Bonsoir Lumpini,
demande a ta copine si elle a déjà mangé des "farang kinok "
ces petites goyaves sauvages (immangeables d'ailleurs) mais sur que si ce n'est pas une fille de la campagne, elle ne connaitra pas forcément
comme signalé l'association "farang kinok' désigne cette espèce de goyave sauvage
c'est donc l'association "farang kinok" qui a une signification spécifique a double sens
en jouant sur le farang (goyave ou étranger) et sur le kinok
on joue sur des mots a plusiers sens en fonction de l'accent
si l'on prend le mot kinok tout seul, on sort du jeu de mot
et tu as effectivement entièrement raison
le Ki va désigner plusiers choses suivant la prononciation et l'écriture,
soit avec une certiane écriture : le kee désigne la saleté
soit "ki" est le vocable qui désigne la pensée, le sentiment ou l'état : composé avec un adjectif qualifiant
bref difficile d'etre précis sans utiliser l'écriture thaie
A+
