Choc culturel chez moi... (Québec)
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
NI
Salut, oui je sais, long time no see...

Je vous écris aujourd'hui pour partager avec vous des réflexions qui me traverse l'esprit vu ce que je vis en ce moment...

Comme beaucoup d'entre vous qui me connaissez, vous savez que j'habite à Istanbul depuis 2 ans. Et bien pour la première fois depuis mon arrivée, je suis de retour au pays... 2 semaines de vacances back home...

Le CHOC!!!

Premièrement, Je parle en turc au gens autour de moi, je demande des prix en turc, ma famille se paie ma tête... je comprend tout ce que les gens disent autour de moi, et je pensais que j'aimerais cela, mais non, cela m'énerve au plus au point... Je n'arrive pas à me couper du monde, j'entend parler de chose qui ne m'intéresse pas, des commentaires qui ne méritent pas d'attention, etc... Il fait 30 degrés à l'ombre, tout le monde autour de moi est en sueur, moi je trouve que c'est un peu frisquet....

Ensuite, je réalise à quel point les gens ici sont gros!!!! Je n'en reviens pas, c'est vraiment un problème de société inquiétant. Et de voir comment certains montrent tout ce surplus sans honte... Je vois des filles en shorts ( quelque chose qui était normal pour moi avant) et bien je suis choquée et éberluée de voir des filles si peu vêtues...

Depuis 2 ans que je rêvais de certains repas, resto, etc. Et bien maintenant que j'ai la possibilité d'en manger, j'ai l'impression que le désir était plus juteux que le produit même...

Je suis partie depuis 5 jours, je ne rêve que de mes déjeuners turcs, mon café, mes simits, mes marchands, mes rues en mauvais états, les odeurs de poissons du bazar, des enfants dans les rues qui crient après leur mère à tue-tête: Aaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnne!!!!

Docteur, quel est le diagnostique? J'aime mon pays, mais l'image que j'ai en tête depuis 2 ans, et ce que je vois aujourd'hui, n'est pas pareil. C'est comme si par mal du pays, j'avais idéalisé tout ce qui me manquait et que une fois devant tout cela, je me rend compte que ce n'est pas si super que cela et que là ou je suis en ce moment, malgré les problèmes, malgré les défauts (et il y en a en quantités industrielles), j'y suis tellement bien... Et aussi weird que cela puisse paraitre, le fait que la vie soit plus difficile en Turquie, fait que j'aime encore plus cela, je trouve cela trop facile la vie ici, pas de challenge....

Soupir....

Nil
Zen Attitude! "Rester, c’est exister : mais voyager, c’est vivre!''
ZI Zitoune Globetrotter ·
"C'est comme si par mal du pays, j'avais idéalisé tout ce qui me manquait et que une fois devant tout cela, je me rend compte que ce n'est pas si super que cela" Et bien, il n y a aucun probleme!! C est le debut de la relativisation! On voyage et s expatrie pour connaitre d autres choses, vivre d autres experiences. Savoir les relativiser et prendre du recul est un plus et donne de l ampleur a notre vision et a notre capacite d analyse. Apres, a chacun de puiser ou bon lui semble pour se constituer et se grandir!
Es un hombre que se va, la lagrima se queda.
YO Youpi88 Globetrotter ·
Peut etre faudrait-il que tu restes un peu plus longtemps chez toi pour te rendre mieux compte du choc culturel que tu vis. Si ca se trouve il passerait très vite et tu te réhabituerais très vite à ta vie québecoise. A mon retour de Thailande j'ai mis quelques semaines à m'en remettre, mais on retrouve vite ses marques. Après 2 mois tout est fini et on ne percoit plus le choc culturel.

Je suis surpris quand meme que tu aies du mal à te sentir chez toi au Québec alors que tu y as passé toute ton enfance, ta jeunesse, etc.... te sentais-tu déjà mal au Québec avant de la quitter ?
CH Choucarde Globetrotter ·
quoi de + normal....😉

Je suis assez d'accord avec ce que te dis Youpi, si tu restais + longtemps, tu retrouverais vite tes marques. Quand on est chez soi, on regrette et on a tendance à ne voir que les bons cotés du pays ou on était....Et quand on est ailleurs on reve de tout ce qu'on a pas sur place et qui nous manque (restos, activités, etc...) Au retour, surtout après avoir passé un certain temps sans rentrer, le décalage culturel te saute à la figure...La première fois, après ça passe ou tu relativises comme te dis quelqu'un d'autre .... C'est comme ça pour beaucoup de gens qui s'expatrie, et à mon avis quand on peut c'est de rentrer 1 fois par an.

A +
Choucarde
BE Beaumec ·
Rejet de soi, manque d'estime de soi, autodénigrement. En rejetant tes semblables c'est finalement toi même que tu dénigres. Accepter les tiens c'est avant tout t'accepter toi même, accepter ta culture, ton héritage, tes racines.
NI Nil Regular ·
Rejet de soi, manque d'estime de soi, autodénigrement. En rejetant tes semblables c'est finalement toi même que tu dénigres.

Là tu pousse fort... franchement, je m'éclate! Je ne rejettes pas qui ou quoi que ce soit... Et si justement, j'ai une plus grande estime de moi-même depuis que j'ai dû apprendre et à me débrouiller dans un autre pays, une autre culture...

C'est assez psychanalyse de boite craker jack ca! C'est un raisonnement facile et très de surface sans aucune notion de profondeur!

Ha ha! allez, un bon coup pour la psychanalyse!😄😄😄
Zen Attitude! "Rester, c’est exister : mais voyager, c’est vivre!''
NI Nil Regular ·
En fait là, oui, je suis en accord avec ta question:

te sentais-tu déjà mal au Québec avant de la quitter ?

Je te dirais que je ne me sentais pas mal, mais disons pas à ma place.... Un peu comme si je n'étais pas née dans le bon pays, la bonne culture... Ca ne fait pas de moi quelqu'un qui rejette tout cela, on s'entend là dessus? Mais ce que je tente de dire c'est que j'ai toujours été très attirée par les autres cultures plus que la mienne. Et la chance que j'ai en ce moment, c'est d'être capable de prendre pour moi le meilleur des cultures que je découvre.

