Transcription en France de mariage en Algérie

bonne voiyage malasm et que le dieu te protége et que dans ton retour tu trouve que des bonne nouvelle je te souhaite une tré belle vie plin de joix et d'amoure et de fidelité merci et a tré biento.

coucou malssam c amar embrasse l'algérie pour moi g trop envi d'y aller.
staif tu vas bien et vous tous koi de neuf je suis fracasse de la tête avec le taf jlanguis ke ma femme vienne histoire de bouger avec elle.
En tt cas je le redit merci a tous d'être là c agréable rien ke d'ecrire ce mot ça me fé du bien.
malassam revien vite ou consulte ton mail en algérie.
Je crois que y'avait une personne qui avait demandé pour le mariage avec la famille.
Je n'ai qu'une réponse ma soeur ou mon frere c'est que pour eux c la mm chose puisque de toute façon on est TOUS SUSPECT à leur yeux de mariage blanc ou jsé pas koi donc ca va rien changer soit trankille. T'as le droit de te marier avec qui tu veux et personne peut t'en empécher surtout si DIEU veut ke se soit ton mektoub.
t'inkiète va à l'entretien l'esprit tranquille et surtou koi k'on te dise ou mm si'ils essaient de te mettre la pression joue là tranquille.
A tous je vous embrasse ce soir le match oééééé!!!
bizzz

salam alikomje tecris qd meme, meme si jpense pa ke tu aura le message avant ton départ
nous sommes de tout coeur avec toi profite bien du pays et de ton mari, c sur que lorsque le départ approche également moi je pense au retour........et comme tu dit les jours sont interminables les semaines longues, et c langoisse... pour ma part cété vraiment cho qd jsuis revenu cet hiver jai péter un cable, les pleurs tout les jours....enfin sache ke nous sommes là et jespere ke pour to tout ira très vite après l'audition pour kenfin ton mari et toi soyez réuni.a très vite sista et tu peu compter sur moi inchallah

Masalam, je te souhaite aussi un très bon séjour au bled. Tkt Dieu vous aidera INCHALLAH; et inchallah tu reviennes avec de bonnes nouvelles.
Comme Staifiadel le retour a aussi été très dur pour moi car à peine nous étions mariés il fallait se séparer; je pouvais plus retenir mes larmes lorsqu a l aeroport il reste derirre l entree pour le poste de police.
Mais bon rabi soborna inchallah c dur mais notre amour pour nos conjoints est plus fort.
Qd tu seras au bled profite a fond et ne pense pas au retour car sinon tu vas pourrir ton séjour.
Allez bises à tous et courage.

alikom salamtans mieu si ce ke je tai dit ta rassuré, c sur ke chake mariage est suspect de mariage blanc, et lorsque c un mmbre de la famille ke tu épouse, et bien il peuve suposé ke c un mariage arenger, mais vu ke ton fiancé et toi etes daccord tout les deux pa de bleme!comme tu di c la transcription le plus long c pur ça ke je te conseil de prendre contact avec le consulat de faire le ccam et le mariage civil pour ke lorsque tu fera le mariage religieux et le harss tu aura tout les papier necessaire et tu nora pa besoin dattendre plus, enfin c ce ke jpense après c toi ki voi puis selon si tu peu ou pa aller au bled avant 2009.Moi comme je tai dit jen suis a deux mois dattent pour la transcription (mariage sans ccam) inchallah je patiente, jessaye de moccuper, avec le taf les copines...puis le fait de lire le forum d'avoir des news sur lavancer pour chacun ça fait grave plaisirTu peux compter sur moi si ta besoin de savoir autre chose surout n'hesite pa ya pa de pb
beslama et tien nous au courent inchallah

