Train couchette Bangkok - Chiang Mai

bonjour,
je viens de regarder les resas de tains de nuit entre bangkok et chiang may mais j'ai un souci de traduction :
a quoi correspond le upper/lower berth dans la rubrique type of seat.
j'ai 4 places a reserver : on choisit si on veut etre en haut ou en bas pour tous les 4... ça me semble curieux.Merci
Pascal

Je vais me répondre tout seul, merci de me corriger :
en seconde classe ce ne sont pas des compartiments mais chaque wagon est un grand dortoir... c'est ça?
Pascal

Bonjour Pascal et Catherine,En fait, dans les voitures il y a deux sièges face à face et un coffre fermé au dessus.Le tout se transforme en 2 couchettespour la première classe, ce sont des cabines: le dossier se relève pour faire une couchette supérieure

ok merci c bien ce que j'avais compris
Par contre je ne comprends pas leur systeme de resa : on est 4 et on ne choisit qu'une fois upper ou lower... donc pour tout le monde.... et pareil pour la premiere classe
Pascal

Sur quel site réserves tu tes tickets ?

salut lionelje suis alle voir ici
www.thailandtrainticket.com/
mais pour l’instant je ne fais que regarder pour me faire une meilleure idée et construire mon programme (ce n'est que pour fevrier 2015 !!)
il faut que je regarde mieux car il y a des sites de resa qui ont l'air etranges.. parano?j'en profite pour te saluer lionel, j'ai lu avec attention ton intervention concernant les to sur chiang may.....
du coup je regarde les choses d'un autre oeil : et pourquoi pas une voiture de loc pour s'eloigner de chiang may...les premieres idees jetees sur le papier donnaientarrivée le soir à bangkok
dormir pres de la gare
faire le quartier chinois et prendre le train de nuit pour chiang may4 jours sur chiang may (3/4 nuits)
rallier krabi par avion
4 jours sur krabi (reste a trouver la plage... peut etre groovy bungalows ao nang)
retour par avion sur bangkok
2 jours bangkok, retour france le troisieme jour au matinsi tu as des tuyaux... je prends..
Merci
Pascal

UPPER c'est EN HAUT ET LOWER C EST EN BAS
IL S'AGIT DE COMPARTIMENTS DE 1ERE CLasse a deux couchettes (perso, c'est ce que je prends) il faut compter 5300thb A/R
Tu peux aussi voyager en couchette de seconde classe
mais inutile de prendre ton billet en France, prends le directement a la gare de BKK faciement accessible par le metro souterrain
BON VOYAGE

merci