Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

À: Zurab · 5 October 2011 à 15:39

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 21 de 246 · Page 2 de 13 · 19 605 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

un grand merci car en effet le prénom ne correspond pas à ce que j'ai pu trouvé sur internet ;)

j'aimerais en fait réaliser un tatouage dans le style de celui-ci avec le prénom Olivia dans le centre et les mots "amour - famille - promesse - arnaud" autour

mais je ne sais pas si cela est possible avecces mots là

Image attachée:

Photo postée par le membre Lassilem.

Benfica9

À: Zurab · 7 October 2011 à 13:43

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 22 de 246 · Page 2 de 13 · 19 530 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

bonjour j aimerais savoir si quelqu un pourrais me traduire le prenom "Ruben" en tibetain, ce serais pour faire un tatouage merci d avance

Zurab

À: Lassilem · 10 October 2011 à 20:27

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 23 de 246 · Page 2 de 13 · 19 409 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

un grand merci car en effet le prénom ne correspond pas à ce que j'ai pu trouvé sur internet ;)

j'aimerais en fait réaliser un tatouage dans le style de celui-ci avec le prénom Olivia dans le centre et les mots "amour - famille - promesse - arnaud" autour

mais je ne sais pas si cela est possible avecces mots là

Chère Lassilem,

Comme expliqué supra, je ne suis pas du tout calligraphe mais simplement linguiste et traducteur, hélas... La calligraphie est un art à part entière qui requiert des dons et une patience que je n'ai malheureusement pas... Je me permets donc de vous conseiller les excellents services de Lungtok Choktsang (www.tibetan-calligraphy.com/fr/

) et me bornerai à vous proposer le motif souhaité que j'ai réalisé à l'aide d'un traitement de texte banal, en graphie « uchen » de base non cursive :

Vous pourrez le faire vérifier gracieusement par le docteur Choktsang qui se fera un plaisir de le confectionner de ses mains expertes pour quelques euros.

Bien à vous.

Zurab

À: Benfica9 · 10 October 2011 à 20:34

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 24 de 246 · Page 2 de 13 · 19 404 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

bonjour j aimerais savoir si quelqu un pourrais me traduire le prenom "Ruben" en tibetain, ce serais pour faire un tatouage merci d avance

Bonsoir, Ruben.

Et voilà (il s'agit d'une simple transcription car ce prénom n'existe pas, en tibétain) :
Bonne soirée !

Benfica9

À: Zurab · 10 October 2011 à 20:43

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 25 de 246 · Page 2 de 13 · 19 308 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

merci beaucoup de m'avoir répondu, j aurais encore une faveur a vous demander:est ce que vous pourriez me l'écrire dans une autre caligraphie et en vertical au lieu de horizontale, car ca serais pour faire un tatouage!merci d avance

Lassilem

À: Zurab · 10 October 2011 à 20:53

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 26 de 246 · Page 2 de 13 · 19 297 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

un grand merci je pensais également faire appel à leur service ;)

Zurab

À: Benfica9 · 10 October 2011 à 21:08

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 27 de 246 · Page 2 de 13 · 19 285 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

merci beaucoup de m'avoir répondu, j aurais encore une faveur a vous demander:est ce que vous pourriez me l'écrire dans une autre caligraphie et en vertical au lieu de horizontale, car ca serais pour faire un tatouage!merci d avance

Je me permets de vous informer que les graphies verticales n'existent pas, en tibétain classique, standard ou dans quelque dialecte que ce soit... C'est une « manie » occidentale née outre-Atlantique et dont la mode fut lancée voici quelques années par imitation des calligraphies sino-nippones...

Cela étant dit, voici cinq variantes cursives de votre prénom (il suffit de retourner le dessin de 90° vers la gauche) :

En espérant vous avoir donné satisfaction, je vous souhaite une bonne soirée !

Zurab

À: Lassilem · 10 October 2011 à 21:12

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 28 de 246 · Page 2 de 13 · 19 273 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

un grand merci je pensais également faire appel à leur service ;)

Heureux d'avoir pu vous rendre service dans la mesure de mes moyens !

Benfica9

À: Zurab · 10 October 2011 à 21:27

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 29 de 246 · Page 2 de 13 · 19 278 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

je vous remercie.bonne soirée

Tictictac

À: Zurab · 10 October 2011 à 23:17

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 30 de 246 · Page 2 de 13 · 19 274 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

Bonsoir,
j'aimerais me faire tatouer le mot ' espoir ', vous serait-il possible de me le traduire en calligraphie cursive s'il vous plait.
Un grand merci

Seve74

À: Tictictac · 11 October 2011 à 12:27

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 31 de 246 · Page 2 de 13 · 19 300 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

Bonjour,
Je souhaiterais me faire tatouer les mot confiance, force, harmonie et sérénité. Je ne les souhaite pas forcement en cursive. J'ai trouvée plusieurs traductions a chaque fois ms je ne sais pas qu'elles sont les bonnes. Merci d'avance

Zurab

À: Tictictac · 13 October 2011 à 7:14

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 32 de 246 · Page 2 de 13 · 19 281 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

Bonsoir,
j'aimerais me faire tatouer le mot ' espoir ', vous serait-il possible de me le traduire en calligraphie cursive s'il vous plait.
Un grand merci

Et voilà :

Graphies yigchung, drutsa, chuyig & tsumachu.