salam alikom leilam
oui wall c tout a fait ça, lorsque mon mari ma amener a l'aéroport de setif jété en pleure grave!!!!!!!l'aéroport de setif et tout petit donc nous etions ensemble tout le temps, puis au moment de passé le poste de police on a du ce séparé, cété très dur surtout après avoir été marié depuis kelke jour seulement........arrivé a lyon jété perdu je reprenais le taf le lendemain et javais plus gout a rien je fesait ke pleurer serieux, pourtant mon mari meskine il mapelai du 5 fois par jour sans mentir wallah mai il été super mal lorsqu'il mavait au tel, il me disais osobri, je lui repondait mais comment tu veu ke josbor ça fait un jour ke je suis rentré on dirai ke je suis pa du tout venu et le pire un seul jour de passé et ce jour la on dirai un mois!!!!!!!!enfin et elhamdoulileh il a fallu du temps et du courage, puis reparti les pleurs lorsqu'il ma envoyer le dossier pour ke je lenvoie a nantes il mankai l'acte de mariage (la ou figure nos deux signature!!) j'en pouvais plus ça fesai plus dun mois ke jattendais cette PUT...de lettre et lorsqu'elle est arivé il mankai peu etre le papier le plus important!!!!!!!! (lol) el hamdoulileh tout a fini par sarrenger jai envoyer mon dossier et la on attends, on osbor com tu dit malgrès les soucis (autres), on patiente pour lui pour nous et inchallah inchallah tout finira par arriver avec le temps.courage a toi aussi bises

salu amarben moi aussi je suis cassé par le taf, je suis aller en haute savoie lioume, pas loin de la frontiere suisse (st julien) et wallah jen peu plus!!! en plus mon portable ma laché, plus d batterie ben cété super pour apelé ou etreapelé ls nerfs mais bon! (ça ma grave changé, dégouté ! jai pas eu mon mari de la journé!)enfin heuresement kil ya le boulot pour essayer de penser a autre chose car sinon jsais pa comment je ferai wallah (enfin je pense ke je me serai sauver au bled ouais lol!!!)en tout k bonne soiré a toi et a tous BONNE NUIT (meme si c encore tot je vous le dit o k ou jrepasse pa dans la soiré vu mon état de fatigue!)beslama

salut tou le monde et la preemier des chose que je vous dit ces que walah walah walah je vous aime fi alah comme mes frére et mes soeur ben pour malasm je te dit ma soeur bonne chance et bonne voiyage et inchalah que de bonne nouvelle tu va antandre soit ici ou soit la bas et s'ache bien que en va pas toublier parce que en et habitué maintenent en et une seule famille alors comme elle ta dit stafidel et leliem profité au maximome de vos sejoure au bled parce que vrément ces des joure inboubliable qund en cera avec nos femme et nous homme ces des moment inoubliable moi aujourdhoui ma femme a a 21 joure que elle et rantré en france oh lala mes walah en diré 1 ans ou plus mes bonne comme mes deux soeur il ont dit walah walah ce que je peut pas suporté ces le dernier jour la a l'aireport et surtou av setfe je diteste l'heur de départ et je diteste qund la femme applle les passagé et surtou le temp que ma femme elle rantre dans la sale d'embarkement et moi je la suis avec mes yeux et biensure les yeux qui coule d'arme j'aime pas ça malgré je suis un homme malgré je suis fort mes je ces bien que ça va étre deficile apré oui et ces 100% dificile parce que tou d'un coup tou les jour il on passé et dans ce joure la tu te souvien de rien méme les bonne joure et les manifique joure ce joure la je l'aime pas et la je mort jour a pré joure walah parce que vraiment la veritille mes soeur je soufre a chque fois ou je dit je vé patienté encord ces le distein de dieu et tou mes walah vous senté ce que je sen mes soeur et en peut pas caché la veritille heursement ya internet qui me laisse parlé avec elle chque jour heuresment ya le telephonne les sms ça nous a trop aidé walah mes bonne la chose qui me tue le pluce ces qund je parle avec ma femme et elle pleur et surtou que ma femme elle habite loin de chez parent ces parent son de amiens et ma femme elle habite a istres parce que ces le travaille qui lui a guidé la bas elle et seule et ces la que moi je de vien faible parce que qund t'elle pleur je me sen faible et j'aime pas entandre ma femme pleur oh lala ces vré que hamdoulah je suis avec vous maintenent et je suis tré tré contand d'etre avec vous vraiment le joure ou j'ai fait votre connaçssance ça va allé mieu et plus au moin je suis tré contand. le fait que je lit vous message et le vie que je vous trouve que au moin vous posté un message je dit bon mes soeur et mes fére son la avec moi et en et dans le méme cas en va patienté encord jusqua que rabi faraj inchalah et je vé étre tré tré ghereux ces je vé entandre que l'un de nous a une bonne nouvelle. de toutes façon profité bien maintenent parce que inchalah apré qund en cera avec nos femme et homme en va bien défoulé ces sure.ha oui a propo de pizza je vous redé une autre fois moi je coné pas la france bien bien bien je l& coné juste par le net je suis dija allé a lyon mes bon jété un peut petit alors qund vous dicidé inchalah de allé manger pizza dit moi parce que je suis d'accord avec vous je vien moi et ma femme biensure et en va passé des bonne moment inchalah.amar je te dit courage mon fére en et presque d'accord mon fére inchalah qund je seré en france ces sure que je vé venire ché toi pour faire ta conaissence face a face parce que tes un homme bien et d'une bonne famille. pour malasam une autre fois je te dit ma soeur vive les vacansce au bled je suis a bordj pas loin de setif ces ta besoin de quelque soit toi et ton marie contacte moi ici uya pas de probleme pour stafidel ben je ces bien que té fatigué et que le travaille fatigue ben profite et repose toi bien.pour leilam je te dit courage ma soeur inchalah il aura pas de l'ame dorine aven inchalah.
vivi je te dit biento inchalah ton marie te rejoindre biensure et tu va encord vivé une histoir d'amoure et surtou surtou l'amour na pas d'age. némo j'ai des nouvelle sure lui il et ici dans le sire voiyage forume mes il et tou partou dans tou les forume endiré que il et le manager de ce site et je l'encourage pour cette participation.biensure son oublier mohamed qui nous manque aussi et que ces poarticipation nous manque et que inchalah il et en bonne snaté et aussi azzad il et avec nous il nous soutien toujour et mon fére baylik j'esper qu toi aussi tu va bien allé té ou donne té nouvelle.que inchalah le dieu vous protége touss et qu'il vous donne une tré tré belle vie plien de jois et de b'honeur amin amin amin je vous dit bonne nuit.la ilaha ila lah mohamed rasoulah.

