>>Non c'est que les caractères Thai ne doivent pas etre supportés par la forum
>>Pourtant ca a bien fonctionné un instant je l'ai vu de mes yeux, étrange.
Lol, Faut arrêter la fumette
Tu l'as sûrement vu en pièce jointe.... (document word convertit en.jpg).
Cf
ICI
par ex
>>Faux et faux; Ben non c'est faux ce que tu écris.
>>L'écriture farang-tsisée est une girouette, les facons d'écrirent varient d'une personne a l'autre, et encore mieux dans les villes d'un panneau a l'autre...! Ah, là c'est ok, c'est évidemment ce que je disais. on peut dire khrap ou khap. Voire même un autre mot qui y ressemble, je ne prétends pas connaître toutes les subtilités du langage parlé ou écrit, formel ou informel. (j'en suis malheureusement très très très loin)
De plus comme tu le dis il ne faut pas perdre de vu que même si on dirait qu'il existe des normes en transcription phonétique (du moins j'ai retrouvé les mêmes dans des ouvrages différents en anglais), ca ne reste qu'une approximation. Ne serait ce que par l'emploi systématique de la lettre "k" pour des lettres qui sont plus apparentées à "g" comme "gaï" (poulet)
Suggestion : utiliser des caractères thaïs pour faire des transcriptions phonétiques : gain de temps et de clarté ;)))))))
(euh, chez soi, pas sur le forum)
