Bonjour à tous et toutes,

Je viens de perdre ma Maman et avec ma famille, nous aimerions faire graver une petite phrase en polonais sur la plaque que nous avons choisie pour elle. Nous avons pensé à "Maman, Mamie, nous t'aimons pour toujours". Les traducteurs sur internet font du "mot à mot" et je ne voudrais pas écrire une suite de mots incohérents.

Si quelqu'un pouvait me traduire cette petite phrase, je lui en serais trés reconnaissante.

Ma Maman s'appellait Anna,

Merci de toutes vos réponses sachant que je dois envoyer cette petite phrase aujourd'hui,

Valérie

Bonjour

je recherche de l'aide pour traduire des courriers de ma cousine polonaise , qui peut m'aider ? ma mère était polonaise et depuis qu'elle n'est plus là les liens avec mes cousines se sont compliquées .

à vous lire

Bronislawa

Je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire des lettres de la langue polonaise en langue française. C'est une lettre que ma grand-mère avant son décé à reçu de sa soeur et j'aimerais savoir ce qui ai dit dans la lettre.

Merci d'avance

Bonjour à tous, Quelqu'un aurait-il l'amabilité de bien vouloir me traduire quelques phrases FRANCAIS-POLONAIS. Nous nous rendons en Pologne prochainement et je ne connais pas un mot de cette langue. Merci d'avance à tous.

Bonsoir.

J'ai un week end pour assimiler le maximum de choses en polonais. J'ai un oral et je suis en retard. Je ne sais pas dire grand choses.

Pourriez-vous me donner la traduction des phrases comme : - je pense que... - on peut voir... - c'est une question difficile. - je ne sais pas quoi vous répondre, navré. - mon ambition dans la vie est de parler le plus de langues possibles. - bon courage pour la suite.

Dziekuje !

Bonjour à tous,

Nous sommes actuellement en république Tchèque a vélo et poursuivions notre route vers la Pologne et l'Ukraine. Nous aurions besoin de traductions pour les petites phrases suivantes : En POLONAIS, UKRAINIEN (Et aussi russe, roumain et bulgare pour plus tard..)

bonjour comment ça va?

nous sommes français

nous cherchons une place pour poser notre tente cette nuit

Où peut on acheter à manger

Vous avez de l'eau SVP ?

La direction pour aller à... ?

Merci de votre aide, au revoir

VOILA VOILA c'est tout....

Merci d'avance pour votre aide 🙂

Bon week-end Jérôme

Bonjour à tous

Une envie de découvrir une ville polonaise en quelques jours ? ce fut Cracovie pour nous (couple d'âge "mur"). A savoir d'abord, changer le minimum d'euros à l'aéroport, car le taux y est moins avantageux que dans les "kantor" de la vieille ville. Mais ce taux fluctue tous les jours (en ce moment 1 € = 4.25 zloties), ne pas hésiter à en voir plusieurs.

Pour rejoindre la ville en 35 mn environ, un bus suffit, le 208 ou le 292, direction la gare centrale, Dworzec Glowny Wschod. Comme en changeant des euros à l'aéroport, on ne donne pas de monnaie, ben, on ne paie pas le bus... car le trajet se paie dans les machines automatiques installées dans les bus.

Savoir quelques mots de base est très apprécié, bonjour (dzien dobry), au revoir (do widzenia), s'il vous plait (proscze) , merci (dziekuje).

Se déplacer dans Cracovie ? le plus simple, à pied et en tram.

