From Ol Pejeta to Tsavo West (Kenya)
FR

Translated into English.

Original post
PY
Hello everyone,

Here’s the story of our two-week trip—13 nights, actually—in the national parks of northern and southeastern Kenya, which we took last September at the end of summer. My wife and I planned this trip with a French agency (Bel Africa, Paris), which worked with a local operator in Nairobi (Nadhy Travels & Tours). The latter provided a driver-guide and vouchers, but no aperitif🙁! Our all-inclusive package included animal safaris exclusively in a customized 4x4 vehicle (with a pop-up roof) and accommodations in high-quality lodges that we selected ourselves. It’s great for comfort, but not so much for the wallet. The cost was obviously astronomical for the services provided. But that’s just my usual take on lodging in East and Southern Africa! Our itinerary was a loop starting and ending in Nairobi, passing through Ol Pejeta, Buffalo Springs-Samburu, Meru NP, Amboseli, and Tsavo West.

Trip breakdown:

Day 1 to 3: Ol Pejeta Day 3 to 7: Buffalo Springs Day 7 to 8: Meru NP-Nairobi Day 9 to 11: Nairobi-Amboseli Day 11 to 14: Tsavo West

Photo gear we brought:

- 1 bridge camera - 2 DSLR bodies - 2 telephoto lenses: 70-200mm f/2.8 and 200-500mm f/5.6 - 2 pairs of 10x42 binoculars

What motivated this trip? We wanted to recharge and were looking for a certain tranquility that would be ideal for wildlife observation and photography—our hobbies. That immediately ruled out the parks in the southwest, which are too crowded. Plus, those would have likely been a repeat of what we experienced in Tanzania a few years earlier (see my travel journal "The Great Migration"). Buffalo Springs particularly appealed to us because of the unique animal species it’s home to. It was really their existence that drove our choices. We wanted to see animals we’d never seen before in their natural habitats.

So, on a beautiful late-summer evening, we took off from Paris-CDG for Nairobi. The overnight flight was uneventful, and we landed early in the morning at Jomo Kenyatta International Airport (NBO). But our driver-guide wasn’t waiting for us. Judging by the number of signs being held up, we must have been the only travelers in that situation. Good grief, why wasn’t he there like all the others?
pygmalion
MU Muriel18 Globetrotter ·
Hi Eric

because of the unique wildlife it holds.

What a tease!

Good grief, why wasn’t this man there like his colleagues?

So much suspense!

Anyway, quick! The next part! 😉😎 Muriel
Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis (Saint Exupéry)
SY Sylvie56 Veteran ·
Awesome, Eric! A new travel journal in an area I particularly love 🙂

No guide on arrival—brings back memories... We’ve been through that twice. The first time, we were a bit stressed: waiting for about 30 minutes. Other guides came to reassure us. One even had Felix’s mobile number—he’d been stuck in traffic and couldn’t find a spot in the airport parking lot... The second time, *hakuna matata*, we waited calmly.
https://www.routard.com/forums/t/safari-au-kenya-en-quatuor-octobre-2025/481554/25?u=karen56 https://voyageforum.com/forum/kenya-hors-sentiers-battus-d9781073/ https://www.routard.com/forums/t/evasion-au-kenya-entre-deux-confinements/276792
PY Pygmalion19 Veteran ·
Hi everyone,

Wow, what a great group following this travel journal! I’m thrilled to take you all along in my splendid Japanese car—and so much more. Don’t laugh just yet; you’ll see how right I am later...

Okay, where was I? Ah yes, here we are, stranded on the tarmac of Jomo Kenyatta International Airport... Intense moments of abandonment, fleeting existential angst—until what do we see coming our way, dressed in a sharp safari outfit and bathed in the soft but dusty morning light? Our beloved guide! Emotional and collective relief all around. But our joy was short-lived because our faithful knight arrived without his steed. Turns out our Kenyan from Mombasa had parked the vehicle a good half-hour’s walk from the airport due to traffic jams (true), weather issues (also true, and there was a lot of dust in the air), and parking restrictions where it *should* have been allowed for security reasons... Karibu Kenya! Off he went at a brisk pace, leaving us to twiddle our thumbs with our luggage. An hour later, he returned... in a stunning vehicle so sleek it’ll be nearly invisible in the wildlife parks. Let me show you:

pygmalion
PY Pygmalion19 Veteran ·
Ah! Isn't our steed gorgeous, making all the savanna and bush zebras green with envy... I can still hear them snickering as we pass!

