Je vais à
Kyoto cet été et je compte passer 2 jours à Koyasan, j'ai donc un peu étudié la question. Visiblement, le trajet en train passe obligatoirement par
Osaka. Le train qui va à Koyasan n'est pas un train JR mais un train d'une autre compagnie (train spécialisé Koyasan : voir
www.nankaikoya.jp/fr/index.html
)
Depuis
Kyoto, il faut compter en tout 3h, en intégrant les correspondances (au moins 2, si j'ai bien compris : 1 correspondance à
Osaka pour prendre le train pour Koyasan, puis une correspondance entre le train et le téléphérique qui va vraiment jusqu'à Koyasan).
Si tu veux étudier dans le détail les itinéraires en train (tarifs, temps de trajets etc.) je te conseille d'utiliser le
service Hyperdia, que j'ai décrit rapidement dans cet article sur mon blog
.