Les incontournables : - le Rynek (la grand place) avec la halle aux draps (et sa galerie d'échoppes en tout genre), l'église Ste Marie, magnifique, le collège Maius (visites guidées, obligatoires, en français), - au bout de la rue Florian, les remparts, la Barbacane (avant poste de défense), - le Planty (zone verte qui ceinture la ville), - la colline Wawel dont la cathédrale et le château royal (compter 3 h de visite en tout), visite guidée obligatoire pour les appartements royaux, possibles en français), un audioguide pour les appartements d'état. - Kazimierz, quartier juif, ses synagogues, le musée juif de Galicie, la place Nowy, très vivante le soir, dans ses bars et petits restaurants pas chers du tout. Nous logions à Kazimierz, très satisfaits de l'hôtel. - en traversant la Vistule, à pied, Podgorze, et au 4 Lipowa, le musée de Cracovie pendant l'occupation sur le site de l'ancienne usine Schindler (d'où le film), - Wieliczka et sa mine de sel, à 1/2 heure en bus. Pas d'obligation d'aller chercher un bus à la gare routière, il a un arrêt, rue Starowislna, un peu avant le pont sur la Vistule, pour un minibus tout blanc, où juste est indiqué Wieliczka devant le chauffeur, 3.80 zloties à l'aller, il a l'avantage d'être confortable. La visite de la mine, en français, se fait à 12h05 (valable du moins en septembre). Compter moins de 3 h en tout, visite guidée en français très intéressante. A la caisse, penser à demander l'option photo (petit supplément).

Restaus appréciés : à Kazimierz : pour les pierogi (raviolis fourrés), rue Bozego Ciala chez Vincent, plus raffiné et yddish: Klezmer Hois au son de violons pas toujours larmoyants et très agréables. plus dans le centre, rue Agnieski, Chlopskie Jadlo, genre auberge de montagne. On mange vraiment pour pas cher. Pour midi, et en attendant un repas plus consistant, un kapiekanka suffit (sandwich chaud fourré de champignon et viande, très bon, pour 4 à 6 zloties). Le chou est le légume de base.

Cracovie est une ville universitaire, donc très jeune, mais l'atmosphère y est paisible. La vieille ville est piétonne et on s'y promène sans souci. Aucun site n'a une traduction papier en français. Les Polonais ne parlent pas tous anglais, s'adresser plutôt aux jeunes pour un renseignement.

Des questions ? Cordialement.

Bonjour

Arrivant à l'aéroport de Gdansk vers 23:30, j'aimerais savoir s'il y a un bus à cette heure pour rejoindre le centre-ville (ou un taxi à prix raisonnable). Merci.

Bonjour Je souhaiterais savoir si l'un d'entre vous a déjà fait la navette en train de Cracovie à Varsovie. Si oui, peut on réserver les billets sur un site ? ou à la gare de Cracovie c'est suffisant ? Merci !!

Hello, j'apprends le polonais (mais pas assez vite à mon goût)

On m'a écrit une note ke je ne comprends pas !! Du moins ce que j'en comprends ne rends pas les choses très claires ! Une petite traduction svp !

"Jak juz ktos uczesniej pisal... Nie! potrafisz, nie pozostanic po sobie sladu w pamieci innych ! trzymaj tak dalej a nawet bardziej !!!!!!!! a zostawisz gleboki slad (odcisk) na teh ZIEMI !!! Jestes niesamowita osoba, musisz to wykorzystal aby wszyscy cie zapamielali na dlygo... Francuzko

Gorace usaski i byziaki na dalsza droge zycia !!!"

Voilà, j'espère ke kelkun pourra m'aider car ca vient d'une personne ke j'appréciais pas mal!

Bye !

C'est décidé je me mets à la cuisine polonaise!

Après avoir gouter la "botwinka", soupe à la betterave, réalisée par des polonais vrais de vrais, j'ai à mon tour essayé des "pyzy z miesem". Je m'attendais à quelque chose de pas terrible puisque je n'ai aucune expérience culinaire polonaise mais je dois avouer que pour une première fois je suis plutot satisfaite! 😛

Alors amis amateur de cuisine polonaise, n'hésitez pas à partager vos recettes! :)

ps: Est ce que quelqu'un sait ce qu'est la crème sure? Je n'en ai pas vu en allant faire mes courses. On peut la remplacer par quoi?

Merci à vous!

Salut à chacun, Qui pourrait me donner la fréquence des bus (si possible directs ) entre Lublin et Lviv ainsi que la durée approximative du trajet ? le prix? Peut-on changer ses derniers zloty en hryvnia au poste frontière? merci d'avance Carassou

Bonjour à tous,

Je me rends en Pologne avec mes filles dans 10 jours (retour aux racines). Je passerai par Cracovie et ai très envie d'aller à Auschwitz. Que pensez-vous de la réaction éventuelle de mes filles : 7 ans et 3 ans? Sont-elles trop petites?