A quick detour to exchange some money to weigh ourselves down with a few Kenyan shillings. Then John (that's his nickname in this travel journal—his real name is Daoud or David in French), our chivalrous and beloved guide, loads our suitcases while we grab our gear bags near our seats, ready to roll. In position, his hat firmly planted on his black, wavy hair (for the ladies, of course🙂), hands on the wheel, eyes squinting, our very own John Wayne of the bush sets things straight: "You are my children, I will take care of you!" Shock and awe—nice, but we're actually a bit older (just a little) and definitely not in the same position. Oh John, our chivalrous and beloved guide, not only are you late, but you're also a bit confused😎!

First stop at Ol Pejeta, just over 200 km from the airport. We leave the traffic jams behind and take the A2, a paved and decent road. Still, watch out for herds of goats, the dust kicked up by trucks, and the crowds gathering on the sides of this busy route. Everywhere, there's constant movement—fruit and vegetable stalls, shops made of brick or wood... Also, be careful of the countless small Chinese motorbikes used as cheap taxis—they're absolutely everywhere.

John speaks our language... a little. Well, we'll manage with his vocabulary since we don't speak English, but he does. He kindly answers our questions while keeping an eye on the road. The landscapes roll by without much interest, to be honest. After two stops—one for our needs and another to buy corn to fill my bean bag—we hit the road again until Nanyuki. There, we turn onto a dirt and gravel path and follow it to the monumental gate of Ol Pejeta Park. John takes care of the entry formalities. A few turns of the wheel later, we spot our first critters: Cape elands or Common elands, or *Tragelaphus oryx* for the purists🙂.

pygmalion
PY Pygmalion19 Veteran ·
Hi Sylvie,

It’s brand new and super sleek. With this, we’re sure we won’t stand out in the parks! 😉
pygmalion
RJ Rjulie95 Globetrotter ·
I don't know why, but I'm not feeling this 4x4 😛
"Je suis africain, non pas parce que je suis né en Afrique, mais parce que l'Afrique est née en moi." Kwame Nkrumah.

"J'ai appris que le courage n'est pas l'absence de peur, mais la capacité de la vaincre." Nelson Mandela

https://www.en-voyages.fr
PY Pygmalion19 Veteran ·
Good evening Sylvie,

No guide on arrival—this brings back memories... We’ve been through this twice. The first time, we were a bit stressed: about a 30-minute wait. Other guides came to reassure us. One even had Felix’s mobile number—he’d been stuck in traffic and couldn’t find a parking spot at the airport.

Of course, the delay makes sense, it’s understandable, and it’s probably forgivable in hindsight. But given how much we spent on this trip, it’s frustrating🙁. We expected a bit more punctuality, especially after spending the night on a plane. Turns out John got caught in Nairobi’s endless traffic jams, and despite all his experience, he couldn’t do any better than arrive late!
pygmalion
PY Pygmalion19 Veteran ·
Hi Nathalie,

During this trip, I paid special attention to the condition of the roads, especially to see if they’re doable for a self-drive. And I really thought of your Tanzania expedition!
pygmalion
PY Pygmalion19 Veteran ·
So here we are at Ol Pejeta Conservancy, a private enclosed property located on the equator, spanning about 380 km² dedicated to tourism, protection, and conservation of African wildlife, particularly black and white rhinos like the ones below. That said, they’re far from all confined. Most share the grazing land with other herbivores.



Chimpanzees or Pan troglodyte, belonging to the hominid family—let’s just say it. Who’s the wilder one, huh? They’re also the focus of a lot of attention and come from countries bordering Kenya:





For their safety and care, they won’t be released and will stay here for the rest of their lives in this vast enclosure. There are several groups here, and some are even reproducing:

pygmalion
PY Pygmalion19 Veteran ·
Even though some species are enclosed, Ol Pejeta isn’t a zoo by any means. Wild animals interact with each other here just as they do in other African parks. Predators and prey coexist. Lions, cheetahs, leopards, jackals, hyenas, and eagles actively hunt the abundant potential prey in this territory.

Here’s a spotted hyena on the prowl (Crocuta crocuta):

And here, an interaction between a black-backed jackal (Canis mesomelas) and a tawny eagle (Aquila rapax)—or Twany eagle, I assume. The photo’s a bit dark, but the scene takes place at dusk. On safari, neither travelers nor the guide-driver gets to decide exactly when or where something like this might happen.



And of course, these cheetahs—or Acinonyx jubatus, aka "cheetah" for those of us in the know—we’re proud to show you. Thanks to the savanna radio!



And why not twice?



During our stay at Ol Pejeta, we only caught a glimpse of a lioness surrounded by 4x4s. No leopards or African wild dogs—they don’t live here. Leopards are tough to spot, but lions are easier, except for our guide. I know, I’m doing some John-bashing…
pygmalion
PY Pygmalion19 Veteran ·
On the prey side:

I think it’s a bushbuck or Tragelaphus scriptus "tagada tsoin tsoin!"