Zurab

À: Seve74 · 13 October 2011 à 7:18

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 33 de 246 · Page 2 de 13 · 19 260 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

Et hop :

Dans l'ordre : confiance, force, harmonie, sérénité (ce dernier est rendu par une périphrase car ce terme n'existe pas stricto sensu, à ma connaissance !)

Est notée la translittération Wylie entre barres obliques et la prononciation phonétique entre crochets, prononciation mise au goût du jour par le spécialiste français du tibétain Nicolas Tournadre.

Bonne journée !

Tictictac

À: Zurab · 13 October 2011 à 21:27

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 34 de 246 · Page 2 de 13 · 19 241 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

Un tout grand merci

Alsaya

À: Tictictac · 15 October 2011 à 15:11

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 35 de 246 · Page 2 de 13 · 19 150 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

Bonjour, pourriez vous me transcrire AL SA YA (si possible

) en calligraphie cursive. Merci beaucoup

Zurab

À: Alsaya · 17 October 2011 à 2:16

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 36 de 246 · Page 2 de 13 · 19 132 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

Bonjour, pourriez vous me transcrire AL SA YA (si possible

) en calligraphie cursive. Merci beaucoup

Et voilà :

Bonne soirée !

Alsaya

À: Zurab · 17 October 2011 à 7:34

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 37 de 246 · Page 2 de 13 · 19 113 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

merci beaucoup, je vais abuser de votre gentillesse pour trois prénoms

ALEXIS

SAMUEL

YAËLLE

merci

Floflouze

8 messages

À: Zurab · 19 October 2011 à 11:38

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 38 de 246 · Page 2 de 13 · 19 086 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

je tenais tout simplement à vous remercier...
J'ai contacté tibetain calligraphy mais c'est vrai que pour ma phrase il demande 35 euros et plus le rpix du tatouage ca fait un peu beaucoup.
mais en tout cas, merci à vous :-)
belle journée

Floflouze

Seve74

À: Zurab · 19 October 2011 à 13:34

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 39 de 246 · Page 2 de 13 · 19 131 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

Merci bcp pour votre aide si précieuse pour moi....Bonne journée et encore merci.

Titougaelle

7 messages

Page suivante (page 3 de 13) »

À: Benfica9 · 21 October 2011 à 15:19

Re: Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Message 40 de 246 · Page 2 de 13 · 19 115 affichages · Partager

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)

Bonjour, Zurab.

j'airais aimer savoir si vous auriez pu me traduire en Tibetain le prenom de mes garçons car je ne les trouve sur aucun site.
ils s'appellent TIMEO et MANOE.
ce n'est pas évident de trouver les bonnes traductions et j'aimerais pas me tromper.
par avance merci beaucoup.

Discussions similaires sur le Tibet:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction en tibétain pour tatouage (cursive)

Valerie1221 · 1 November 2011 à 2:42 · 3 participants · 5 511 views

Je cherche comment écrire "never give up" (ne jamais abandonner) en tibétain. Je sais qu'il y a plusieurs style d'écriture. Celle que je préfère est celle qui est la plus "délicate" et "ronde"... je suis désolée, je ne sais vraiment pas comment ce style...

Traduction en tibétain pour tatouage

1 Dec 2011 à 15:32
Alexkamille »

Daila · 11 July 2010 à 13:09 · 87 participants · 240 794 views

82 photos

Souhaite me faire un tatouage, étant fan du tibet, j'ai une phrase tibétaine je voudrais qu'on me la traduise en tibétain en calligraphie il n'y a paersonne qui soit né sous une mauvaise étoile il n'y a que des gens qui ne savent pas lire le ciel merci...

Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

163

4 Jul 2016 à 13:54
Floflouze »

Lilienola78 · 20 November 2012 à 19:05 · 1 participant · 1 569 views

Vous trouverez ci-dessous une cursive tibétaine dont je ne parviens absolument pas à percer le secret... Quelqu'un connait sa signification? Merci d'avance ;) Image attachée: et aussi j aurais voulu la traduction de " ne fait pas aux autres ce que tu...

Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

20 Nov 2012 à 19:05
Lilienola78 »

Franck04 · 13 October 2012 à 14:31 · 1 participant · 2 639 views

Recherche laTraduction en tibétain pour tatouage en cursive de brice et méllisa par avance merci

Traduction en tibétain pour tatouage

13 Oct 2012 à 14:31
Franck04 »

Mimo47 · 16 July 2012 à 1:18 · 2 participants · 4 898 views

2 photos

Une fois n'est pas coutume... Je cherche, comme toutes les personnes participant à ce forum, des traductions en tibétain pour un tatouage en cursive (je crois qu'il existe plusieurs calligraphies cursives mais celle qui m'intéresse est celle avec des...