Je suis fière de dire que je suis une canadienne francophone. quand on me demande la différence entre les francophones et les anglophones au Canada, c'est avec plaisir que je parle de notre culture à nous.
Zen Attitude! "Rester, c’est exister : mais voyager, c’est vivre!''
MA Matilde2005 ·
C'est bien normal ce que tu vis et comme t'ont dis les gens plus haut, encore un petit peu plus de temps et ça finirait par passer...De plus tu es de retour en pleine période estivale, le festival de jazz s'en vient; un bain de musique peut-être?

Bonnes vacances tout de même!
BE Beaumec ·
Va voir un psy ça te coûtera 1000 euros en 5 séances. Mais il te dira la même chose...en tournant autour du pôt. Moi je te le dis cash... Le rejet de soi par la mise en distance de sa propre culture est une notion très classique...rien de révolutionnaire, c'est un peu comme le nez au milieu de la figure. En terme plus simple...tu cherches à te créer un autre univers en t'évadant, en allant chercher une autre culture et en voulant la faire tienne. Mais tu finis par être une étrangère à la fois dans ce pays d'accueil et dans ton propre pays. Le fait que tu parles turques quand tu rentres chez toi...ne caractérise pas une déviance linguistique mais bien une volonté inconsciente et tenace de signifier aux tiens que tu ne fais pas partie des leurs. Ce n'est pas un reflex d'ordre purement linguistique, mais un bouclier. Lorsque nous parlons avec nos semblables au bout d'une heure les habitudes sont reprises et nous ne faisons plus ce type d'écart. Chez toi cela répond à une sratégie de mise à distance. Tu te mets en retrait. Tu t'écartes du champ. Tu veux être le pasager clandestin de ta propore culture...

Freud.
NA Naps Globetrotter ·
tout ca c est un signe que tu es en train d evoluer et de ne plus etre tant interessee par la vie occidentale materialiste a l extreme. tu commences a realiser que la vie en occident pue, que ce st une societe de nantis qui bouffent trop, ont la vie trop facile et qui malgre ca ne savent que se plaindre. ce st le syndrome du voyageur au long cours qui rentre chezs soi. j appelle ca un fosse qui se creuse entre nous et l occident. si on y reste ce fosse s estompe au bout de quleues mois, mais si on repart et ben a chaque fois le fosse s accentue jusqu a ce qu un jour il devienne infranchissable... tiens, maintenant tu es choquee par les filles qui s habillent court? tu te rappelles quand j avais fait la meme remarque il ya quelques mois et qu on m avait traite de je ne sais plus quoi?😎
http://lespetitshommesmoustachus.blogspot.com/
JO Josaline Regular ·
Salut Nil

Ton observation sur l’obésité me fais pitié d’une certaine façon, quand je vais à des mariages, réunion de familles ou des funérailles, je vois des cousines, cousins, tantes, oncles que je n’ai pas vue depuis plusieurs années. La première chose qui me saute aux yeux, le poids, dans ma tête il me passe cette réflexion, cou donc y a t’il un concours d’obésité dans la famille ??? Je trouve ça épouvantable ce phénomène, même leurs petits enfants en souffrent.

Je travaille dans le public j’en vois de toute les couleurs, ce que tu dis au sujet de la tenue vestimentaire est très frappante, chandail bedaine, jeans trop serré, camisole avec les seins à moitié dévêtues le gras déborde de partout, maudit que c’est laid.

Je n’élaborerais pas sur ce sujet, ce n’est pas le but de ce poste, mais je tenais à partager cette réflexion avec toi. Bonne vacances au Québec!
Si tu ne changes pas tes plumes, tu ne t'envoleras pas!
YO Youpi88 Globetrotter ·
Tu tires des conclusions un peu vite non ? Elle parlait juste du Québec et de la Turquie, pas de l'occident face au reste du monde !!

Petite question : ta haine de l'occident est réelle ou ton message est ironique ?
NA Naps Globetrotter ·
ce qu elle a dit sur la duifference entre le quebec et la turquie peut etre etendu a n importe quel pays occidental vis a vis de n importe quel pays du reste du monde. ce n est pas vraiment une hainne de l occident que j ai, mais plutot du degout. on pourrait faire du monde un paradis et on le fait pas. pourquoi? trop occupes a bouffer, mater la tele, jouer avec son portable, se plaindre de ci ou de ca et au final mener une petite vie egoiste et minable... il ya bien sur des gens qui se bougent(j en fait partie), mais pas assez pour faire pencher la balance...
http://lespetitshommesmoustachus.blogspot.com/
GI Gildadesiles Globetrotter ·
un petit coup de blues pas grave et bien naturel...et comme beaucoup te l'ont écrit, ce blues s'estomperait surement si tu retournais vivre au Quebec, peut être qu'en arrivant à IStanbul, ton coup de blues s'inversera ????

En tout rien qui nécessite un psy!!!!

Petit disgression sur l'obésité, ....j'ai moi aussi constaté en retournant dans certains pays ou régions de France après deux ou trois ans d'absence, une augmentation de l'obésité....la mal-bouffe ne va malheureusement pas en diminuant...

En tout cas, profite de ton séjour au Canada et retourne heureuse à Istanbul...
NA Naps Globetrotter ·
ce st a moi que tu demandes ca gael? ben regarde a cote de mon pseudo: partout et nulle part, je voyage, ce st tout...
http://lespetitshommesmoustachus.blogspot.com/
YO Youpi88 Globetrotter ·
Merci, tu viens de m'apprendre que j'ai une petite vie égoiste et minable, que j'en ai rien à foutre des autres, que je suis un vrai con, etc....🏴‍☠️

En tous les cas je suis ravi que tu fasses parti de ces gens qui se bougent et qui dénigrent les gros nases comme moi 😕

Au plaisir...
AN Anàssa Globetrotter ·
Bonjour Nil,

Un petit coup de blues ?