Impalas or Aepyceros melampus

Thomson’s gazelle or Gazella thomsonii—is that its first name? And they get bigger and heavier but just as beautiful:



Plains zebras or Equus quagga/burchelli, also called Burchell’s zebras. Note that the plains zebras in Southern Africa don’t have the same stripes as those in East Africa.



Lichtenstein’s hartebeest or hartebeest (nothing to do with Austria) grazing, but I’m not sure about the ID. Could it be a Damaliscus hunteri instead?



The Cape eland, which needs no introduction.



Defassa waterbuck grazing... Kobus ellipsiprymnus pabularis In other words, a waterbuck.

Didn’t see any Grant’s gazelles, crocodiles, or wildebeest (out of stock—everything’s headed to the Serengeti 😎), but maybe next time. Didn’t spot any springboks either—there aren’t any in East Africa 😉. Of course, the smaller and medium-sized critters live near bigger, heavier (but just as beautiful) ones. But more on that tomorrow!
pygmalion
PY Pygmalion19 Veteran ·
Hello everyone reading this—I know there are lots of you! 😎 We’re just a few days away from the holiday break. Today, I’m sharing the biggest animals we spotted at Ol Pejeta. So, off we go for more wildlife adventures:



Here’s the biggest, strongest, and most impressive animal in this region. It’s fitted with a GPS—maybe to keep an eye on it if things get messy, or perhaps for scientific purposes. Who knows!



African elephant or African savanna elephant, aka Loxodonta africana—obviously, right? Gorgeous! At Ol Pejeta (or Old Pejetus, from a mix of Latin, Austro-Hungarian, Finnish, and Anglo-Saxon—just don’t confuse it with "old fart" 😉). No huge herds of elephants here, just scattered families across the property:

Here:



And there🙂:



Among the "Big," we’ll mention again the… Ceratotherium simum, or white rhino with its broad lips.



And the:



No, I meant the Syncerus caffer, or African buffalo. A bovid by nature, constantly ruminating and always wild.



And another buffalo, but at dawn:



I was also thinking of this one:



John didn’t understand our fascination with this animal. Where we saw strength, fear, and courage, he only saw a bovid fit for the slaughterhouse. Beyond the mix-up, he’d clearly never taken the time or effort to observe this magnificent creature in its natural context. When he saw a buffalo under attack by lions, he only rejoiced in its suffering and the predators’ fury. For him, a successful safari is one reduced to spotting felines—lions and leopards in particular. Unintentionally, he reinforces the stereotype that limits how people see Africa’s parks. But luckily, he has other qualities that made this safari bearable for us😛.

Buffaloes are plentiful here. Often, they come in large numbers to graze:



Or they isolate themselves in the park’s wet areas:



Finally, we’d be remiss if we didn’t mention the beautiful, graceful reticulated giraffe:



We’ll see them again tomorrow if you’d like!

This inventory might feel a bit like a catalog. We own that, but all these images are first and foremost beautiful wildlife encounters! We loved this little park despite a few hiccups. We’ll come back to this stop to include the birds and the ecosystem. Until then, dream of wild, wild Africa…
pygmalion
MU Muriel18 Globetrotter ·
John didn’t understand our interest in that animal.

Well... I don’t really get it either 🤪. It still looks a lot like the bovines back home, doesn’t it? Okay, maybe a bit more imposing (though some bulls...). But gazelles, giraffes, hyenas (no need to fixate on the brown ones like some people 😉), etc.—those are way more exotic 😏😇. Muriel
Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis (Saint Exupéry)
MA Max68 Globetrotter ·
Hey Eric,

Darn, even later than the guide... now I’ve got to chase after the car—luckily, it’s easy to spot! 😉

I paid special attention to the road conditions, especially to see if they’re doable for a self-drive

... and it’s not just Nathalie who’s interested! 😉

Thanks for sharing your trip with us! 😎
https://apprentisvoyageurs.com
PY Pygmalion19 Veteran ·
Good evening Muriel,

Bah....me neither, I don’t really get it 🤪. Still, they look a lot like our local bovines, don’t they? Okay, maybe a bit more imposing (though some bulls...). Whereas gazelles, giraffes, hyenas (no need to fixate on the brown ones like some people 😉) etc., etc....those are way more exotic 😏😇. Muriel

Buffalo = countryside cows🙁 ... Now that’s a pretty provocative equation. But sure, I admit there are similarities, but also differences that make me happy. To each their own tastes and colors, I guess.