bonsoir staifiadel,
je viens de lire tes derniers messages et j'ai une interrogation sur ce que tu dis concernant ton dossier de transcription : "il mankai l'acte de mariage (la ou figure nos deux signature!!)". Tu veux parler du registre de l'état civil ? car sur l'acte de mariage normalement ne figurent pas les signatures.Et à ce propos, je crois que la copie du registre n'est pas obligatoire car dans la liste des documents à fournir pour la transcription il faut soit la copie du registre avec les signatures ou bien la copie des billets d'avions, pour prouver la présence des 2 conjoints au mariage.
Peux tu me donner plus de précisions à ce sujet ?Merci d'avanceazzad le kabyle-

salut mon amis azzad ben pour ce que ta demandé normalment la copi intégrale de lacte de mariage celle que tu fait coper sure le registre de mariage la ou il ya signature des marié et de témoin tu la traduit et pui la tradiction ces elle la copie intergrale de mariage ben tu peut envoiyé juste la copie integralle (le papier traduit) mes pour bien ne pas risqué tu envoi le papier en arabe la ou il figurent les signature des temoin et des marie il ont dit ça dans le papier pour le dossier de transcription.
ces toi dapré ce que j'ai compré ce que tu vx.

slt azzad
lorske je suis rentré en france jai amener avec moi kel livret de famille car je me suis marié a oran et mon retour été par sétif t lacte de mariage à été enregistré dans les registre le jour de mon depart.
Je ne pensai pa ke cété si compliké alors je me suis rignésur c kil fallais kune fois marier!! eten france...
Ca a mis du temps car il fallai ke mon mari retourne sur oran recuperer le necessaire, puis lorsquil ma tt envoyé il manké ce papier ou figure no signature (c la copie du registre en arabe) effetivement il demande ce papier avec sa traduction ou la copie du billet pr justifier de la présence au bled mais moi javai plus les billet (jai pa fé les fotocoop avan de partir) juste les carte dembarkement dc jpreferé avoir ce papier de peur ke mon dossier ne sois pa accepter....voila désolé si jai mi du tps a rep je parlai a mon mari en meme tps

bonsoir!! je te souhaite bcp de courage!!! tu sais moi aussi je suis exactement ds la meme situation que toi!!! ca fait aujourdhui 1 mois que je l ai envoyé!! j attends!!! je me suis mariée le 9 avril!!! bises a toi et bon courage!!

