| Traduction de l'arabe tunisien Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 6 messages · 3 participants · 3 552 affichages | | | | 8 juillet 2016 à 22:38 Traduction de l'arabe tunisien Message 1 de 6 · 3 537 affichages · Partager Salam, Pourriez vous me traduire ceci svp
9dah Mezlt W tarja3 W enrti Wa9tah Raje3 Ro7y Yaso Mazelo 8adi Sa7it 3ala ma3oun élu tkadsli fih embkri 8lot 3ànd Jiday DSL mais ana ma9sdi chay b klam eli golta wa9teha manich fi jawi w manich ntafi fik w la na7grek mech m'en tab3i Chof Tw Chkn Ytafi Ach Ta7ki Manich Wa7di 3ada rabi ysahel | | | À: Cara49 · 24 juillet 2016 à 3:58 Re: Traduction de l'arabe tunisien Message 2 de 6 · 3 409 affichages · Partager 9dah = combien
Mezlt = pas encore
W tarja3 = revenir
W enrti = et toi
Wa9tah = quand
Raje3 = reviens
Ro7y = mon âme
Yaso = un surnom
Mazelo = pas encore
8adi = la bas
Sa7it 3ala ma3oun élu tkadsli fih embkri = bravo pour la vaisselle que tu m'a laissé
8lot = j'ai fait une erreur
3ànd = chez
Jiday = ?
DSL mais ana ma9sdi chay b klam eli golta wa9teha manich fi jawi w manich ntafi fik w la na7grek mech m'en tab3i = je suis désolé pour ce que j'ai dit je n'ai pas l'intention pour le dire, j'étais pas bien en ce moment la pas plus, de nature je ne suis pas ignorant
Chof = regarde
Tw = maintenant
Chkn = qui
Ytafi = ignore
Ach = qu'est ce que
Ta7ki = parle
Manich = je ne suis pas
Wa7di = seul
3ada = ?
rabi = dieu
ysahel = facilite | | | À: Cara49 · 1 août 2016 à 1:48 Re: Traduction de l'arabe tunisien Message 3 de 6 · 3 369 affichages · Partager faites attention
ce n'est pas une simple discussion | | | À: Nasa1989 · 1 août 2016 à 9:39 Re: Traduction de l'arabe tunisien Message 4 de 6 · 3 353 affichages · Partager faites attention
ce n'est pas une simple discussion
Pourquoi toujours ce type de réponses dans le forum ?? Faites attention...Faites attention...Faites attention... Ils ont demander un service et je pense que ça sera mieux de se contenter à se rendre ce service ils sont majeurs et ils savent bien quoi faire | | | À: Aminov7 · 1 août 2016 à 11:07 Re: Traduction de l'arabe tunisien Message 5 de 6 · 3 343 affichages · Partager merci de la traduction,
et si c'est une simple discussion. | | | À: Aminov7 · 2 août 2016 à 0:16 Re: Traduction de l'arabe tunisien Message 6 de 6 · 3 333 affichages · Partager faites attention
ce n'est pas une simple discussion
Pourquoi toujours ce type de réponses dans le forum ?? Faites attention...Faites attention...Faites attention... Ils ont demander un service et je pense que ça sera mieux de se contenter à se rendre ce service ils sont majeurs et ils savent bien quoi faire
Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis ? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens de la discussion a été totalement perdu. Traduisez les phrases pas les mots. Si c'est normal pour vous qu'il (ou elle) lui dit "chéri" et qu'il demande pardon parce qu'il l'a ignoré devant les autres toute à l'heure bah c'est bien c'est peut être sa sœur :) :) | Discussions similaires sur la Tunisie: Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