Now, a little taste of the African plains:
pygmalion
PY Pygmalion19 Veteran ·
Good evening Jean-François,

Welcome to our limousine. The road and access paths to Ol Pejeta Conservancy aren’t difficult during the dry season, especially for someone with your off-road skills. The same goes for the trails inside the parks. With a 4x4 like a Toyota Hilux, you shouldn’t have any issues. Just watch out for wild animals, potholes, and rocks. Most importantly, make sure you have a detailed map to avoid getting lost and enough fuel.
pygmalion
PY Pygmalion19 Veteran ·
We continue our visit to this small park with this plan. Right away, we notice that the area is crossed by the Ewaso River, a vital artery for all the species that live here.



Ewaso is a beautiful river with tree-lined banks, deeply carved by the rains.



Campsites are located along its banks, but not just that: baboons in English, babouins in French, and Papio cynocephalus in scientific terms.



Our accommodation, whether hard-sided or canvas, is a little further down on the northern edge of the park.



Like other units, our tent—super cozy—overlooked a waterhole (or watering spot? ;) ), a fantastic viewpoint for watching our critters quench their thirst and capturing interesting wildlife scenes. This spot alone is a game-changer, and we lost track of the hours spent there dedicated to observation:



reticulated giraffe drinking



A moment of panic?

Anyway, those were precious moments behind us, unfortunately. But there are still plenty more to share with you.
pygmalion
PY Pygmalion19 Veteran ·
Ol Pejeta has a 200m elevation gain between the entrance (the bottom) and the top, where the grasslands stretch all the way to the forest that seems to go on forever, probably reaching the Aberdares:

Wildlife is less abundant there, but you can still have some great sightings:



Struthio camelus or African ostriches courting



Cheetah on the prowl



Is that its prey or not!



A line of zebras heading to their nighttime spot, looking a bit scattered
pygmalion
PY Pygmalion19 Veteran ·
Coming down this hill toward the wetlands, we saw:



a werewolf! Thanks, I see you're following along ;) We also spotted some birds—not a huge number, but still:



Grey Crowned Crane or *Balearica regulorum*—also called Royal Cranes by some. Phew! Its range: East Africa, including Kenya.



African Spoonbill or *Platalea alba*—also known as the African spoonbill ;) And it wasn’t alone, even if it looks that way in the photo!

Great Egret,

Sacred Ibises later in the day near the watering hole. We also saw Black-headed Heron, rollers, African owls, and Cattle Egrets. All share this habitat with other species they benefit from.



A few shots at sunset, when at the end of the day, vegetation, birds, and wildlife are bathed in golden light.





We enjoyed this small, peaceful park without going overboard. We could’ve even explored it without a guide. It’s nothing extraordinary—the species we saw aren’t unique, and the atmosphere isn’t as "powerful" as elsewhere. But seeing them is always a pleasure, and our visit helped support the place. A great spot for a first taste of African wildlife.

That’s it for Ol Pejeta, for today and tomorrow. The story picks up after the holidays—next stop: Samburu country.

Happy holidays to everyone!
pygmalion
RO Rouquine38 Globetrotter ·
Happy holidays, Eric, and thanks for all these amazing photos that make me want to go meet the animals! 😊
"Voyager est un triple plaisir : l'attente, l'éblouissement et le souvenir." Ilka Chase
PY Pygmalion19 Veteran ·
Good evening Isabelle, and thank you for the compliment and your wishes! :)
pygmalion
BL Blesl Veteran ·
Hi Éric,

I’ve been reading your really interesting travel journal closely, and it helped me spot a small detail.

The most common crane in Kenya (and Tanzania, and southern Africa in general) is the Grey Crowned Crane, [*Balearica regulorum*], which has a grey neck (hence the "Grey")—not the Black Crowned Crane, [*Balearica pavonina*], which has a black neck (hence the "Black") and is found in West Africa.

Thanks for sharing!

BL
safari photo en Tanzanie et ailleurs https://safari-tanzanie.fr WILIPI photographie animalière
SA Safrou Regular ·
Hello, hello,

Thanks for the link. I didn’t mess up too badly, and by running like a cheetah, I caught up with the group 😉

And well, it was worth the wait for the carriage. In my bean bag, I put rice (which doesn’t sprout), and the guides and/or staff are happy to take it 😉 Elands as the first animal—wow, I would’ve loved that. Never seen chimps in Kenya; according to the map, it’s a sanctuary. You can spend hours watching their expressions. Then cheetahs (wow, I’m still in awe—pick me up on the way out). I don’t think a lone cheetah would go after a zebra—it’s way too big—but a coalition certainly could. Four of them took down a wildebeest in Kgalagadi. Black-headed heron—it’s called *melanocephalus*.

I’m over the moon, obviously. Thanks!

