Texte bozo: "Un méchant hippopotame" (Mali)

« Un méchant hippopotame »Voici un conte bozo : l'histoire de Diokole Sembe, chasseur bozo, qui est appelé à sauver un village d'un hippopotame en colère. Homme courageux, Diokole s'oppose à l'animal...– en bozo-sorogaama :– en français :Un méchant hippopotameUn méchant hippopotame vivait au bord du fleuve de Konna. Chaque jour, quand les gens retournent chez eux à la maison, l’hippopotame remonte pour brouter et détruire tout le riz des périmètres. Chaque pirogue qui passe est aussi menacée. Quand il atteint la pirogue, il la détruit et tue les passagers. Compte tenu de cette situation, les gens de Konna sont allés à Diomoda voir le nommé Diokole Sembe. Diokole est un grand chasseur qui n’a jamais eu peur de l’hippopotame. Il a un fusil. Ses yeux, face aux yeux de l’hippopotame, ses morceaux de viande iront dans le canari. Les gens de Konna ont pris une autorisation de chasse aux Eaux et Forêts (1) de Mopti qu‘ils ont remise à Diokole. Celui-ci s’est bien préparé pour prendre la route de Konna. A son arrivée, les gens de Konna l’ont embarqué dans une pirogue pour lui montrer le lieu où se trouve l’hippopotame. Le même instant, ils se sont vus. L’hippopotame s’est fâché, est devenu furieux et s’est rué sur Diokole. Diokole le visa bien et tira. L’hippopotame se renversa. Les gens sont allés l’encercler. On n’entend que Sembe, Sembe... On ne voyait que des haches et des couteaux sur l’hippopotame. En un instant, l’hippopotame a été totalement déchiqueté. Ses morceaux de viande ont été distribués. Chacun est parti avec sa part dans son village. Diokole dit : « Quand un hippopotame devient méchant, sa viande sera dans le canari. » (1) Direction Nationale des Eaux et Forêts (DNEF) au Mali, dénommée « Eaux et Forêts », sert à veiller à la gestion durable des forêts et de la faune– texte glosé :Sòwò nyon
sòwò – nyon
hippopotame – méchant
Un méchant hippopotameSòwò nyon kondoga Kòna jii laa.
sòwò – nyon – kondo-ga – Kòna – jii – laa
hippo – méchant – rester-PFF – Konna – fleuve – à
Un méchant hippopotame vivait au bord du fleuve de Konna.Taran saan, nyimire nan so e kan,
taran – saan – nyimire – nan – so – e – kan
jour – tous – gens – SBJ – retourner – eux – chez
Chaque jour, quand les gens retournent chez eux à la maison,sòwò ga bie diikuduga dia.
sòwò – ga bie – diiku-duga – dia
hippo – FUT – digue autour d'un champ-riz – manger
l’hippopotame remonte pour brouterA ga a tawa tuò ni, be a saan main.
a – ga – a – tawa – tuò – ni– be – a – saan – main
il – COP – ses – pieds – terre – dans – CONV – le – tout – détruire
et détruire tout le riz des périmètres.Kiin mon nan pò kiè, sòwò nyon gu ga a tònya.
kiin – mon – nan – pò – kiè – sòwò – nyon – gu – ga – a – tònya
pirogue – REL – SBJ – ? – passer – hippo – méchant – DEF – IPF – le – menacer
Chaque pirogue qui passe est aussi menacée.A na n den a pa, a ga a kaa, be a nyimire waa.
a – na – n den – a – pa – a – ga – a – kaa – be – a – nyimire – waa
il – COND – attraper – la – à – il – IPF – la – détruire – CONV – ses – passagers – tuer
Quand il atteint la pirogue, il la détruit et tue les passagers.Nyon kuma Kònange so Jòmada Jòkòlè Senbe kan.
nyon – kuma – Kòna-nge – so – Jòmada – Jòkòlè Senbe – kan
ceci – sur – Konna-PL – partir – Diomoda – Diokole Sembe – chez
Compte tenu de cette situation, les gens de Konna sont allés à Diomoda voir le nommé Diokole Sembe.Jòkòlè ga tiso ni, mon na kuan sòwò te.
Jòkòlè – ga – tiso – ni – mon – na – kuan – sòwò – te
Di. – COP – grand chasseur – COP – REL – IPFnég – s'angoisser – hippo – de
Diokole est un grand chasseur qui n’a jamais eu peur de l’hippopotame.Malfa ga a te, a nyòn sòwò nyòn, teu ga kòru ni.
malfa – ga – a – te – a – nyòn – sòwò – nyòn – teu – ga – kòru – ni
fusil – COP – lui – COP – son – oeil – hippo – oeil – viande – COP – canari – dans