Coucou!
C'est vrai que ça fait du bien ce forum.
Mais t'es marié que civilement ou t'as fai le harss?
On en a parlé avec mon fiancé, c mieu de faire le mariage civil en décembre 2009 et se marié juillet 2010 et rentrer en France ensemble.
Qu'est ce que t'en penses? com sa pas de séparation
Lui me proposait de nous marié été 2009 (il est préssé parce ke c dur detre séparé) et de vivre au bled 6 mois puis de rentrer sans lui pour moccuper des papiers + appart et comme ca il me rejoint ensuite.
Mais impossible, je suis en cdi, en plus l'appart c cho, il fau etre la pr le meublé etc..
Koulchi bel mektoub mais je pense que la 1ere solution est meilleure (il finit son contrat juillet 2010 donc on peut pas se marier avant)
C'est vrai que le fait de porter le meme nom ca ma fai peur que ca nous mettes d batons dans les rou mais maintenan ke g vu ke ta la mm situation je sui contente.
Peut etre plus kun moi maxi et tu recoi ton livret, je te le souhaite sincerement!!
ca faisait lonten ke t t avec ?
Salam a3likoum

alikom salammoi pour le moment je suis marié juste civilement, nous n'avons pas fait le hlalal (la fatiha) ni de harss (kelke complications....) inchallah cet été si keteb rabi.
LOL finalement tu te mari en 2010!! ça fait loin, moi je pourrai pas j'en ai marre detre loin de mon homme!!! encore il aurai été ici je men fiche, je le vérai tout les jours, alors 2008 ou 2009 peu importe mais la meme si je vais pas aller au bled chake année, si c pour le voir une fois ds lannée et encore!! laisse tomber....
il te propose de vous marier et de rester au bled 6mois? ou jai mal compris, ça serai pas mal, moi ossi j'aimerai bien rester la bas!! enfin on véra koulchi bel mektoub, et c sur ke vu ke ta lappart... c pa évident avec les facture ki tombe!!!Mais rien ne tempeche de te marier com je tai di au moin civilement (avant juillet 2010) dans tout les k vou serez séparé le temps ke vos papier sois fait et vu ke ton fiancé fini son contrat en juillet 2010 ça ne posera pa de souci pour lui non plus vu kedans tout les k il pourra peu etre pas lacher son contrat, ke si tattend juillet 2010 pour tout faire, tu pourra pa rentré avec lui direct vu kil fodra ke tu reviennent en france et envoyer les papier pr avoir le livret de famille puis lui devra faire sa demande de visa...Les mariage entre cousin sont mal perçu (pour la plupart ça ce fait pas....) mais c légale en france alors ya pa de koi avoir peur, meme si je flipais un peu aussi car avec toute ses lois ki tombent en plus on porte le meme nom et ben ça peu etre suspect, mais elhamdoulileh pour le moment jespere et je souhaite ke c dans la bonne voi pour le livret de famille inchallah, de toute façon je t tiendrai infomer inchallah.Sinon nous somme ensemble depuis lété 2003beslama bonne soirée a tousCE SOIR LE MATCH!!! ALLEZ SETIF ESS!!!!!!!!!!!

bonsoir staifiadel, merci de m'avoir repondu, je comprends mieux maintenant, donc je vois qu'il est important puisque tu n'as pas les billets d'avions de faire des copies du registre ou figure les deux signatures
espérons que tu auras ta transcription rapidement, je te souhaite pleins de bonnes choses et beaucoup de bonheur
azzad-

bonsoircomme je l'ai dit il sagit la peut etre du papier le plus important puiske c ce ki prouve ma présence le jour du mariage en algérie, comme je ne savais pas kil fallais faire des fotocopie du billet, ben il me restAIS ke les carteS dembarkement a bord... (ke jai qd meme joint au dossier avec la facture dachat de mon billet) mais je preferai avoir le document la ou figure nos signature a mon époux, les témoins et moi meme c mieu et apparement il sont satisfait puiske je n'ai eu aucuns retour....merci azzad jespere aussi avoir cette transcription rapidement! je te souhaite de meme et ke du bonheur a toi et a vous tous inchallahSETIF CHAMPION ARABE POUR LA DEUXIEME FOIS CONSECUTIF!!!!!!!!!!!!