Ready for more—*happy end of the year* 🙂
On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux... Le Petit Prince https://safrounet.ch/2018/04/08/kgalagadi-novembre-decembre-2017-du-11-11-au-16-11-2017/
SY Sylvie56 Veteran ·
Ready for the next part, happy end of the year 🙂

Yes Eric, it was really nice following you in Ol Pejeta, but now we’re looking forward to the next part in 2020 for sure 😉. Heading to Samburu if I understood correctly...... Just like Anne-Marie, I love Cape elands—they’re the largest African antelopes. They’re usually shy, but in the Laikipia area, we see them relatively often. Quick note: there are no springboks in Kenya (they’re mostly seen in Southern Africa). To me, this gazelle is a Thomson’s (cheetahs’ favorite prey...).

Happy New Year’s Eve to everyone!
https://www.routard.com/forums/t/safari-au-kenya-en-quatuor-octobre-2025/481554/25?u=karen56 https://voyageforum.com/forum/kenya-hors-sentiers-battus-d9781073/ https://www.routard.com/forums/t/evasion-au-kenya-entre-deux-confinements/276792
SA Safrou Regular ·
Small note: there are no springboks in Kenya (they’re usually seen in Southern Africa). To me, this gazelle is a Thomson’s (cheetahs’ favorite prey...)

Oops, that slipped out

For Lichtenstein’s hartebeest too, I had doubts, but it seems there’s very little difference between these hartebeests 😛

I’ve opened each of them at least 3 times. "snipe"
On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux... Le Petit Prince https://safrounet.ch/2018/04/08/kgalagadi-novembre-decembre-2017-du-11-11-au-16-11-2017/
PY Pygmalion19 Veteran ·
Good evening Sylvie,

Small note: there are no springboks in Kenya (they’re usually seen in Southern Africa). To me, this gazelle is a Thomson’s (cheetahs’ favorite prey).

You’re absolutely right, Sylvie. I’m embarrassed. I’ll make the corrections right away.

Yes, Eric, it was really nice following you in Ol’Pejeta, but now we’re looking forward to the next part in 2020, no doubt ;). Heading to Samburu if I understood correctly..

Yes! Yes! I’m thinking about it, but right now, between work and life, it’s hard to focus.
pygmalion
PY Pygmalion19 Veteran ·
Hi Anne Marie,

It’s not easy to identify this bubal indeed. I’m putting out a call! The credit card’s ready. Happy New Year’s Eve.
pygmalion
PY Pygmalion19 Veteran ·
Hi again Anne Marie

Never seen Chimps in Kenya, according to the map it's a sanctuary. You can spend hours watching their expressions.

Yes, that's right, it's an enclosed place, well built, super well protected to take in these primates that are so mistreated elsewhere. The guide took us there... felt like we were teleported. The visit is included in the Ol Pejeta entrance fee, but it's good form to leave a tip.
pygmalion
PY Pygmalion19 Veteran ·
Good evening everyone,

Well, since I’m the only one who didn’t drink, we’re taking the A2 safely as we head north, leaving Mount Kenya on our right:



The landscapes roll by peacefully. They’re dry and rocky. Across these semi-arid expanses, a few acacias grow. There are herds of goats, and some camels too, on the roadside, which will likely be shipped to Mombasa for Arab countries. Then we leave the paved road for a dirt track, which we’ll leave for another track before reaching the gate:



Barely three hours of driving for nearly 130 km. It has to be said, the average speed is pretty tame—the road is easy and well-traveled, the track passable but not busy. However, the signage leaves a lot to be desired. As usual, John handles the formalities, and our first encounter will be this graceful animal:



Graceful, certainly, but also curious—this reticulated giraffe, which we’ve already seen in Ol Pejeta. However, they probably weren’t native there. Their true home is here, between the Samburu and Buffalo Springs reserves.



These two parks form the heart of our visit to Kenya. In these not-very-large areas—along with Sheba—several species survive that are hard to spot elsewhere (except maybe in zoos). We’re talking about the reticulated giraffe, the Grévy’s zebra, the gerenuk, the vulturine guineafowl, and lions with short manes...
pygmalion
PY Pygmalion19 Veteran ·
Still on the way to the lodge, we quickly encounter the second of our six "greats" in this park (the first being the reticulated giraffe). Why these six? Because you only find them here and in the surrounding areas, nowhere else.

)

Gerenuk gazelle: litocranius walleri, a very beautiful antelope. We’ll see many in the reserve, very few in Meru, and none at all in Amboseli and Tsavo West.

For our first sighting, the reticulated giraffe Giraffa cameleopardalis



Then, still on the track, our third great: the Grevy’s zebra or Equus grevyi, which we only saw in Samburu and in decent numbers. Side profile:



Front view:



In numbers:



One more to go: the Somali ostrich Struthio molybdophanes, distinct from the common African ostrich. Here’s a male—what a magnificent animal, right?