Il a un fusil. Ses yeux, face aux yeux de l’hippopotame, ses morceaux de viande iront dans le canari.Kònange dòò degi osofòrè kan Sagan, be a dò Jòkòlè na.
Kòna-nge – dòò – degi – osofòrè – kan – Sagan – be – a – dò – Jòkòlè – na
Konna-PL – document – prendre – Eaux et Forêts – chez – Mopti – CONV – le – donner – Di. – à
Les gens de Konna ont pris une autorisation de chasse aux Eaux et Forêts* de Mopti qu‘ils ont remise à Diokole.Jòkòlè n paasè, a be Kòna sen kun.
Jòkòlè – n paasè – a – be – Kòna – sen – kun
Di. – se bien préparer – il – PFF – Konna – route – prendre
Celui-ci s’est bien préparé pour prendre la route de Konna.A kièna gu, Kònange be Jòkòlè sèini kiin ni
a – kiè-na – gu – Kòna-nge – be – Jòkòlè – sèi-ni – kiin – ni
il – arriver-PRT – DEF – Konna-PL – venir – Di. – attacher-CAUS – pirogue – dans
A son arrivée, les gens de Konna l’ont embarqué dans une piroguebe sòwò gu ton wasi.
be – sòwò – gu – ton – wasi
CONV – hippo – DEF – lieu – montrer
pour lui montrer le lieu où se trouve l’hippopotame.Nyon waati saan, e buò kai.
nyon – waati – saan – e – buò – kai
DEM – instant – même – ils – réc. – voir
Le même instant, ils se sont vus.Sòwò ponde, a girin, be n tegedò Jòkòlè munyamunya.
sòwò – ponde – a – girin – be – n – tege – dò – Jòkòlè – munyamunya
hippo – se fâcher – il – se précipiter – CONV – LOG – front – poser – Di. – de plaisir
L’hippopotame s’est fâché, est devenu furieux et s’est rué sur Diokole.A n malfa gu sima a te, a a sèi, sòwò gu so n tegetege.
a – n – malfa – gu – sima – a – te – a – a – sèi – sòwò – gu – so – n tegetege
il – LOG – fusil – DEF – viser – lui – sur – il – le – tirer – hippo – DEF – partir – se renverser
Diokole le visa bien et tira. L’hippopotame se renversa.Jamaa be tiè a pa.
jamaa – be – tiè – a – pa
foule – venir – s'unir – lui – autour
Les gens sont allés l’encercler.A na pò si miè kala Senbe Senbe.
a – na – pò – si – miè – kala – Senbe – Senbe
on – IPFnég – chose – NEG – entendre – sauf – Sembe – Sembe
On n’entend que Sembe, Sembe...Kònange ja sòwò kuma ten yen dauye ni.
kònange – ja – sòwò – kuma – ten – yen – dau-ye – ni
gens de Konna – monter – hippo – sur – hache – et – couteau-PL – avec
On ne voyait que des haches et des couteaux sur l’hippopotame.Waati ken, e sòwò saan kutu, be a teu kanya
waati – ken – e – sòwò – saan – kutu – be – a – teu – kanya
instant – 1 – ils – hippo – tout – dépecer – CONV – sa – viande – distribuer
En un instant, l’hippopotame a été totalement déchiqueté. Ses morceaux de viande ont été distribués.mon saan n pòn tien so nògu ni.
mon – saan – n – pòn – tien – so – nògu – ni
REL – tous – LOG – part – porter – aller – village – dans
Chacun est parti avec sa part dans son village.Jòkòlè yo : Sòwò nan kapa, a teu ga dòrò kòru ni.
Jòkòlè – yo – sòwò – nan – kapa – a – teu – ga – dòrò – kòru – ni
Di. – dire – hippo – SBJ – devenir pétulant – sa – viande – IPF – donner – canari – dans
Diokole dit : « Quand un hippopotame devient méchant, sa viande sera dans le canari. »+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Abréviations : CAUS = causatif ; COND = conditionnel ; CONV = connecteur entre verbaux ; COP = copule ; DEF = article défini ; DEM = adjectif démonstratif ; FUTpr = futur proche ; IPF = aspect imperfectif ; IPFnég = aspect imperfectif négatif ; LOG = pronom logophorique ; NEG = particule négative ; PL = marque du pluriel ; PRT = participe présent ; PFF = aspect perfectif ; REL = pronom rélatif ; SBJ = subjonctif (SIL Mali/gtz, Bamako)Bonne lecture !Hery

i ni sogoma Hery,Hèrè bè wa ?Toujours autant prolifique sur le forum. Super ! ces contes.mali bè dàga la ? hé ! hé!bonne journée !

I ni su, Assigué, Awò, hèrè bè ! E somògòw ka kènè ?Tinyè bè : Mali bè daga la. N bè siran a kana to a la. Ko mènta bè !Ka su hèrè, Hery (que le Mali redevienne encore ce pays qu'il était autrefois : non seulement un parmi une demie-centaine de pays d'Afrique mais un très très particulier... !!! Mais je suis peu optimiste...)