World languages · Afrique du Nord

Bonsoir, bonjour

je cherche quelqu'un qui saurais m'traduire ces quelques mots ?

Hobi sibni mel 7kit el farga.

Merci d'avance!

bonjour, Ma fille de 10 ans a reçu un sms en arabe d'un numéro avec l'indicatif de la Tunisie et comme je ne parle pas arabe, je souhaiterais savoir si quelqu'un peut me traduire ceci: Slm Kanar.inchgalit.3li k.tawa smi3t.chìni.sar fi paris lebes maho

Je pense qu'il s'agit d'un faux numéro mais le cas échéant j'aimerai en être sûre et éventuellement répondre que c'est une erreur.

Je vous remercie beaucoup par avance.

Bonjour j' aurais besoin d' une traduction svp : -w bik enti zada sa va? -belle mais juste mdaghdcha chway teswira kif l3ada _oui elmarajaya ensawer teswira o5ra -salem 3liha w sayes rohak makech emrawh -mazal 2014 inchallah haya n5allik taw sahebti yasser 7azera. -m3a hobby -ghonnaya mezwed rani bdet namsa fi 3arbi je vous remercie

Bonjour j' aurais besoin qu' on me traduise : saha ftourek hani bch nokhrej chway okher si tu veu. merci d'avance

Qui pourrait m'aider avec les traductions de quelques phrases/mots tunesien en francais? Merci beaucoup!

M7lik 5oya mwhar

3asl

Nachalah rabi ijblk bant 7lele 5oya

Merci!

Ahla wenak cv echbik ma3adech ethbiii tahkii em3ana bou 3ammm w chanhii hakaa daloula labes w darkoum kol labesalut pourriez vous me traduire ceci svp en francais urgent merci.

qui pourrais me traduire en tunisien tu me manque ne pas te parlé et tres dur j ai hate de te revoir

Bonjour! Vous pourriez m'aider avec la traduction de ces phrases tunisien en francais? Merci beaucoup!

Wa benti manich bech na5oha.....we 9a3ed nfodh feha m3aha.....3andi jem3a tawa

Bonsoir, J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait de "ama wakteli khrajt maaka. Fi tounes heya. W kay jeya le 17 juillet" "d'accord fhemtek. Bich tchoufha ?" "Ey ama shab normal" Merci

Bonjour ; je suis tombée sur ce forum un peu par hasard et je suis ici pour un peu d'aide !

Je algérienne et je suis en terminal langues, j'ai vraiment très envie de faire du russe après l'obtention de mon bac.

Je suis un peu perdue, j'aimerais savoir déjà quelle université d'Oran apprends le russe? Que sont les perspectives? c'est à dire quels métier je pourrait faire grâce à ma licence en russe. Mais surtout, avec combien de moyenne je pourrait ferait du russe, et également, dans quelle université ?

En espérant des réponses hâtivement ! :) Merci.

bonjour à tous,

j'encadre une chorale d'adolescent dans un collège français et cette année le thème est "musique d'ailleurs". Pour la chanson en arabe, les ado ont choisi Emel Mathlouti, soit Kelmti Horra, soit Yezzi. Le problème est que je ne trouve pas les paroles en arabe. Est ce que quelqu'un sur ce forum les aurait et pourrait me les transmettre ? D'avance merci, si je dois relever les paroles d'oreille, je n'ose même pas imaginer le massacre que je vais faire !🤪

Bonjour, je cherche a traduire le verbe "persister" vers l'arabe. On m'a donné l’écriture suivante: ثابر , est-elle correcte ? Merci beaucoup par avance !

bonjour s il vous plait pouriez vous me traduire ceci en francais je vous en serais tres reconnaissante, je ss francaise et je voudrais savoir ce ke cette fille veut a mon fiance, merci extremement de pouvoir m eclairer, bien a vous

Anouar Rani Intissar Belah a5er Soldati Talab lik wnou3dek ma3adech en9alkak Yimlah 5alini nasma3 Sotak de Marina A5er wemba3ed misalech Ken t7eb ma3adech te7ki m3aya 3LA ra7tak Rani wth Bech enmout uomini 9aharti Belah kalamni Ken Moch 3LA 5atri 5ater 7obi lik 3LA Belah kalamni a3mali 7ATA appel TAW enkalmak Linda ra7tak

Fin de la conversation dans le chat

Texte d'origine Anouar rani intissar belah a5er talab meni lik wnou3dek ma3adech en9alkak jemla 5alini nasma3 sotak el A5er mara wemba3ed misalech ken t7eb ma3adech te7ki m3aya 3la ra7tak rani wlh bech enmout men 9aharti belah kalamni ken moch 3la 5atri 3la 5ater 7obi lik belah kalamni a3mali 7ata appel taw enkalmak belah y3ayechk

Bonjour !

Quelqu'un connaitrait la signification de ce mot "la y4orek" ?

