Avis concordant d'une autre chinoise, mon épouse en l'occurrence.
Le tatouage a dû être fait par recopie d'un caractère chinois mais par quelqu'un ne sachant pas écrire le chinois, et qui l'a donc déformé sans s'en rendre compte.
Ceci étant, il peut faire penser au mot "chance", mais très mal écrit.
Ce genre de chose arrive très souvent en fait. Nous avons vu il y a peu de temps quelqu'un nous montrant fièrement un tatouage composé de deux idéogrammes chinois. Seul léger problème, comme il a été fait par quelqu'un ne sachant pas écrire chinois, il est à l'envers... !