bonjoure a tousss ben j'ai une bonne nouvelle mes d'abord je dit hamdoulah mon dieu et hamdoulah bzaf beza et achadou ana la ilaha ila lah wa achadou ana mohamad rasoule alah. mes soeur mes fére de forume je vous re merci beacoup pour vos soutien vraiment vous étre des vré soeur et des vré soeur et vrément j'amis je vais vous oublier car vous compté beacoup pour moi et ma femme je vous aime touss fi alah.ban la bonne nouvelle ci.j'ai reçu une létrre de nante biensure (ces ma femme qu'elle a reçu parce que ces elle qui habite en france) comme je vous dit j'ai reçu une lettre de nante qui dit ça.reference........................... (biensure ces secret)madame monsieurle bureau des transcriptions pour l'algerie vient de procéder a la transcription de votre acte de mariage, les documents qui ont fait l'objet de votre demande ont ete transmis a la mairie d'istres, afin den prendre possession je vous invite a prendre contact avec le service etat civil de cette mairie.
je vous prie d'agreer madame monsieur l'assurance de ma consideration distingueenantes le 16 mai 2oo8ben mes amais hamdoulah en a reçu notre transcription comme ils dise vrément je suis choké dans ce petie temp j'ai reçu la transcription walah ces un pouvoire de dieu javé un sentiment comme j'ai dija dit que ma transcription elle va ressté juste moin d'un moi et hamdoulah mon dieu ces un autre réve qui et réalisé et ces manifique vous pouvé pas imaginé comme bien je suis fier fier fier walah ces manifique.ben je vais vous ecrire une autre fois le parcour comme ça vous voiyé comme bien j'ai ressté pour avoire la transcription.audition CCM le 21/02/2008
mariage halal le 25/02/2008
mariage civile le 27/04/2008
reception de papier CCM le 02/5/2008
en voi de dossier transcription le jour méme 02/05/2008
acusé de reception de nante le 06/05/2008
transcription fait le 16/05/2008
recevoire une lettre de nante qui dise va recuprié vos papier de la marie aujourdhoui le 23/02/2008le tou pour recevoir la transcription de pui l'envoi de dossier transcription ces 21 joure.son oublier de vous dire que en chalah le dieu vous donne aussi des nouvelle biento inchalah je pense a vous mes fére et mes soeur et que inchalah vous vivé ce joure comme moi ces un joure inoublable ces la joix je suis avec vous et je pense comme méme a vous je vous aime bezafffffff votre fére zehar bilel.une chose (j'esper que ces ça que la lettre dit parce que walah je croi pas mes yeux ces dans ce petie temp la la transcription elle et faite d'apré ce que j'ai bien compré merci merci) et veuillez m'assuré bien mes soeur et fére parce que je suis pérturbé merci j'atand vos répanse.

vous ete ou mes frére et mes soeur je vous aime touss je vous atand pour cette nouvelle je vous atand.

MABROUK ALIKOUM YA BILAL à toi et ta femme,
ça fait enfin plairsir d avoir de bonnes nouvelles.
Inchalalh ça continue ainsi.
Bientôt inchallah tu seras en France il vous reste plus qu une étape le visa.
Courage mon frere et bises a tout ceux du forum inchallah on aura plus de bonnes nouvelles.

salam mon frère
comment jsui tro contente pour toi, tu va pouvoir passer a la prochaine étap
té un espoir pour nous tous !!!!!! jsui tro heureuz coimme si cété moi ki vené de recevoir cette lettre pour mon mari. Mais c pareil !!!!! Moi jviens denvoyer la demande de trabscription aujourdhui, jespère ke comme toi sa tardera pas inshallah. Vraimen mabrouk, savoure cette joie. Hamdoullah, féte sa et noublie pas de remercier Allah pour ce magnifik cado !!!!!!
tiens nous au courant de la suite de tes démarches!!!!!!!PS moi jsui pas de annaba, jsui de france, c mon mari ki est bonois !!!!Encore féliciations mon frère