Merci

Bonjour j'aurais voulu savoir si quelqu'un pourrait m'aider à traduire ceci en polonais Si une personne c'est parler le polonais j'aurais besoin de son aide s'il vous plaît

Mes racine polonaise ma fierté ainsi d'être ta petite fille

Je cherche à traduire ce message en POLONAIS destiné à un cousin en Pologne. Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une bonne année 2007 pleine de bonheur, de joie, d'amour et une une bonne santé à tous et toutes. Je m'excuse de ne vous avoir écrit l'année passée mais je n'ai trouvé personne pour me traduire ma lettre cette année je me suis inscrite sur internet et j'espère pouvoir trouver de l'aide pour vous écrire. Ici tout le monde est en bonne santé. En espérant avoir de vos nouvelles bientot je vous embrasse. merci d'avance de votre aide

Hi everyone, and thanks in advance for your help! I know this forum is really great, and I feel a bit awkward posting this request... I speak a little Polish, but not that well, especially when it comes to slang or colloquial speech... Someone said to me the other day: "kurwa ty kurwa". Of course, I know what the word "kurwa" means, but when someone is really angry, I’m not sure how to interpret this phrase. Could you please help me by giving the French equivalent? I’m really sorry for this somewhat unusual request, but it’s very important to me. Thanks!

bonjour quelqu'un pourrait m'aider à traduire un message français en polonais le voici "Baisers tout doux dans ton cou. Tu me manques. A très vite. Bonne nuit."

merci

Bonsoir à tous.J'ai pu obtenir beaucoup de documents : actes de naissance, mariage, décès sur mes ancêtres côté maternel écrit principalement en polonais, (certains en russe) mais je ne comprend aucune de ses langues y aurait 'il une personne susceptible de m'aider dans ses traductions ou qui connaitrait ou je peux le faire svp? Merci d'avance de m'avoir lu et pour vos réponses. Olivier

bonjour

je viens d'avoir une conversation intéressante , ici à london , avec une copine polonaise

elle voudrait travailler à paris , histoire de faire différemment de tous ses compatriotes qui débarquent par centaines de milliers dans la capitale anglaise

problème .. elle parle bien l'anglais mais pas le français comment s'y prendre ??

merci pour vos tuyaux que je lui ferai suivre ( après traduction )

janick .. entre tamise et quais de la seine

je pars faire un periple a velo en pologne. Petie question le casque à vélo est il obligatoire en pologne? Ainsi qu'une veste fluo? Merci pour votre réponse

Bonjour nous sommes un petit groupe et nous souhaitons aller faire du ski de rando en Pologne l'hiver prochain. connaissez vous une petite agence locale qui pourrait nous organiser le séjour.

merci

Bonjour,

Je souhaite aller de Prague à Cracovie par un train de nuit! J'ai vu sur le site http://czech-transport.com qu'il était possible de le faire pour 68e par personne (cabine que pour deux). Par contre au moment de payer il est demandé au moins 15e de frais de "livraison" (même si on retire le billet sur place ...).

Est que vous connaissez une autre compagnie qui me permettrait d'éviter de payer ces frais ? Ou un autre moyen pour eviter de les payer ? (mais je veux tout de même prendre le train de nuit...)

Merci d'avance :)

bonjour j'ai l'habitude de séjourner dans des campings acceptant la carte de réduction ACSI .Cette carte n'est pas acceptée dans ce pays ni dans les Pays Baltes et la Finlande . Quelqu'un pourrait -il me renseigner sur des cartes de réductions utilisées dans ces pays ou alors m'indiquer comment trouver des campings à prix raisonnable pour ces pays ? merci