Sur la langue tout va bien, c'est complètement normal. Si tu baignes dans une langue quotidiennement, que c'est ta langue de communication, c'est compréhensible que ce soient ses mots qui te viennent à la bouche quand tu en as besoin. C'est du domaine du réflexe. Mais je sais, pour l'avoir expérimenté, combien cela peut-être déstabilisant (Aaaargh serais-je anormale ?). C'est aussi une belle source de réflexion sur la langue maternelle dont "on" fait grand cas, dont "on" suppose qu'elle nous est ancrée dans la moëlle osseuse. Je me suis rendue compte que c'était du domaine des idées reçues, que je pourrais très bien l'oublier... et depuis je la cultive avec soin.

Sur la désillusion (j'allais écrire delusione😏) que tu éprouves envers les diverses choses qui te manquaient... ce n'est pas non plus très surprenant. On a tendance à idéaliser ce qui nous est inaccessible, et quand cela ne l'est plus... Tu es sûre que tu n'es pas en train d'idéaliser ta vie turque à l'heure actuelle ?

Enfin tu n'es pas obligée de choisir entre la Turquie et le Québec. Tu peux apprécier l'un et l'autre. Il n'y a pas d'antagonisme. Au début cela demande un peu de gymnastique mentale, mais on s'habitue très vite...

Bon séjour dans l'un de tes deux pays🙂
RE Ren Veteran ·
Hola Nil 🙂

Je trouve ta réaction assez normale après avoir passé autant de temps loin de chez toi dans une culture opposée à la tienne... Surtout si tu t'es sentie à l'aise dès ton arrivée à Istambul et que la situation n'a fait que se développer positivement malgré les différences sociales et économiques et que tu retournes au Québec uniquement pour l'espace de deux semaines.

Je ne vois nullement le refus de t'intégrer à tes habitudes d'origine, surtout si tu n'as pas souvent fréquénté des Québécois en Turquie dans la mesure où tu as acquis de nouvelles habitudes qui font parties intégrantes de ta vie actuelle. On rigolait aussi de moi quand je rentrais en France pour des vacances et que je mélangeais l'Anglais et le Français, ou bien l'Anglais et le Vietnamien et que dire du Vietnamien au Chinois ! Il y a des difficultés linguistiques en ce qui me concernait car je n'avais pas l'aptitude de passer d'une langue occidentale à une langue orientale, d'autant plus que pour les deux, ce sont des langues dans lesquelles je suis en constant apprentissage !

Pour les discussions que tu partages avec tes proches au Québec, je te comprends aussi... Pour moi, ça entre encore dans le domaine des habitudes et même un an après mon retour en France, je n'écoute que d'une oreille... Me considérer comme étant non matérialiste me paraît pompeux et prétentieux mais j'ai la nostalgie des discussions au temps où j'étais étudiante avec mes amies, où on n'avait pas de travail, ni de foyer à s'occuper. Nous n'avons pas ( et n'avons jamais eu ) les mêmes délires pour la découverte des autres cultures et l'attrait de l'étranger qui font de moi un être instable qui ne peut se contenter de mater un film à la télé pour me satisfaire ( d'ailleurs, j'en ai plus ) mais pour le plaisir de passer du temps auprès de ceux que j'aime, j'oublie ce détail et me surprends même à apprécier ces instants... J'ai regardé Dany Boon en ch'ti avec mes potes il y a deux semaines ( je ne suis pas une grande fan de one man show ) qui voulaient surtout se moquer de moi en croyant que je ne comprendrais pas le dialecte, j'ai eu plaisir à rire en leur compagnie...

C'est normal de remarquer ce qui cloche, quoique je l'avais remarqué avant de partir et en revenant, ça semble flagrant... L'obésité est un problème partout, tu sais au Vietnam l'année dernière je l'avais constaté chez les enfants très jeunes et j'en ai été attérée car ces petits risquent de souffrir plus tard et d'avoir des difficultés à s'adapter à un travail quand dans la majeure partie des cas, ce sont en particulier des boulots physiques à moins d'avoir les moyens d'étudier.

Un point par-contre qui m'étonne un peu dans ton attitude est le fait que tu sois choquée que les filles s'exposent alors que ça n'a pas été le cas auparavant. Pourquoi ? Avant de vivre en Irlande, je trouvais effectivement que les filles qui montraient leur nombril ou portent des jupes ras la t...fe étaient vulgaires et par ailleurs, ce n'était pas courant en France. En allant en Irlande, le nombre d'Irlandaises qui se vêtent de façon sexy !!! surtout que la taille minimum là bas est de 40 ( 12 en anglais ), " disgusting " songeais-je... Maintenant... Je considère ça au contraire très rélévateur de leur état d'esprit, de femmes qui s'assument, exposent leurs rondeurs sans le moindre complexe, de surcroît dans un pays où le catholicisme est encore fortement présent. Ca me fait réfléchir aux Françaises si raffinées, chics mais qui hurlent aux 100 grammes chopés...

Je ne connais pas la Turquie, ni le Québec... Dire qu'il n'y a pas de challenge dans ton pays d'origine me semble inapproprié... Qui sait s'il n'y a pas des personnes qui essayent de s'en sortir chez toi ? Qui sait si des personnes en Turquie en ont marre des challenges justement et aimeraient une vie pépère en regardant l'été indien ?

Dis-toi que tu t'es superbement bien adaptée à la vie turque... En retournant fréquemment au Québec, peut-être que comme moi, tu verras que si défaut il y a, tu relativises...
VI Virginie911 Regular ·
Tu y vas fort Beaumec !

Nil n'a pas dénigré mais juste fait un constat. Son expérience lui permet de voir son ancien monde avec des nouveaux yeux et elle constate. Son échelle de valeurs a changé. C'est tout.

A l'attention de Nil : Ce que tu vis parait normal et est compréhensible après autant de temps passé dans un monde si différent du Québec. Tout doit se chambouler dans ta tête, tu t'es mis en phase avec le mode de vie turc et forcément, quand tu confrontes les deux aussi soudainement, c'est le choc. Mais cela ne dure qu'un temps. Je suis sûre que si tu venais te ré-installer au Québec, tu te ré-adapterai vite au mode de vie quebécois. c'est dans l'ordre des choses. Je comprends aussi ta réflexion quand tu dis ne pas être sûre d'être née dans le bon pays, la bonne culture. Je partage ce même sentiment. Je pense que ça vient de l'importance qu'on accorde à certaines valeurs. Par exemple, je suis très attirée par les cultures qui mettent en avant la famille, la cohésion familiale. Une chose qu'on retrouve de moins en moins souvent en France où les familles ont tendance à se déchirer et à ne pas faire front ensemble.

