Traduction dioula-français

Bonjour à tout le monde,
j'apprend depuis peu le dioula et j'ai énormément de difficultés.quelqu'un pourrait me traduire ceci : né kanuba ignègnè fi bè na sa, m'bifi.i ni cè

Calao,
j'ai reçu ce message tel quel.Merci quand même d'avoir essayé.

je pense que cela veut !!mon bien aimé je te veux

salut
c'est pas du Bambara ?
j'y perd mon latin
francia

Le Dioula est un dérivé du Bambara. C'est la forme "commerciale" qui est devenu la forme la plus courante.
Je ne comprends d'ailleurs pas du tout le Bambara.

bonsoir
oui, je viens de regarder sur wikipédia !
moi, je renonce à comprendre, trop compliqué à mon age !
quelques mots d'Arabe, de Berbère, de Wolof, de diola en Casamance, de Swahili...ouf !
sinon, on parle avec les mains
à +
francia

[..], trop compliqué à mon age !Hery

bonjour
j'ai reçu un message d'un ami ivoirien, mais je n'arrive pas à trouver la signification en français... je ne sais d'ailleurs pas en quelle langue il a écrit!! il vient d'Abidjan mais parle aussi wolof.voici le messagehey yô yoma yaram boug na tangale xxxj'ai trouvé que le mot YARAM voudrait dire CORPS en wolof, mais je n'ai pas trouvé de traduction aux autres mots : (est-ce que tu pourrais m'aider à décortiquer le tout??merci par avance!!

Coucou,Je ne sais pas si tu as reçu la traduction de ta phrase publier au mois d’août.La personne ce nome " moi kanuba " Tu me manque et je veux de toi.et la signature un petit nom que vous êtes donner.Voilou, j espère que j'ai pu t'aider