Nous sommes un couple de Québécois dans la soixantaine ! Nous avons visité en duo la Pologne durant 18 jours de Gdansk à Wroclaw en passant notamment par Varsovie, Lublin, Cracovie, Torun. Nous avons été emballé par l'histoire de ce pays, par la gentillesse des habitants. Nous avons été fasciné par l'architecture, la gastronomie, bref... nous ne connaissions pas grand chose de ce pays, si ce n'est que de l'histoire d'après-guerre et du mouvement Solidarité ! Il est généralement facile de se faire comprendre en anglais. Nous avons fait plus de mille kilomètres en utilisant les transports en commun (autobus) . Ce fut génial et économique. Nous avions fait nos réservations d'hötel et d'autobus par internet ! Nous n'avons eu aucune mauvaise surprises ! En résumé, nous recommandons cette destination ! Voici quelques photos !

Bonjour,

Je recherche un site en FRANCAIS ou en ANGLAIS qui puisse me donner les horaires de train pour la ligne Cracovie (Pologne) - L'viv (Ukraine). Je sais que ce sujet a déjà été posté mais les sites web proposés par les internautes étaient en polonais, je n'y comprends absolument rien. J'ai contacté l'Office de Tourisme polonais à Paris qui m'a également renvoyé sur un site Internet en polonais. Je voulais donc savoir si des gens ont déjà fait ce voyage et comment ils s'y sont pris.

En vous remerciant par avance,

Dinou 😎

si qq1 ici a déjà effectué ce trajet..

j'aimerai quelques infos :)

😊 Bonsoir, 🙂 Je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire des textes de la langue polonaise en langue française et vice versa... J'ai fait la connaissance d'un polonais cet été qui m'envoit du courrier mais je ne peux pas le lire. Je vous remercie sincèrement si vous pouvez m'aider. 🙂🙂🙂

Allo, je suis a la recherche du plus d'information possible sur les train de nuit Reliant Berlin a Cracovie pour la fin de janvier (entre le 22 au 25 ), ce que j'ai reussi a comprendre est que la meilleur facon serais de prendre le train de nuit entre Berlin et Varsovie et apres un autre train de varsovie a Cracovie mais malheureusement, je n'ai pas reussi a trouver un numero de train, le nom de la ligne de train ou meme la compagnie et/ou le pays qui l'exploite! Sur ce qui es des tarifs, quelqu'un peut m'aider?

Merci d'avance

Fern

je suis polonais et je suis tres etonnee que beaucoup de membres de ce forum trouve la Pologne un pays qui n'a pas change depuis le fin de communisme. alors je veux combattre les prejujes et vous faire voir qu'il vaut la visiter. je compte sur l'aide et l'experience des autres gens qui connaissent la Pologne et qui l'ont visitee il y a pas tres longtemps. Ecrivez ce que vous a surpris et ce que vous a plu, parlez a-propos de mes point ou ecrives les votres...

1. en majorite les jeunes gens en Pologne parle l'anglais et beaucoup d'adults le font aussi. il n'y a pas de probleme de se communiquer en cette langue dans les grandes villes. le francais et aussi le langue qu'on s'apprends volontiers...

2. il est facile de trouver la chambre dans un hotel avec le standard tres haut. il faut oublier le temps de communisme avec des auberges de la jeunesse avec la salle de bain partagee avec des autres habitants etc. (si, elles existent toujours parce qu'elles sont tres bon-marchee, mais on est pas oblige de y habiter, on peut choisir ou on veut passer la nuit et meme le standard de ces auberges en general a change). quand l'hotel en Pologne a trois *, on peut attendre le meme que dans un hotel en France ou dans un autre pays develope.

3. visite dans la Pologne n'est pas tres chere. une chambre pour deux dans l'hotel *** coute entre 150-200 zlotys (c'est environ 50 euros), on peut bien dejeuner pour 7 euros etc.

4. il y a beaucoup de baux lieus: des vieilles villes qui ont toujours l'ambiance de la tradition et de l'histoire, des beaux chateau, la nature toujours intacte...

5. les repas :) le voyage en Pologne peut etre une vrais culinaire decouverte... si on sais ou et quoi manger :)

6. l'hospitalite.

ca suffit pour aujourd'hui, mais je vais ecrire encore 😛