Enfin concernant l'obésite même si ce n'est pas le sujet intial du post : J'ai eu le même choc mais à l'inverse après mon retour des States il y a quelques années. Les françaises me paraissaient tellement minces comparées aux américaines mais tellement plus complexées aussi ! Les américaines s'assument et ne craignent pas le regard des autres. A savoir qui des deux, américaines ou françaises, avaient raison, je me pose encore la question....

Finalement, ce n'est pas le côté esthétique qui prime, cela dépend de quel côté on se met car les critères esthétiques varient selon le pays, l'époque. Ce qui est choquant c'est ce côté absurde où une partie du monde ne mange pas à sa faim chaque jour et une autre se rend malade et met sa santé en péril à trop manger.
La chance n'est pas le résultat du hasard : ce sont nos propres choix qui créent notre chance.
NA Naps Globetrotter ·
je ne parlais pas pour toi youpi, ni pour personne d autre sur le forum, il s agissait de generalites sur la majorite des gens qui se trouvent en europe, je ne me permets pas de juger individuellement quelqu un que je n ai jamais rencontre. maintenant si tu te sens vise, j y peux rien!!😎
http://lespetitshommesmoustachus.blogspot.com/
YO Youpi88 Globetrotter ·
Tu ne te permets pas de juger individuellement car tu ne m'as pas rencontré mais tu te permets de juger les occidentaux en général. Je déduis donc que tu as rencontré la majorité des occidentaux individuellement.

Soyons sérieux naps, tes arguments ne tiennent pas debout !! Que tu critiques la politique occidentale soit, mais ne critique pas les gens STP, tu ne connais pas tout le monde !!!

Sinon oui évidemment que je me sens visé car je défends les occidentaux comme tu dis au meme titre que je défends les non-occidentaux.

Bon allez, passons et revenons au sujet 😉
NA Naps Globetrotter ·
j ai vecu assez longtemps en occident au milieu des occidentaux et meme si je ne les ai pas tous rencontres individuellement je vois tres bien ce qu ils font collectivement de nos pays... la france est un paradis ou tous les besoins physiques sont assures, ou on n a meme pas besoin de travailler, mais au lieu d etre heureux ce st toujours la meme litanie de plaintes et autres. ils ne sont meme pas capables de s entendre entre les differentes communautes. on ne sait que consommer et gaspiller, et aussi se plaindre quand les finances ne permettent pas de le faire a loisir. j ai plein d autres exemples, mais on va encore me dire que je fais deriver la discussion, alors je les garde pour une autre fois!!!😎
http://lespetitshommesmoustachus.blogspot.com/
PA Pataugas Veteran ·
"la france est un paradis ou tous les besoins physiques sont assures, ou on n a meme pas besoin de travailler"

Sérieux????😮 Vite donne-moi ton plan parce que je saute dessus illico et je passe mon temps à faire plein de trucs fabuleux qui ne rapporteront pas un radis mais augmenteront mon génie heureux!
"le silence des pantoufles est plus terrifiant que le bruit des bottes"
NA Naps Globetrotter ·
je sais bien que ta reponse est ironique mais bon, j ai riena faire d autre ce soir alors je te reponds quand meme: il suffit de savoir a quelle porte taper: t as la porte emaus pour les sappes, la porte cmu pour la sante, la porte assedic ou rmi pour les sous, la porte alloc logement pour l appart, la porte croix rouge ou restaus du coeur ou supermarches du coeur pour la bouffe, la porte allocs familliales ou allocs d erentree pour les gosses, la porte ecole gratuite pour l enseignement, la porte retraite quand on est vieux... tout ca suffit largement pour vivre si on n est pas materialiste, mais bien sur y a pas encore de porte pour la bmw, et ce st bien de ca dont beaucoup se plaignent!!!😎😎
http://lespetitshommesmoustachus.blogspot.com/
NA Naps Globetrotter ·
de quoi tu parles youpi? tu sais ce que c est la misere, la vraie? en france meme un gars qui se dit pauvre a l electricite, l eau chaude, la tele et le portable. pauvrete? tu parles!!! de la pauvrete j en ai vu mon pote, de la vraie qui te fait des fois venir les larmes aux yeux: des gosses qui bouffaient dans les poubelles, avec des vetements si crads que chez nous on passerait meme pas la serpillere avec; des types sans jambes se trainant dans la poussiere et la crasse pour mendier quelques pieces; des pays arides, ou rien ne pousse et ou on ne survit que grace a quelques betes fameliques; des gens qui triment comme des chiens sous le soleil pour gagner a peine de quoi survivre; des familles entieres habitant dans les rues, avec le caniveau pour wc, et dont le pere travaille pourtant comme pousse pousse a pedales(metier dur s il en est)mais ne gagne meme pas assez d argent pour se payer un endroit decent ou vivre; des petites vieilles courbees par les ans obligees de mendier parce que leur retraite ne suffit pas bien qu elles aient passe leur vie entiere a travailler(ca c etait en russie), a un age ou en france elles sont confortablement assises dans un fauteuil de la maison de retraite(et c est tant mieux!). des pays ravages par les guerres... alors quand je vois nos petits francais se plaindre de leur sort et n avoir pour but que de consommer et gaspiller plus qu ils ne le font deja, alors oui, je suis degoutte. le fond de la betise c est toi qui l a touche mon pote, la prochaine reflechis avant de dire n importe quoi, ou alors voyage un peu et va regarder la misere dans les yeux...😠
http://lespetitshommesmoustachus.blogspot.com/
ST Steph972 Veteran ·
en france meme un gars qui se dit pauvre a l electricite, l eau chaude, la tele et le portable.

T'es franchement idiot ou tu le fais expres ??? Tu es fort pour les grands discours theoriques, mais pour la realité, cela fait combien de temps que t'es pas sorti de chez toi ??? A priori, tu as vu beaucoup de choses dans de nombreux pays, mais tu ne vois pas la misere au pas de ta porte...

