Traduction navajo/français?

Un virus ? Euh, non, je ne crois pas... Je n'ai trouvé aucun libellé de virus correspondant à ce mystérieux al' tee' sh''yop ! En fait, je ne vois pas du tout de quelle langue il pourrait s'agir... On dirait vaguement une langue salish – en halkomelem, a:ltel signifie « médecine » et a:ltesh pourrait être rendu par « ta médecine » – mais cela ne sonne pas du tout « diné »... Même en tant que suffixe, cette terminaison yop n'est de toute façon pas possible, en navajo... Je ne vois guère que 'aldééh (« attaqué ») et 'altii' (« arc », avec « -l- » chuinté et « -ii » nasal) qui se rapprochent du début de la phrase que vous avez soumise...Bonne continuation !