Qui peut me traduire ce proverbe vietnamien

nha giau di xe hoi, uong bia om
nha ngheo di xe om, uong bia hoi

ça doit vouloir dire quelque chose comme ça (pas garanti) : riches en voitures ou pauvres à vélo, on boit de la bière

Hoi : vapeur / pression
Xe hoi : auto (moteur à vapeur = pression)
Bia hoi : bière pressionOm : enlacer quelqu'un(e)
Xe om : moto-taxi - on monte à l'arrière en enlaçant le conducteur
Bia om : prendre une bière en enlaçant une hotessenha giau di xe hoi, uong bia om
Les riches roulent en auto et boivent une bière en enlaçant une hotesse
nha ngheo di xe om, uong bia hoi
Les pauvres déplacent en moto-taxi en enlaçant le conducteur et boivent une bière pression

quand j'ai montré ça à des viets, ils ont tous roulé par terre... ça ne doit pas etre la bonne traduction
ou alors c'est au sens propre

Grand frère été 2008,
C'est tout simple :
cela veut dire
" plus t 'es riche, mieux çà vaut "pauvre tu te contenteras de ce que tu as
mais c 'est un proverbe universel
ton jeune frère
VZ

Bonjour Voyagezen,La traduction des mots de Softhard était la meilleure.... mais l'interprétation se rapproche en France de : mieux vaut être riche et en bonne santé que pauvre et malade !!!!! hi hi hiAllez je sors....Bon week-end -Amicalement - Kimtwo -

En faite,Tous les traductions sont plus tot vers la signification des mot. Ce n est pas vraiment un proverbe, mais c est plutot le jeux des lettres, des mots, juste pour s'amuserNha giau di xe hoi, uong bia om
Nha ngheo di xe om, uong bia hoi.Vous voyez: on change l'ordre des mots, et la signification change, et cela pour dire une verite de la realiteNha giau (1) di xe "hoi" (5eme mot), uong bia "om" (8eme mot)Nha Ngheo (1) di xe "om" (8eme mot de la premiere phrase, uong bia "hoi" (5eme mot de la premiere phrase)Bien Cdlt

Salut chère Soeur (chi) HUONG,
Bravo, votre analyse est excellente !!! je m incline devant vos observations.personne n y a pensé.
mais mon grand frère "été 2008 " demande la signification
bref, c 'est très bien votre participation et merci
N 'etes vous pas descendante de l autre "HUONG", je veux dire HO XUAN HUONG ????En tout cas encore bravo !!!
amicalement
VZ

j'en ai un autre: XE OM = XO EM
alors ? tu l'embrasse ou tu la repousses ?

salut,
A condition de ne pas tenir compte de l' ^ sur le O.
m'enfin pourquoi pas ?
Amicalement
VZ