Tu disais tout a l'heure que tu n'as rien a faire ce soir, et bien voila, je t'ai trouvé une occupation : sors, ouvre les yeux.
PA Pataugas Veteran ·
Ma réponse n'était pas si ironique que ça; je te remercie donc pour ta réponse détaillée. Cependant, dis-moi: Entre le loyer, le chauffage, l'électricité, la flotte et l'assurance pour l'appart j'en suis à 600 euros mensuels incompressibles, et j'estime que je m'en sors bien. Si je cesse de travailler je n'aurai pas de possibilité d'assedic, donc... "Revenu Minimal d'Insertion!" me diras-tu. Il est à combien? Est-ce que cela couvre mes frais incompressibles? Peux-tu faire un calcul au vu de tout ce que tu cites? Actuellement je me débrouille avec un plein d'essence par mois pour la voiture, j'ai un potager, je ne dépense rien en ciné-resto-autres, ne me sers pas du téléphone pour bavarder, emprunte des CDs et bouquins plutôt que de les acheter; il me sera donc difficile de serrer la ceinture davantage de ce côté.

Sachant ce que tu sais des avantages français, peux-tu - selon ta théorie - me faire un petit prévisionnel bien étayé afin que je décide éventuellement de déposer mon bilan pour vivre aux frais de.... aux frais de qui, au fait?
"le silence des pantoufles est plus terrifiant que le bruit des bottes"
AN Anàssa Globetrotter ·
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi dans le message de Nil on lit (Québec) et après (Canada) ?
ST Steph972 Veteran ·
Surement une modif des admin.

Pour Nils,

C'est plutot bien ce qui t'arrives, c'est la preuve que tu es sur le bon chemin : celui de la remise en question, de la mise en perspective de ce que tu etais et de ce que tu es aujourd'hui.

Apres tout, n'est ce pas pour ca que nous voyageons, pour trouver l'endroit ou on se sent bien...
VI Vincent120 Regular ·
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi dans le message de Nil on lit (Québec) et après (Canada) ?

Parce que le Quebec est une province canadienne. Cà te va comme réponse ? Une autre question ? 😉
Les voyages améliorent les sages et empirent les sots.
HO Honnete Regular ·
Salut,

C'est normal que tu as des constations et des pensees. Tu commences a decouvrir le monde, a comparer les cultures, autres facon de vivre etc... Des qu'on decouvre autres choses notre vision pour le monde change, mais a un moment donne on trouve notre propre facon de voir les choses et les vivres pleinement. C'est ca les voyages!. Je te conseille de voyager plus et continue tes decouvertes du monde t'es encore jeune.

Bonne vacances!
La vie est trop courte il faut en profiter mais chacun a sa facon!
KH Khrapka Veteran ·
Salut,

amha, tu es tout simplement en train d'adopter une partie de la culture turque. Tu deviens "bi-culturel", en prenant ce qui te convient le mieux dans les 2 cultures. Donc tu vas avoir des chocs culturels au Quebec comme en Turquie. C'est, toujours amha, plutot un signe d'intelligence et d'evolution que de savoir adopter des parties d'une autre culture.

Quand aux jugements hatifs et precoces des psy, j'aime beaucoup le texte presente ICI 😄
AL Alan Globetrotter ·
😄 ..... je ne connaissais pas ce texte, c'est excellent ....... !
YO Youpi88 Globetrotter ·
Sacré Desproges, toujours le bon mot !! 😎
NI Nil Regular ·
Merci pour ta réponse Ren...

En fait, j'ai eu le temps amplement de voir tout ce qui ne fonctionne pas, ou n'est pas assez ceci ou cela en Turquie. On passe tous par la lune de miel et ensuite les côtés négatifs. Je les ai vécus. Maintenant, j'ai l'impression d'avoit une vision plus juste du Québec, et non plus tout rose. Je suis en mesure de dire: ceci est mieux ici, ou là...

Le fait d'être venue ici m'a fait réaliser à quel point j'aime vraiment Istanbul, malgré les points négatifs, car les positifs sont pour moi, plus fort.

Dire qu'il n'y a pas de challenge dans ton pays d'origine me semble inapproprié...

En fait c'est pour moi qu'il n'y a pas de challenge. C'est absolument une autre situation pour l'expatrié. Comme pour un stambouliote, ce n'est pas un challenge, mais pour l'expat que je suis.... Apprendre une autre langue, une autre culture, c'est le challenge que j'aime vivre et que je ne retrouverai pas, moi, dans mon propre pays.

Nil
Zen Attitude! "Rester, c’est exister : mais voyager, c’est vivre!''
YA Yangguizi Globetrotter ·
Je me retrouve pour partie dans tes propos, ce qui n'est guère étonnant car nous vivons des situations comparables.

Pour résumer, comme toi, j'ai vécu une période de questionnement sur mon appartenance à une certaine culture ou communauté, ceci, avant ET après mon départ en Chine. Je vivais chaque retour en France, pour des durées de deux ou trois semaines, comme un test sur mon adapation à ma culture d'origine et à celle de mon pays d'adoption.

Après environ cinq ans de ce jeu de yoyo, je pense m'être stabilisé et pouvoir me définir comme indécrotablement français par ma culture, mais en grand décalage avec les français de France. Je ne serai jamais chinois et n'aurai jamais plus qu'un orteil dans la culture et le mode de pensée chinois. Le fait de parler à peu près couramment chinois, d'y vivre depuis un peu moins de cinq ans et d'avoir une copine chinoise n'y change rien, contrairement à ce que je pensais au départ. Encore plus fort: je ne me suis jamais senti autant français que depuis que je ne vis plus en France.

Et pourtant, la certitude que je ne suis pas chez moi quand je suis en France ne s'épuise pas. Chez moi, c'est la Chine et nulle part ailleurs, je serais absolument incapable de rentrer vivre en France. Je n'ai rien contre les français de France, j'y garde de très bons amis que j'ai toujours grand plaisir à revoir, mais nous sommes différents.

