Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 193 affichages
Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations
Tunisialover · 22 janvier 2020 à 10:46 · 2 participants · 814 affichages
Je recherche une personne ou un site qui pourrait m'aider à traduire des messages enregistrés vocalement en zarzisien (région de zarzis en tunisie) vers le français. Un grand merci pour votre aide:
Laeti445 · 7 février 2019 à 14:57 · 4 participants · 1 712 affichages
Mon fiancé est embêté par une "cousine" et j'aimerai lui envoyer ceci en tunisien: Je suis en couple avec une femme, je ne t'ai rien promis, tu t'es fait des idées maintenant laisse moi tranquille stp je ne veux plus que tu m’envoie de messages facebook...
AnaisD182 · 12 septembre 2018 à 22:45 · 1 participant · 1 453 affichages
Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ou bara...
AnneEcdote · 21 mai 2018 à 20:42 · 2 participants · 656 affichages
Je travaille avec mon association sur la création d'un jeu multilingue à partir de devinettes que des gens nous ont donné dans différentes langues. Je procède aux vérifications orthographiques et je dois vérifier des devinettes qui nous ont été donné...
Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 377 affichages
Lorsque des Tunisiens parlent entre eux en langue Arabe, j'ai souvent entendu revenir ce mot là: "Romia" ou "Roumia" et je ne sais pas pourquoi je me suis sentie concernée... (je l'ai entendu souvent et même au restaurant). Quand j'ai demandé ce qu'il...
Italienn · 5 juin 2018 à 0:04 · 2 participants · 1 365 affichages
Suis nouvelle sur le forum est je veux une traduction de cette phrase Merci 9oll lichkoun tchebah hhhhh et par ailleurs qui peux me aider à prendre le tunisien Merci pour les réponses en pv sur ma boîte e mail noviellostephanie@ya...
Zizou25 · 2 juin 2018 à 23:12 · 1 participant · 634 affichages
Pour tous ce qui pense visite la Tunisie et veux apprendre quelque mots..et decouvrir differents accents de language on peut prendre quelque exemple des regions tunisiennes et vous pouvez mettre à rassembler un grand nombre de ce qu'on appelle ''glissement...
Evemlili · 17 avril 2018 à 2:30 · 4 participants · 5 368 affichages
Quelqu'un aurait il la gentillesse de me traduire ceci, c'est tres important pour moi Merci 1er / lui:Merci S... kol 3am wenti bkhir ramadan moubarak nchal majnouna la publication chehia tayba 2eme / Lui: bjeh rabi 3aslema elle: A... barcha 3asslamet...
Sclp · 1 mars 2018 à 16:10 · 2 participants · 987 affichages
Est-ce que quelqu'un aurez la gentillesse de traduire la phrase suivante. En pièce jointe car c'est en calligraphie arabe et ça ne passe pas sur cette messagerie cordialement
J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 553 affichages
Je poste un message ici car je suis des cours d'arabe moderne et je dois faire un texte sur le sujet que je veux. J'ai donc écrit un texte sur des vacances en Tunisie. Normalement ce sont des phrases pas trop complexes mais est-ce que quelqu'un pourrait...
Bmdn92 · 2 octobre 2017 à 12:15 · 2 participants · 1 057 affichages
Est-ce que quel qu'un pourrait me traduire ces mots et phrases suivants? je suis vraiment desole si quelques phrases ou mots sont blessants et aussi je pense que certains parmi ces choses sont vraiment difficile a les dechiffrer... 1.) salla7a 2.) nwale3jouha...
Booun · 17 août 2017 à 20:21 · 1 participant · 880 affichages
Merci pour vos réponses. J'aimerai envoyer à un frère un petit texte en Tunisien pour son anniversaire, pourriez vous m'aider svp. "On ne demande pas l'accord de celui à qui l'on veut faire du bien." Il y a des rencontres qui ne peuvent s'oublier mon...
Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 449 affichages
Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction différentes et je desespère... Le texte serait: Ki nebda n3ez aabd nfadlk barcha maah Merci pour l'aide
Traductinisi · 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 766 affichages
L'ai inseré en pieces jointe si une personne voudrais bien aidé une ames en peine je pense que mon mari a l'intention de me quitté si la conversation ne fonction pas me contacté en message privée je vous remercie d'avance
Chana3 · 26 février 2017 à 18:02 · 2 participants · 2 956 affichages
Pourriez-vous svp me donner la traduction des phrases suivantes Merci beaucoup A: Darkom ca va Rayda lajwew B: Ui CV, hmdllh raydha Aya bahi Matwa7achtnich A: Chway Ab3ti wa7da taw B: Manich wahdi wllh tawa mba3d A: Jaw y5tbo fik B: 3lh enti b3atht fatouum...
Laprinces · 31 décembre 2016 à 14:51 · 3 participants · 950 affichages
Je vais bientôt rencontrer ma belle-mère est j'aimerais bien savoir comment je pourrais l'appelé ou lui écrire une lettre vous pouvez m'aider a l'écrire faut que se soit en tunisien.
Manon3380 · 1 décembre 2016 à 0:00 · 3 participants · 5 748 affichages
Est ce quelqu'un saurait me traduire cette conversation? je suis désolée c'est très long, mais j'ai vraiment besoin de savoir... Lui: ritek min bekri fi l9ahwa belek rak nssitni mais franchement 3jabtni 3ale5er mafibalich eli fi lgassrin 3ana bnet kifek...
Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 928 affichages
Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien phonétique? Mille merci pour vos précieuses réponses..
Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 571 affichages
Pourriez vous me traduire ceci svp 9dah Mezlt W tarja3 W enrti Wa9tah Raje3 Ro7y Yaso Mazelo 8adi Sa7it 3ala ma3oun élu tkadsli fih embkri 8lot 3and Jiday DSL mais ana ma9sdi chay b klam eli golta wa9teha manich fi jawi w manich ntafi fik w la na7grek...