The fifth and sixth won’t be shown just yet. Until then, I’ve got a meet-up in replay to catch up on the documentary series about the lions of Ruaha. For those of us who are late to the party, "replay" is a great solution.
pygmalion
PY Pygmalion19 Veteran ·
We're nearing the lodge and the Ewaso River. Wildlife is becoming more abundant, and the landscapes are shifting. The savanna is giving way to forested areas along the banks of the Ewaso.



It was scorching hot despite the altitude (close to 800m). A fierce wind swirled in the distance, and the air was thick with dust. We were approaching lunchtime, passing Grevy’s zebras calmly making their way to the river.

Here we are at the lodge, a spot under the trees on the riverbank. Our "semi-permanent tent" is protected from wildlife—especially elephants—by a low wall and an electric fence. I regretted this barrier, as it creates a separation from the bush... Oh well! Though when I say "protected," I mean from large mammals—not baboons and vervet monkeys, which invade the camp in troops. Whatever you do, don’t feed them. Once hand-fed by humans, these animals become bold and dangerous. A sobering lesson from Ihaha Camp in Botswana, where rangers had to cull an entire group.



Across the river, the opposite bank is frequented by the park’s wildlife:

pygmalion
RJ Rjulie95 Globetrotter ·
For those looking for the excellent documentary, it's "The Lion's Law"
"Je suis africain, non pas parce que je suis né en Afrique, mais parce que l'Afrique est née en moi." Kwame Nkrumah.

"J'ai appris que le courage n'est pas l'absence de peur, mais la capacité de la vaincre." Nelson Mandela

https://www.en-voyages.fr
PY Pygmalion19 Veteran ·
Hi Régis,

You’re keeping up🙂! Happy New Year, Régis! The Lion’s Law is also available on YouTube (all three episodes).
pygmalion
BL Blesl Veteran ·


Grey Crowned Crane or Balearica pavinina or Grey Crowned Cranes. There were several at the observation spot. Its range: East Africa, including Kenya.

Happy holidays to everyone

Hi Éric,

I thought you had replied to this topic, but I don’t see your response. So, I’ll hammer the point home—not for you, since you already know, but for your many readers (who are right to be so numerous). There’s a mix-up between the different French-English vernacular names and the binomial scientific name in Latin. *Grey Crowned Crane* is correct, not Balearica pavonina or *Grue couronnée*.

The crane in your photo is a Grey Crowned Crane, Balearica regulorum, the one commonly seen in Kenya and Tanzania, recognizable by its grey neck and the patch on its cheek where the upper white part is much more prominent than the red.



The Black Crowned Crane, Balearica pavonina, is characterized by a dark, often black neck and a cheek patch where the red occupies at least half (the lower part) of the patch. Its usual range doesn’t include Kenya—except at the far western edge—or Tanzania.



But, you might ask, doesn’t the oiseaux.net page include Kenya? That’s an oversight on this otherwise excellent site (my partner is a moderator there, so I can say that 😉). It doesn’t distinguish between an occasional presence—like a sighting once in a hundred years—and the bird’s regular habitat. HBW makes that distinction:



Same with the IUCN site (VU Vulnerable status):



This little inaccuracy doesn’t affect the overall quality of your travel journal, which is already proven—just look at your many readers, including yours truly and my partner.

I’ll take this opportunity to wish you a great (and productive—there’s work to be done! Get typing!) year.

BL
safari photo en Tanzanie et ailleurs https://safari-tanzanie.fr WILIPI photographie animalière
RJ Rjulie95 Globetrotter ·
Yeah, I’d already forgotten—happy New Year, Eric, and to all the readers of this travel journal! 🙂
"Je suis africain, non pas parce que je suis né en Afrique, mais parce que l'Afrique est née en moi." Kwame Nkrumah.

"J'ai appris que le courage n'est pas l'absence de peur, mais la capacité de la vaincre." Nelson Mandela

https://www.en-voyages.fr
PY Pygmalion19 Veteran ·
Hi Bernard,

What a real mess these names are... can't biologists just speak properly🙂!

According to my East Africa Field Guide, "Grey Crowned Crane," also known as the grey crowned crane or royal crane in vernacular, or Balaerica regulorum in universal terms. Balaerica pavonina pavonina, or the black crowned crane and "Black crowned crane" in vernacular, also exists quite distinctly as mentioned. Its range is different too, mainly on the West African coast.

So, we call it the royal crane, but not our Kenyan friends, who rightly see it as a grey crowned crane. I’d actually be inclined to name it that way rather than royal crane. Because both of our cranes have that regal look, blue blood and all!