Cela est-il paradoxal? Je ne le pense pas. C'est à mon avis une erreur de vouloir absolument se définir par une appartenance à l'exclusion des autres. Nous sommes tous le fruit d'un vécu, d'expériences et de rencontres multiples, et lorsque ce vécu et ces expériences se situent dans plusieurs pays, il est parfaitement normal d'être partagé.

La question se pose d'ailleurs très concrètement quand je voyage et qu'on me pose sempiternellement la même question "where are you from?" J'ai toute une panoplie de réponses à cet effet, et aucune n'est fausse: de Nice de France de Chine de Shanghai je suis français je suis français de Chine je suis français de Shanghai

Aucune n'est fausse, mais seule la dernière réponse me définit vraiment, et c'est donc ce que je réponds de plus en plus (les gens pensent en général que je me fiche de leur gueule quand je dis que je viens de Chine). C'est en tout cas un vrai dilemme (avec deux m, merci lepiaf).

Je suis pour ma part convaincu que les personnes biculturelles (attention, c'est beaucoup plus rare qu'on ne le pense) ou à l'identité multiple (comme moi), ou tout simplement métissées, vont prendre une part de plus en plus importante dans la population mondiale d'ici deux ou trois générations. Des réponses comme "je suis brésilo-indien de culture nippo-iranienne vivant au Sénégal" seront peut-être presque banales un jour. Bon, j'exagère... presque.

Et toi, nil, que réponds-tu à la question "where are you from?" Je suppose que tu dois hésiter, mais tu verras qu'un jour la réponse viendra toute seule, quelle qu'elle soit. Je vois que sur VF, tu te définis comme une québecoise à Istambul. Tu es d'ailleurs à peu près la seule il me semble, à te définir ainsi (origine + résidence je veux dire)
AN Anne75015 Veteran ·
Comme certains ici, je vis à peu près la même chose, une sorte de ré-adaptation nécessaire à chaque fois que je suis dans une de mes cultures, un de mes mondes, qui sont plutôt à l'opposé l'une de l'autre (Asie et Europe occidentale). Par contre, je ne dirais pas que tel aspect de telle culture est mieux ou moins bien, seulement différent...

Difficile d'être bi-culturel...
LE Lepiaf Globetrotter ·
Encore plus fort: je ne me suis jamais senti autant français que depuis que je ne vis plus en France.

Rien d'étonnant. Bien que n'ayant jamais été expatrié à proprement parler, ce sont mes voyages de jeunesse qui m'ont fait prendre conscience de mon état de "français". Plus exactement, j'ai réalisé à quel point mon éducation et ma culture étaient constitutifs de ma personne et à quel point c'était indélébile.
YO Youpi88 Globetrotter ·
Je confirme aussi !!! C'est très juste !!!

Pour en rajouter un peu, je m'intéressait peu à la politque francaise avant de voyager car elle ne m'intéressait pas, ou du moins je n'en comprenais pas les enjeux. Depuis que je suis à l'étranger, je me passionne pour la politique francaise car de l'extérieur je peux enfin voir la France et comprendre ses choix politiques à une échelle mondiale.

Donc par conséquent je me sens encore plus francais !!!
AN Anne75015 Veteran ·
C'est marrant, j'allais dire qqch de comparable...

En fait j'ai voulu rajouter à mon paragraphe précédent: Difficile d'être bi-culturel, car en fait on ne l'est jamais vraiment, je crois qu'il y aura toujours une culture prédominante et on sera Français/Chinois/Québécois/Ethiopien de Shanghaï/Paris/Istanbul/Moscou et pas vraiment franco-chinois, canado-turc, etc. Je crois que notre culture prédominante, "de base" (sur laquelle vient se greffer des éléments culturels autres), c'est celle qui nous a imprégné pendant nos années d'adolescence, période de formation de la personnalité.

Et chez les couples mixtes, comment vous vous sentez (je crois qu'il y en a quelques uns ici sur le forum)? bi-culturel?
LE Lepiaf Globetrotter ·
Et chez les couples mixtes, comment vous vous sentez (je crois qu'il y en a quelques uns ici sur le forum)? bi-culturel?

Il y a déjà eu une très longue discussion sur le sujet : http://voyageforum.com/v.f?do=post_view_flat;post=294782;page=1;sb=post_latest_reply;so=ASC;mh=24;
YA Yangguizi Globetrotter ·
Je suis assez d'accord avec ça, pour avoir fréquenté pas mal de personnes plus ou moins bi-culturelles France/Chine.

Les chinois arrivés en France quand ils étaient enfants et qui sont devenus français (ou non) sont souvent plus français que chinois. Ceux qui sont arrivés pendant leur adolescence, et bien ça dépend. Ceux qui sont arrivés au début des études supérieures restent en général plus chinois que français, même s'ils restent longtemps en France. Il y a bien sûr des exceptions, et je connais plusieurs chinois arrivés en France à l'âge adulte qui ont parfaitement assimilé la culture française, mais ce n'est pas la majorité.

Il y a en fait à mon sens deux catégories de vrais bi-culturels: ceux qui sont tombés dedans quand ils étaient petits et ont eu la chance d'avoir un parent de chaque culture, et/ou de pouvoir vivre dans les deux pays. Et puis il y a ceux, réellement admirables, qui ont vécu jusqu'à l'âge adulte en baignant dans une seule culture, et ont réussi à en adopter une autre de façon presque parfaite. C'est ainsi que j'ai la plus grande admiration pour tous ces immigrés qui ont réussi à assimiler la culture française en vivant en France, à la seule force de leur obstination et de leur travail.

