Proverbe vietnamien

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Bonjour Jacques,J'aurais cru moi aussi - et quelques forumistes qui ont posé la question là-dessus - qu'il y aurait des manifestations populaires - il est vrai que nous avons toujours ce que j'appelle le "muezzin" le matin - !!!! près de notre hôtel il a été rajouté des hauts-parleurs.... pauvres de nous !!!Bon... je regarde l'heure.... appétit - Amicalement - Kimtwo -

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Ben non, vous n'etes pas naif, vous avez au contraire tres bien compris la signification du proverbe et, a ma connaissance, une aiguille, ce n'est pas une baionnette -voir les brodeuses de Tam Coc- sauf pour ceux qui veulent bien comprendre autre chose que ce qui est. Bien au contraire, l'aiguille est symbole de l'artisanat et/ou du passe-temps a la maison; on ne peut guere avoir travail plus paisible et demandant de la patience et de l'habilete.

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Je viens de decouvrir un proverbe vietnmien qui caracteristise tellement bien ce peuple que je vous le communique:
co cong mai sat, co ngay nem kin
Ce qui veut dire:
"A force d'affuter le fer, on en fera un jour une aiguille"En version française, cela veut dire que " Petit à petit, l'oiseau fait son nid".
QH

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Ou " à force de forger, on devient forgeron ".
QH

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Ben non, ce proverbe ne se refere pas du tout a de la perseverance -celui-la, c'est bien "pt a pt, l'oiseau fait son nid", mais au fait que c'est en travaillant qu'on apprend son metier.

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)mais au fait que c'est en travaillant qu'on apprend son metier.

Donc, c'est en forgeant qu'on devient forgeron.J'étais au VN pendant 5 semaines, c'est dommage que nous ne pouvions nous voir. Peut être, l'année prochaine, au mois d'août.
QH