Traduction d'un drapeau japonais

Bonjour à tous.J'aimerai que vous m'aidiez à traduire ce qui est écrit sur ce drapeau japonais de la seconde guerre mondiale. En général ces drapeaux appartenaient aux soldats et leur famille y inscrivait leur nom et des phrases d'encouragements. Il pouvait y avoir aussi des slogans patriotiques. je vous mets le lien où les photos du drapeau sont visibles: www.hostingpics.net/...e506Easy-259262.htmlMerci d'avance

En haut = "Buun-chokyu", une expression d'encouragement pour les soldats qui partent à la guerre (approx. "que ta valeur militaire dure")A droite il y a écrit "Shandong / Tsintao" (nom de la ville en Chine)A gauche une liste de 4 noms (3 Kimura + une autre personne dont je n'arrive pas à déchiffrer le nom de famille)Dans le coin c'est probablement juste la marque du support pour le drapeau (ça sent la marque patriotique).

Super. Merci beaucoup à vous deux. Il a en encore plus de valeur à mes yeux maintenant que je sais qu'il a bien appartenu à un soldat et que ça famille à signé. J'affectionne particulièrement ces objets chargé d'histoire. Si ce drapeau pouvait parler il en raconterai des histoires. Merci encore.

Malheureusement, vu comment l'armée Japonaise s'est conduite en Chine entre 1933 et 45, les histoires ne relèveraient vraisemblablement pas du conte de fées...

Oui tout à fait je connais très bien tout ces faits. Après il ne faut pas oublier que ces personnes sont endoctrinées depuis l'enfance et le soldat de base n'est en rien responsable de l'agissement de ses supérieurs. Je possède pas mal d'objet de la seconde guerre mondiale, que ce soir Russe, Allemand, Français, Américain et Japonais. C'est avant tout pour moi un devoir de mémoire et q'un soldat soit Allemand ou Français, il s'est battu comme les autres et avec la même souffrance et les mêmes conséquences que le "camps" adverse. Je possède aussi un drapeau et d'autre objets nazi. Cela ne fais pas de moi un nazi en puissance. Que l'histoire soit belle ou tragique, ces objets en sont remplis. Voilà mon point de vue. Je peut comprendre que cela puisse choquer mais c'est notre devoir de ne pas oublier et nous permettre de ne pas refaire les mêmes erreurs.