Tu peux imprimer mon texte tel qu'il est. Il est orthographiquement correct et sur le plan style il est irréprochable.
Je vais retraduire en Français le texte d'Anne et tu peux comprendre la différence. A toi d'apprécier
Anne : Je suis allergique et je ne peux pas manger les mets suivants
Babylone : Je suis allergique aux différents mets suivants
Mon commentaire : On est allergique à un mets que si l'on le mange!
Anne : le blanc d'oeuf (cru)
Babylone : le blanc d'oeuf
Mon commentaire : j'ai préféré sciemment ne pas utiliser le mot cru, sinon on va créer une confusion dans l'esprit des gens. Je ne connais pas de plat vietnamien qui se fait avec un blanc d'oeuf cru.
Anne : Je vous serai reconnaissant de me faire savoir les mets comprenant ces aliments
Babylone : Je vous demande de me faire savoir les mets comportant ces aliments
Mon commentaire : Au
VietNam, le client est roi et on n'a pas à exprimer sa reconnaissance de cette façon. On peut parler de reconnaissance lorsqu'on est sur le même plan d'égalité (la notion de hiérarchie au
VietNam est très importante). Souvent les vietnamiens qui n'ont pas vécu au
VietNam disent merci à un commerçant qui lui rend la monnaie. C'est ainsi qu'un commerçant reconnait un vietnamien du pays et un vietnamien d'outre-mer (Viet Kieu).
