Thaïlande: êtes-vous un "farang Khii nok"?

Les Thailandais ont une expression assez insolite pour designer les touristes qui restent longtemps en Thailande et qui n ont pas beaucoup d argent, qui vont prendres les guest house les moins cher, manger comme les locaux etc...
Ils les nomment les "farang Khii Nok"
Des qu on connait la signification de cette appellation, il y a de quoi etre facher, mais ce n est pas mechant de leur part, juste pour rigoler.
A votre avis, que signifie " farang Khii Nok" ???
Je vous attends les specialiste de la Thailande.

Salut Lumpini,C'est vrai qu'ils disent cela envers les farangs qui voyage à bas prix, en fait cela veut dire "" les radins "" ils laissent pas beaucoup de sou envers le commerce thaï. Mais comme tu le dis ce n'est pas méchant de leur part.

radin c'est khi noi;
dans l'expression que tu nous donnes, il y a nok qui veut dire oiseau mais khii nok... je ne vois pas; en tout cas, je ne l'ai jamais entendu Il en faudrait bien plus pour que je me fache.

Traduction la plus gentille, "farang crotte d'oiseau", un farang qui ne possède rien ! mais, ce n'est pas juste pour rigoler, c'est plustot péjoratif et dégradant (bien sûr, cela dépend du contexte !) Ps, pour répondre à la question du titre, et bien que le phœnix soit un oiseau, nonFarang oui, crotte d'oiseau non !

moi j' entends souvent khi niaow, comme dans kao niaw, mais qui n'est pas spécialement réservé aux farangs. Ca veut dire radin, et comme le thai est parfois imagé, la traduction signifie, si j'ai bien compris, celui qui expulse des matières fécales avec la plus grande parcimonie...
Perso, je ne crois pas être khi nok du tout...

il y a nok qui veut dire oiseau

Un appétit d'oiseau, celui qui mange très peu

"khi niaow" comme tu dis, qui veut dire radins, c'est la réputation des,..., Francais. Réputation diffuser par ses demoiselles de patta..., aller savoir pourquoi !

De ma part je pense au farang qui n aime pas se lever, sale, mauvais ordeur et pas de sou.... mais s'ils sont gentils...ils nous gene pas mais s'ils sont maivais, il faut en rendre chez eux...

Je m'auto plagie : mais, ce n'est pas juste pour rigoler, c'est plustot péjoratif et dégradant (bien sûr, cela dépend du contexte !)

Et un Thai qui n'aime pas se lever, sale, mauvais ordeur et pas de sou.... (si si, il y en a !), tu appelles cela comment ?

ca c'est la voiture d'un "farang Khii nok",..., il n'y a qu'à regarder la plaque d'immatriculation

ce sujet....ce n'est pas caractere naturelle de thailandais, en generale des thais se lavent... selon de climat moins chaud, chaud, plus chaud...on se lave habituellement et natuellement....mais ce n est pas grave...si on est bien dans le coeur

Oui mais tu risques d'avoir les foudres de ce pays...En regardant la camionnette, tu constates que le gars est revenu dans son pays d'origine pour les vacances

J'en ai une autre, pour te faire plaisir,..., celle du farang qui apprend à ses lecons :

Ils les nomment les "farang Khii Nok"
Des qu on connait la signification de cette appellation, il y a de quoi etre facher, mais ce n est pas mechant de leur part, juste pour rigoler.
pour rigoler mais avec une bonne arriere pensee de look down,
ce n'est pas tant innocent,
j'ai cette chance d'être appeler frarang tamada,
puis il y a les frarang sukumvit, (les snobs..)

Moi "ils" m'apellent papa + le prenom de ma fille, c'est plus gentil.

Un des employe thai du service des visas de l'ambassade de France a Bangkok, un peu enerve par le manque de maniere d'un farang a son comptoir, n'a pas pu s'empecher de balancer un " farang men ki nok!!!" un peu trop pres de son micro. c'etait marrant!!!!

" farang men ki nok!!!" là, il faut traduire "le farang qui pue la crotte de pigeon", c'est plus grave (sauf si c'est vrai) et nous passons un degré dans l'échelle de grossièreté. et

C'est très grave..et si c'est vrai, suis surpris que l'ambassade engage encore cette personne...Si j'étais témoin de cela...c'était le renvoi immédiat de l'employée.

demande à El-pedro s'il y a eu suite à cette remarque grossiere.Remarque, moi je ni etais pas, mais une personne qui renifle l'excrément d'oiseau, surtout en ces temps de grippes aviaire,... J'aurais dit la même chose