Mais il faut reconnaître que certains pays et cultures s'y prêtent mieux que d'autres. La France et la Chine ne peuvent pas être comparés à cet égard. Si la France peut assimiler beaucoup d'étrangers dans de bonnes conditions (bien sûr qu'il y a des échecs, mais le nombre d'étrangers bien assimilés est quand même remarquable je trouve), en Chine c'est rarissime. En fait, je n'ai jamais rencontré de français "de souche" ni d'autres étrangers d'ailleurs dont on puisse dire qu'ils sont vraiment devenus bi-culturels. Je pense que c'est exceptionnel. On peut trouver des occidentaux parfaitement bilingues, ayant vécu très longtemps ici, mais ils resteront étrangers avant tout. Qui par exemple a lu dans le texte "le voyage vers l'Ouest"? Qui lit régulièrement la presse chinoise en langue chinoise (autrement que pour s'entrainer à la lecture)? Qui connaît bien les programmes de la télé chinoise, sa télé-réalité, ses présentateurs vedettes? Qui connaît des centaines de chengyu (proverbes)? Enfin bref, qui pourrait se faire passer pour un chinois en se cachant le visage et l'accent éventuel? Ca doit exister, oui, mais au compte-gouttes.
NA Naps Globetrotter ·
juste une petite reponse a steph 972 et pataugas: j ai les larmes aux yeux a vous lire, ce st vrai que la vie est dure en france et que partout on voit la misere. il aurait mieux vallu pour vous que vous naissiez en inde ou en afrique, oui, je comprends... et la vous auriez vecu ce que j ai decris plus haut, quelle chance!!!! vous etes bien representatif de ces petits francais qui ne savent que se plaindre sur leur soi disant difficultes a vivre et ce st bien triste de voir qu au lieu de se satisfaire et d etre heureux du systeme social qu on a vous ne savez que vous plaindre. c est a des gabarits comme vous que je pensais quand je disais qu on vit dans un paradis mais que les gens l ont transforme en enfer. oui, vous auriez du naitre dans le tiers monde, vous auriez compris ce qu est la vraie misere, de manquer de tout, de ne pas pouvoir aller a l ecole parce que trop cher, de ne pas pouvoir se soigner par manque d argent etc... tiens, un exemple parmi d autres: mon pote jamel a eu un accident de moto, il etait bourre. la jambe gangrenee, on doit l amputer. il a passe des mois a l hopital, puis dans un centre de reeducation et au final a une super prothese(il marche impeccablement)sans avoir debourse un sou bien sur(merci la secu)et touche l alloc aux adultes handicapes. la meme histoire dans le tiers monde: si la famille a assez d argent pour payer les operations(c est pas gagne)et si on survit aux infections pour cause de mauvais soins et de chirurgiens bouchers(pas gagne non plus)on se retrouve au final ampute, a marcher avec seulement une canne et a mendier dans la rue parce qu on ne peut pas travailler. ouais, la france ce st dur... bon j arrete, et desole nil d encombrer ton message, c etait pas intentionnel, mais je pense qu il y avait des pendules a remettre a l heure. sans rancune j espere...
http://lespetitshommesmoustachus.blogspot.com/
RE Ren Veteran ·
Tu sais, je suis passée par une autre phase également...

A la base, je n'aimais pas la France en général car je vivais dans un patelin où il n'y avait pas beaucoup d'étrangers et étant donné qu'auparavant, je vivais dans le quartier chinois de Paris où mes potes passaient par toutes les " couleurs " inimaginables. L'ignorance des gens vis-à-vis des étrangers ne faisait que m'enfermer de plus en plus dans ma coquille sans véritablement voir l'essence des gens.

Comme dit Anne, difficile d'être bi-culturelle en France... J'étais soit Vietnamienne... Soit Française... Malheureusement, je n'adoptais pas la bonne culture face à la culture, c'est-à-dire Vietnamienne avec les Français et Française avec les miens... Un très gros clash qui me faisait rejeter les deux cultures car je remarque qu'en France et au Vietnam, on aime bien catégoriser, ce que j'exècre par-dessus...

Ce n'est qu'en Irlande que j'ai appris et compris que mes deux cultures sont une grande richesse pour mon bien-être intérieur, une sorte de combat face au nationalisme gaélique qui tente de préserver les miettes laissées par les Anglais. Paradoxalement, cette volonté d'être Irlandais à tout prix a aussi eu une très grande influence en moi, sans doute en raison de l'assimilation de deux peuples opprimés et de vouloir exprimer une identité. Ensuite, quand j'entendais " Ren, tu es la plus Irlandaise des Vietnamiennes ", ça fait plaisir et comme pour mes cultures, je prenais le meilleur de la culture irlandaise ou du moins, j'osais l'espérer...

Si Istanbul t'apporte des points positifs, je ne peux que t'encourager à les vivre pleinement après avoir noté quelques traits space du Québec... Ca ne peut que t'aider à t'adapter plus facilement avec d'autres cultures si tu tiens à prolonger ton voyage ailleurs et prendre le recul nécessaire... Penses-tu retourner vivre au Québec malgré ce que tu as vu ?

Excuse-moi, je me suis relue et n'ai pas abouti à une conclusion... Cette acceptation des cultures qui m'avait permise de vivre comme un poisson dans l'eau en Irlande, je continuais de voir tout en noir en France et prenais même un certain plaisir malsain à mettre en relief ce que je jugeais mal à chaque fois que je rentrais pour des vacances... Puis, il est apparu une modification en moi qui m'a fait prendre conscience que j'évoluais...

Depuis ces trois dernières années, si j'entends des personnes dire du mal à propos de ma région, je bondis ! croire que les gens au Pas de Calais ont changé soupoudrent une belle utopie idéaliste car en réalité, l'évolution s'est effectuée en moi... Le simple fait de dire bonjour dans la rue à des gens que je ne connais pas, de parler avec des personnes au supermarché en attendant que la file à la caisse s'estompe est plutôt caractéristique de ce que je vivais en Irlande... Et je crois que mon coeur a bondi deux fois plus vite, quand j'ai " détourné " un bus régional ici car le chauffeur ne voulait pas que j'arrive en retard à mon rendez-vous... J'ai en gros une réaction opposée... Les gens sont chaleureux ( mais le coin reste ennuyeux je l'admets ) mais je crois que je n'aurais jamais fait attention si je n'étais pas partie...

Je te souhaite une belle évolution à toi aussi...
NA Nakata Veteran ·
vous etes bien representatif de ces petits francais qui ne savent que se plaindre sur leur soi disant difficultes a vivre et ce st bien triste de voir qu au lieu de se satisfaire et d etre heureux du systeme social qu on a vous ne savez que vous plaindre. c est a des gabarits comme vous que je pensais quand je disais qu on vit dans un paradis mais que les gens l ont transforme en enfer.

