bonjour à tous et à toute.
Quelqu'un pourrait il me conseiller un phrase book bien fait pour la chine ?
merci
Original post
Phrasebook pour le chinois
by ChristelStef
This discussion is in French, the community’s main language.
Bonjour
Moi j'aime bien les 'phrasebook" de Assimil. Mais il ne "font" que le mandarin, Alors si tu pars dans le sud ou à l'ouest de la Chine c'est plutôt le Lonelyplanet (en anglais). Mais je te conseille aussi d'apporter un dico, du papier et un crayon pour recopier le mot dont tu as besoin. Prononcer les langues à tons demande un peu de pratique et avoir le mot écrit à montrer peut aider.Enfin c'est ce que j'ai parfois fait en Chine.
Antigone
Moi j'aime bien les 'phrasebook" de Assimil. Mais il ne "font" que le mandarin, Alors si tu pars dans le sud ou à l'ouest de la Chine c'est plutôt le Lonelyplanet (en anglais). Mais je te conseille aussi d'apporter un dico, du papier et un crayon pour recopier le mot dont tu as besoin. Prononcer les langues à tons demande un peu de pratique et avoir le mot écrit à montrer peut aider.Enfin c'est ce que j'ai parfois fait en Chine.
Antigone
merci pour ta réponse
Les phrasebook, c'est pas mal (celui de lonely planet pour le mandarin, je connais pas les autres ça doit se valoir...), mais j'ai l'impression que ça supprime un obstacle pour en révéler un autre: comme c'est de l'écrit, ça nous indique le mot en pinyin... Bien sur il y a des indications de prononciation du pinyin, mais ça se révèle ardu: le mieux est de pouvoir écouter les mots/phrases pour les répéter (ou alors d'être habitué au pinyin)
Je me souviens des sourires gênés de Chinois quand j'essayais de prononcer quelque chose d'après mon malheureux prasebook!
une méthode qui vaut ce qu'elle vaut est d'avoir un petit carnet et de se faire prononcer par un Chinois des phrases, et d'écrire ça en phonétique (une autre sorte de pinyin en quelque sorte)... au moins, à la relecture, ça nous évoque quelque chose🙂
Le piège ultime étant les accents, on ne commet pas seulement des erreurs qui nous rendent incompréhensibles, mais aussi des erreurs qui détournent le sens de la phrase (vous croirez par exemple par exemple dire "tes parents vont bien" et en fait dire qqch qui ferait rougir un charretier!)😄
Je me souviens des sourires gênés de Chinois quand j'essayais de prononcer quelque chose d'après mon malheureux prasebook!
une méthode qui vaut ce qu'elle vaut est d'avoir un petit carnet et de se faire prononcer par un Chinois des phrases, et d'écrire ça en phonétique (une autre sorte de pinyin en quelque sorte)... au moins, à la relecture, ça nous évoque quelque chose🙂
Le piège ultime étant les accents, on ne commet pas seulement des erreurs qui nous rendent incompréhensibles, mais aussi des erreurs qui détournent le sens de la phrase (vous croirez par exemple par exemple dire "tes parents vont bien" et en fait dire qqch qui ferait rougir un charretier!)😄
Vieux motard que jamais !
Tout à fait d'accord avec toi Auvergnat : le plus dur pour le chinois, ce sont les tons ...
Pas de secret, il faut répéter, répéter, et avoir de l'oreille .
Après 4 ans de fac, je me débrouillais pas trop mal .
Aujourd'hui encore les sinophones me disent que j'ai un bon "accent " mais je n'en suis pas si sûre ; Je dois faire encore beaucoup de fautes de tons . (Cela dit, je me vois mal vérifier le ton d'un mot à chaque fois que je le dis . Donc je fais confiance à mon interlocuteur et je compte sur le contexte et sur son indulgence pour arriver à mes fins ! Parfois, pour le nom d 'une rue, il m'est arrivée de l'ecrire plutot que de me hasarder à prononcer le caractère . Mais bon cela implique de savoir écrire correctement le chinois.)
C'est pourquoi je reste sceptique devant les phrase book utilisés seuls . Le LP n'est pas mal, cela dit .Il y a aussi un petit livre assimil je crois et un de la collection "langue pour tous ".
Pas de secret, il faut répéter, répéter, et avoir de l'oreille .
Après 4 ans de fac, je me débrouillais pas trop mal .
Aujourd'hui encore les sinophones me disent que j'ai un bon "accent " mais je n'en suis pas si sûre ; Je dois faire encore beaucoup de fautes de tons . (Cela dit, je me vois mal vérifier le ton d'un mot à chaque fois que je le dis . Donc je fais confiance à mon interlocuteur et je compte sur le contexte et sur son indulgence pour arriver à mes fins ! Parfois, pour le nom d 'une rue, il m'est arrivée de l'ecrire plutot que de me hasarder à prononcer le caractère . Mais bon cela implique de savoir écrire correctement le chinois.)
C'est pourquoi je reste sceptique devant les phrase book utilisés seuls . Le LP n'est pas mal, cela dit .Il y a aussi un petit livre assimil je crois et un de la collection "langue pour tous ".
Log in first, then come back to this page.