Merci :)

bonjour tous le monde je me présente je m"appel yasmina je suis nouvelle sur le forum POURIEZ VOUS SVP M AIDER A TRADUIRE LES PAROLE D UNE CHANSON C VRAIMENT IMPORTANT ???? MERCI

voici le lien youtube

http://youtu.be/57-nx7T1ktU

Bonjour tout le monde. Quelqu'un aurait il la gentillesse de me traduire cette conversation svp? Merci beaucoup. A:chof rohek ech hkit m3aya ok borjoleya 9adekech agresive m3aya w dima thaded... il kof ken men rabbi ok. Bn w rabi m3ak B:ok 3awed ab3atli 3la fb kali nahkiw B:fech testana chbik mab3atlich 3la fb? Wala mathebch? B:ti haliti fb wala lé tawa?

Bonjour a tous,

J aurais besoin de votre aide s'il vous plait pour me traduire ces échanges tunisiens ; peut être y a t'il des fautes.

- ziza ki gelek el 7ajjj

- al_yar7mo __

- mechek normal merith

- hani bech npata geha bech yohoufouha jme3a

- ena enregister photo 3la talifone

- omourou wadhha

- mecho normal ma5yeb wekha ki tha3leb

- ey ey wallah bel7a9

- baroto motto

- masta jib jdid

- hhhhhh y falem

En vous remerciant par avance, bonne journée

Bonjour, J'aurai besoin de votre aide pour la traduction de cette enseigne (photo jointe). Merci beaucoup

Bonjour,

Quelqu'un pourrais-t-il me dire ce que cela veux dire :

T7othem fou9 rasek yahbtou wa7adhom hhhh sob7ana allah,

merci beaucoup

Bonjour j ai besoin d aide un ami m a poster un texte en tunisien mais je n y comprend rien. Pourriez vous me traduire svp. 8odbelek, bech t7ebni akfer meli t9oli. Merci

Bonjour/bonsoir, Mon copain est tunisien et j'aimerai lui faire une surprise en lui envoyant le texte ci-dessous dans sa langue, le tunisien. Pourriez-vous me traduire ce texte s'il vous plaît en tunisien ? Je vous en remercie d'avance. Voici le texte :

Mon chéri, il n'y a pas de mots pour te dire à quel point je t'aime. Tu es l'homme de ma vie. Promet moi que rien ne pourra nous séparer, même la distance qu'il y a entre nous ? Je t'aime mon bébé ! <3

Bonjour à tous,

Est ce que quelqu'un pourrait traduire ce texte s'il vous plait ?

A : asma3 Bech tahbit fil Sif ou non ? Au mois d'août ?

B : Inchallah

A : ok Mela a9ra ba7sebik Bech tji le 31 août 3irsi Ahawka fi belek

B : Inchallah Et rabi issahel

A : merci Wenti cha3malt fil papier mte3ek

B : Inchallah labes normalement

A : haya behi N3amel 3lik mêla ?

B : Inchallah fi karahba

A : quoi

B : Bech nebda El wazir Meta3ek

A : non juste katben sola9

B : ah ok

A : et wa9t ya3toha awra9ha Na3mel El hena et El 3irs

B : c'est mieux

A : bah oui

B : taw neji ena et El madame

A : Inchallah Ahawka le 31 N'oublie pas

B : ok

A : t7eb manda ?

B : non rabi i3inek

A : Ok Salema 3aldar

B : Inchallah enty Zeda Et alem 3la Aymen

A : ok merci

B : e5da awra9ou ou pa

A : oui

B : hmdl Ya5ri 3aress houwa

A : oui

B : ok

A : et tawa talla9

Merci à vous.

Bonsoir, est ce que quelqu'un pourrait me traduire nardou zinik? Je ne sais pas si je le répete bien?!? Merci.

Bonjour,

Pourriez-vous me traduire svp les 2 phrases suivantes : - allhoma a3ina 3la chokrika wa 7osni 3ibadatek fa anta asami3ou l3alim - walhi 7ata ana tawa7achtek barcha

Merci beaucoup pour votre aide.

Queshua69

Salem, je suis récemment marié avec un Tunisien de Djerba et j'aimerai tellement apprendre l'arabe, surtout le dialecte Tunisien. Je débute mais la prononciation est un grand défi car je suis Canadienne. J'ai vraiment besoin d'aide pour me prouver que je suis capable de l'apprendre facilement et de pouvoir parler avec mon mari et sa famille sans problème. Je sais qu'il y a une façon aussi d'écrire en dialecte Tunisien. Je vous remercie d'avance. Bonne journée à tous.

Salut a tous allez visité mon blog il y a des exercices pour apprendre le tunisien et des vidéos cliquez ici pour etre diriger vers mon blog et voici ma page facebook . beslema

je desire apprendre le tunissien quelqu un peut il maider svp

bonjour, je suis toute nouvelle sur le site et j'aimerais bien apprendre l'arabe tunisien pour faire une surprise à mon mari qui est tunisien, des mots simples pour le début et progrésser par la suite, merci de vos futur réponses .

Bonsoir

Je recherche une personne qui pourrais me traduire les phrases suivante

Tounas rallia Amina hena jazayeriiin

Rabi yekalikou wayahefade tounas

La personne les a écris comme ça

merci

Aurora

Bonjour, Je ne comprends pas l'arabe et ai reçu un SMS en arabe. Y aurait il quelqu'un susceptible de me le traduire.

Merci d'avance, "Kol 3am w enti 7ai b5ir 3o9bel 1000 sné n7ebek le5ek d9i9a fi 3omri w impossible nensek ama enta nsitni twahachtek"