As for our taxonomists, they’re also right, but in their own opinion more than others! Indeed, in their detached language, it’s a Balaerica regulorum. So when I say royal crane = grey crowned crane, I’m just as correct and within my rights—these names aren’t mutually exclusive. But with Balaerica regulorum, there’s no confusion possible.

Such a headache 😉 these identifications... I’m off to cool it down with a good beer.
pygmalion
SA Safrou Regular ·
Good evening, everyone, I don’t know either place, but I’d also say Grey Crowned Crane. And watch out—once again, birds can’t read, ha! ha! ha!

PS: It might also be due to the translation. Locally, they probably call it Grey Crowned Crane, which is where the translation comes from. 😛
On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux... Le Petit Prince https://safrounet.ch/2018/04/08/kgalagadi-novembre-decembre-2017-du-11-11-au-16-11-2017/
PY Pygmalion19 Veteran ·
Hi Anne Marie,

PS it might also be due to the translation—on the spot they surely call it Grey Crowned Crane 😛

…which means "Grue couronnée grise" in French! Anne Marie, we agree! This name is actually less confusing because it matches observations better than the term "Grue Royale." But the most accurate of all is *Balearica regulorum*! Now that’s no joke… We could also call it "grue royale" for this grey crowned crane, as long as we specify it.
pygmalion
SA Safrou Regular ·
it’s way too confusing… maybe next time do the whole thing in Latin 😜
On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux... Le Petit Prince https://safrounet.ch/2018/04/08/kgalagadi-novembre-decembre-2017-du-11-11-au-16-11-2017/
PY Pygmalion19 Veteran ·
No way, that’s the punishment! But I’d be up for Austro-Hungarian 🙂
pygmalion
BL Blesl Veteran ·
Hey Éric,

You're absolutely right—it's a real mess when it comes to these names. The only truly solid part of the whole system is the scientific binomial name in Latin (often "Greek-ified") and in italics, established by Linnaeus (yep, taxonomy owes everything to our Swedish guy!). But even so, French vernacular names are also standardized (there was a time when Canadian scientists handled this—no offense to our cousins from La Belle Province, but they’re way more hardcore than us mainlanders when it comes to defending our beautiful shared language. Are they wrong? I’ll let that one slide…). These names are also binomial: the genus name (capitalized) and a qualifier (either an adjective, lowercase unless it comes before the genus—examples: Grey Heron, Little Ringed Plover—or a location, like African Elephant, or a habitat, like Forest Wren). So, in a way, they’re "vernacular-scientific" 😎. That’s why a birder will call it a Pied Kingfisher, not the old-school Alcyon pie (because nothing’s simple—everything gets complicated, names change, the Snow Bunting *should* be called the Snow Plectrophenax, and don’t even get me started on "splits," where species get divided in two, or species that change genus, or subspecies promoted to full species—thanks to DNA, it’s a never-ending whirlwind). All of this is governed by the International Code of Zoological Nomenclature published by the ICZN. If you’re into this stuff (🤪😛😉 ???), there’s a page on Wilipi about it.

Bottom line: a French birder will *always* use *Grue royale* for Balearica regulorum, the East African crane, and never the English vernacular name, even when—like here—the English version is way more precise and descriptive.

Anyway, what a gorgeous bird—definitely deserves a good beer!

Back to the grind—don’t get sidetracked by the little stuff, even if it’s binomial!

BL
safari photo en Tanzanie et ailleurs https://safari-tanzanie.fr WILIPI photographie animalière
PY Pygmalion19 Veteran ·
Good evening Eric 🙂,

Every morning we're up at five o'clock, grab a quick breakfast, and head out while it's still cool. That's the best time—along with late afternoon—to see the animals when they're most active. It's also the perfect time for photos. We usually get back from our outing around 10:00–10:30 AM to sort through the pictures, relax, or take a walk around the property before lunch.

Buffalo Springs isn’t just about new animals—we’ve seen some familiar faces too:



Burchell’s zebras, which sometimes mix with Grevy’s zebras.





Female greater kudu, or *Tragelaphus strepticeros*. This was the only one of its species we spotted at Buffalo Springs and Samburu.



Pied kingfisher, *Ceryle rudis*.



The stunning Grant’s gazelle, *Gazella granti*.