En effet, ça doit être un réel enfer, pour toi, de devoir supporter ces occidentaux qui se plaignent tout le temps. À côté de l'enfer que tu vis, les souffrances des miséreux du monde apparaissent comme largement supportables.
NA Naps Globetrotter ·
ouais t as raison nakaka(je savais bien que tu allais rappliquer a un moment ou a un autre), des gens comme toi qui ne savent que critiquer ou se moquer mais n ont rien a apporter sur le fond de la discussion c est tres dur a supporter...
http://lespetitshommesmoustachus.blogspot.com/
RE Ren Veteran ·
Même si Naps s'exprime très franchement, ce qu'il veut dire par là est de relativiser...

Le système social en France fait que l'on a pas à se plaindre à moins d'être exigeant... Tandis que d'autres dans les pays en voie de développement ne peuvent pas se plaindre car à la base, ils n'ont rien.
AN Anàssa Globetrotter ·
Bonjour,

Mais il faut reconnaître que certains pays et cultures s'y prêtent mieux que d'autres.

Cela me semble très juste. Il est probable que l'écart entre la Chine et La France, ou le Québec et la Turquie est beaucoup plus important que celui/ceux que je vis : France/Italie/Grèce/Chypre.

Etant une française du sud et ayant depuis l'enfance voyagé en Grèce, la double-imprégnation s'est faite naturellement (d'autant plus que je me suis très tôt méfiée, instinctivement puis consciemment, du bourrage de crâne-formatage scolaire). Quand, à la post-adolescence j'ai découvert l'Italie, la reconnaissance de ce pays a été immédiate. Je me suis sentie naturellement plus poche d'un Italien du Nord ou du Centre que d'un Alsacien ou d'un Breton (je précise que je n'ai rien contre les uns et les autres). En arrivant à Chypre (qui n'est pas complètement la Grèce, contrairement à ce que je croyais en y venant) je me suis appuyée sur ma familiarité avec le monde grec et j'ai absorbé petit à petit le côté moyen-oriental. Il est probable que si l'amour ne m'avait pas rappelée en Italie, j'aurais continué à dériver vers l'Est...le Liban sans doute, puis...

Dans mon cas, il ne s'agit pas d'une rupture, mais d'un glissement progressif... je ne peux pas parler de "choc".

A quand la nationalité : "Méditerranéenne" sur mon passeport ? Je dois dire que cela simplifierait mes rapports non à moi même, mais avec les autres : "Que tu le veuilles ou non tu es française !", "salut, l'Italienne !"...🤪 Comment leur faire comprendre que leur cloisonnements ne sont pas pertinents ?😕😏
NA Nakata Veteran ·
Naps, réfléchis une seconde aux implications de mon petite mot.

Ton discours (assez bien analysé par Beaumec) est complètement incohérent. D'un côté, tu dis que la vraie misère n'est pas en occident, mais ailleurs... Mais de l'autre, tu dis que c'est la France qui est un enfer, uniquement parce que les gens se plaignent. Non seulement c'est incohérent, mais ça me parait une belle preuve d'enfant gâté... bien plus que la plainte des occidentaux.

Tu dis ne pas supporter l'occident, vouloir rester à l'écart... Mais pourtant tu reconnais toi-même que partout ailleurs règne la misère ! Tires-tu une jouissance de la misère d'autrui ?

Ne t'est-il jamais venu à l'esprit que, si la misère est bien moindre en France que dans les pays pauvres, c'est justement grâce à cette tendance qu'ont les Français à se plaindre, à ne pas se contenter du sort qui leur est fait même s'ils ne sont pas les plus à plaindre ? Cette insatisfaction permanente qui est à la base du progrès sous toutes ses formes. Ne t'es-tu jamais venu à l'esprit que de la résignation découle la soumission, la stagnation ?

Beaumec a déjà montré l'une de tes nombreuses autres incohérences, ta détestation du surpoids, pourtant très respecté en dehors de l'occident. Comme il le dit, tu me parais bouffé par la haine de toi-même. Et pourtant, je suis bien loin d'être un partisan des Bruckner et compagnie, qui voudraient oblitérer toute auto-critique occidentale, ce qui est renier la nature-même de la civilisation occidentale, puisque celle-ci fait la part belle à la critique.

À partir de ma petite phrase ironique et d'un peu de réflexion personnelle, tu aurais pu faire le chemin toi-même. Mais tu m'as obligé à développer. Prend un peu de recul. 😉
NA Naps Globetrotter ·
nakata, je crois que tu n as pas bien compris mon propos, il n est pas du tout incoherent. ce que je dis ce st qu en france on a tout pour etre heureux mais que malgre ca on ne l est pas. la plupart des gens ne pensent qu a consommer et gaspiller et se plaindre sans raison. quand on a une bonne raison il faut se plaindre bien sur, je suis d accord avec toi quand tu dis que ce st grace a ca qu on a fait des progres, mais quand on n a pas de raison il vaut mieux rester tranquille au lieu de geindre continuellement. ceci dit les francais me fatiguent, pas seulement parce qu ils se plaignent, mais aussi parce que la plupart n ont pas grand chose de plus dans la tete que leur petit materialisme, leur portable, le paraitre etc... et aussi parce qu ils ne sont pas capable de vivre en bonne intelligence les uns avec les autres(cf les problemes entre les differentes communautes)et ce st bien pour ca que j ai choisi de vivre ailleurs, la ou cette evolution en est encore a ses debuts ou est meme parfois inexistante. bien sur je croise de la misere, de la vraie qui serre le coeur(et fais remercier le ciel d etre ne en france)et j essaie d aider autant que je le peux. je ne m etendrai pas sur le sujet mais j ai deja mene a bien un certain nombre d actions humanitaires et en ai d autres en projet. par contre je ne te suis pas quand tu dis que beaumec a" montré l'une de tes nombreuses autres incohérences, ta détestation du surpoids, pourtant très respecté en dehors de l'occident". c etait ou ca? en conclusion disons que toi aussi tu aurais du faire du chemin par toi meme et chercher a reflechir a ce que j avais ecrit et donc toi aussi tu m obliges a developper!!!😉
http://lespetitshommesmoustachus.blogspot.com/

Similar discussions

You might also like