These waterbucks (or kobs, *Kobus ellipsiprymnus*) have a beautiful coat color—darker brown than the ones we saw at Ol Pejeta. I’d say they’re defassa waterbucks, not the crescent variety, but to be sure, I’d need to see their backsides. Easier said than done!
pygmalion
PY Pygmalion19 Veteran ·
Hi Bernard,

Thanks for this explanation—I appreciate it, but it won’t change my mind: mistaking one for the other, like the Grey Crowned Crane and the Royal Crane, without any confusion (that’s saying something!). Actually, I’m less of a French birdwatcher than a global one😉. It’s true that we often want to translate all these vernacular names into French, probably a colonial hangover, and in those cases, some spelling rules should apply. That’s my resolution for the coming year🙂. But adopting them in the language that originally named them—just as tricky—feels like a more cosmopolitan approach... Latin remains the safe bet, Safrou will approve, and it’ll keep everyone on the same page.
pygmalion
BL Blesl Veteran ·
Hi Éric,

You're absolutely right when you say "Latin remains [...] the one thing that will satisfy everyone." But you're slightly less right to dismiss the name "grue royale" (royal crane), because that’s what allows us to distinguish it from its western cousin—at least when we’re not speaking Latin among birders and/or safari enthusiasts. I agree with you that the English name is more intuitive, but you can’t be right alone against everyone. The unchanging principle of taxonomy is that, regardless of the language, within that language, the same bird (mammal, plant, fungus, bacteria, etc.) should have one single, consistent name.

And as Camus said, "To misname an object is to add to the world’s misery." And we both know our poor world has enough misery as it is... Fortunately, there are safaris (and friends’ travel journals) to help us, if not forget it, at least escape it for a moment.

Anyway, I’ll stop there—I wouldn’t want to clutter your lovely travel journal with a minor detail.

Have a great day.

BL
safari photo en Tanzanie et ailleurs https://safari-tanzanie.fr WILIPI photographie animalière
PY Pygmalion19 Veteran ·
Hi there,

Every morning’s "game" was uncharted territory for us—a recurring chance to question the purpose and the path to take. What for and where to?



John rarely planned our outings. He’d improvise day by day, chatting on the fly with the lodge staff and barely with us. After every drive, he’d retreat to his quarters. He spoke in French that was often hard to make out. In the end, he only ever had a vague idea of what we wanted, and getting him to understand wasn’t easy.

On the other hand, he had a very fixed idea of the wind’s direction—or rather, of his own obsessions he wanted to bring to life. A successful safari, to him, meant lions and blood, a leopard nibbling on the remains of an impala in a tree. A successful safari was about capturing unforgettable hunting scenes to illustrate Africa’s wild side.

Meanwhile… We, with our noses in the African breeze, were just soaking in the scenery,



every little—or even the most insignificant—animal encounter, even if we’d seen it before:







So, different motivations and two complementary perspectives: ours, as you can see in some of these photos, and his, which John was always trying to capture in that late morning sun. Then, just around the bend…
pygmalion
BL Blesl Veteran ·
Suspense! Suspense! You're really keeping us on edge...

So true what you wrote about the different expectations of driver-guides—so focused on the big cats, like many casual safari-goers, while ours were more varied and eclectic. But hey, we’re not turning down a lion or...

That pyramid-shaped hill in your landscape photo is pretty intriguing—almost like a slag heap. Any idea why it looks like that?

Have a great day, and thanks for sharing!

BL
safari photo en Tanzanie et ailleurs https://safari-tanzanie.fr WILIPI photographie animalière
PY Pygmalion19 Veteran ·
Spot on, Bernard,

We sometimes forget that fact, but it’s not just him—the success of a safari also depends on the guide and the clients. For our part, we wouldn’t improve the situation with him until much later.

So, after that endless detour on the track:



A Somali ostrich (female). Well, I say that, but I’m not really sure—it could just as well be an African ostrich since they look so alike... Hmm! We’d need a DNA test... That said, dear reader, you were expecting something else, weren’t you? You were hoping for a less idyllic scene! Well, I won’t disappoint you. Just a stone’s throw from that endless detour:



Lions who’d feasted (yuck!), now in a placid mood, resting in the shade of an acacia. One of the two males in the group was keeping watch over the remains of an oryx killed during the night. The others were digesting, probably waiting their turn to get to the meat or gnawing on scraps. My dear, would you care for another piece of bloody bone?



Our big cats hadn’t touched the head of the animal, which seemed to be sleeping...



And just like the slain animal, the king of the savanna then drifted into a deep, digestive slumber:



What mysterious bond could unite, in such near-mimicry, this corpse and its killer?
pygmalion
PY Pygmalion19 Veteran ·
Good evening Bernard,

"To misname an object is to add to the misfortune of this world," Camus said... And we agree that our poor world has enough misfortune as it is...

I’d hate to add to the world’s troubles—it’s already doing a fine job of getting worse without my help! Whether it’s a grey crowned crane or a royal crane won’t change much, but maybe a little more understanding and a little less dogmatism could 😉. From now on, whenever I meet a birdwatcher from our good old France and we talk about the grey crowned crane, I’ll make sure to specify its French name🙂.
pygmalion

Similar discussions

You might also like