I really loved Thailand, but it was too touristy for my taste. So I'm hesitating about going back and wondering if Cambodia or Vietnam would be less crowded with tourists...

Bien le bonjour chers amoureux du voyage,

Je m'apprête à partir au Vietnam à la mi-novembre de cette année et suis actuellement en recherche d'une personne pouvant faire office de traducteur-interprète en français-vietnamien de préférence (ou anglais vietnamien à défaut de pouvoir traduire en français), aux alentours de Vung Tau- Ho Chi Minh City. Je recherche donc une personne sur place qui pourrait m'accompagner à la journée si possible, dans le cadre d'une prise de contacte avec ma famille d'origine que je n'ai encore jamais rencontrée. J'aurais besoin des services de cette personne le temps d'un week-end ou bien une après-midi selon ses disponibilités.

Connaissez-vous une telle personne pour m'accompagner durant cette rencontre ? Service rémunéré bien entendu. Merci de me faire part de vos tuyaux :)

Bien à vous,

Thî Hong

Bonjour a tous chers foreumeux 🙂

Voila je suis à la recherche d'un traducteur agrée vietnamien/français a Tra Vinh ou dans la meme region (delta / saigon) dans le but d'un entretient de mariage a Tra Cu dans la province de Tra Vinh. Si vous connaissez quelqu'un j'en serais ravi Merci beaucoup

Paul

Nous serons à Travinh ( delta du Mekong) à partir du 17 février 2016 pour 2 semaines dans la famille. Nous ne parlons pas vietnamien. Nous aimerions avoir des conversations plus intéressantes avec la famille mais pour cela nous avons besoin de quelqu'un qui traduise nos conversations ( français-vietnamien) . Quelqu'un serait il volontaire ?

Je recherche quelqu'un qui puisse traduire du français en vietnamien et vis versa j'ai retrouvé le frére biologique de ma fille adoptive et je souhaiterai communiquer avec lui

Bonjour, Je correspond avec une amie vietnamienne malheureusement son français est hasardeux et mon vietnamien est nul Nous utilisons translator google pour essayer de nous comprendre mais parfois c'est grave...! !avec voir même des gentillesses transformées en impolitesse Je souhaiterais un traducteur afin de pouvoir etre sur de ce quej ecris et des reponses reçues Avec mes remerciements anticipés

Bonjour, Nous partons au printemps prochain aux Yunnan et au Vietnam nord et souhaiterions savoir quel traducteur choisir à télécharger sur notre iPhone afin de se faire traduire, dans les 2 sens, les conversations ! Quelqu'un a t'il des recommandations ou l'inverse à nous faire à ce sujet. Merci Dan

Bonjour a tous,

Nous partons dans quelques jours au Vietnam et nous souhaitrions realiser une petite video de notre voyage. Ce documentaire amateur et passionné s'axera sur nos rencontres et mettra en avant la richesse et la diversité des cultures traversés.

La langue reste une barriere et nous serons accompagnés d'un traducteur durant notre chemin. Cependant, avant toute 'interview', nous aimerions faire signer a nos interlocuteurs une 'close' afin de proteger l'utilisation de nos images. Ainsi, ce que nous realiserons ne pourra pas etre utilisé à des fins diferentes que notre projet lui meme.

Je lance donc un appel à tout ceux qui voudrons bien donner 1h de leur temps pour nous aider à traduire un petit texte en Vietnamien et en Chinois qui: -expliquera notre projet et la raison de nos videos -autorisera l'utilisation des images filmés -protegera l'interlocuteur et les realisateurs de ses images.

N'hesitez pas a m'ecrire en message privé pour que recevoir les documents en Francais! :) Un grand merci par avance,

Will -

Bonjour . Recherche hôtel classe moyenne a Hanoi avec personnel parlant Français . Est ce exact que nous n'ayons pas besoin de e visas pour 15 jours ? Merci

Bonjour,

Nous sommes une famille de 2 parents et 2 filles de 15 et 13 ans. Nous aimons les voyages en dehors des sentiers battus et avons jeté notre dévolu sur le Nord Vietnam (Région de Ha giang et vers la frontière chinoise), pour la période du mois d'aout 2019. Oui, ce n'est pas la meilleure période (sans rentrer dans les détails, on n'a pas choisi…), mais justement, première question : a quoi doit-on s'attendre ?

Ensuite, comme c'est notre première fois au Vietnam, nous aurions besoin d'être conseillé vis à vis des contacts de guides sur place ou d'agences qui ne soient pas hors de prix, mais surtout sérieux, qui puissent nous prendre en charge.

Ensuite, nous aurions à peu près la même demande pour quelques jours à bord d'une jonque entre l'île de Cat Ba et Ha noi.

Nous ne sommes pas très exigeants au niveau confort, privilégiant de temps en temps chez l'habitant. Nous adorons manger sur les marchés ou dans des cantines locales. D'après vous quel budget par jour et par personne faut-il prévoir pour le guide traducteur, pour manger et dormir ?

Merci pour tout ce que vous pourrez nous apprendre. A bientôt

Bonjour à tous, Me voilà de nouveau ici. Début avril nous partons pour le Vietnam 15 jours, arrivés à Hanoi et retour de Saigon. Nous voulons visiter le Vietnam par circuit classique et si possible voir les temples d'Ankor au Cambodge.

J'ai regardé différents commentaires et là je suis à décider si nous organisons notre voyage nous mêmes ou si nous prenons les services d'une agence de voyage. La différence de coût en vaut il la peine? Je vous remercie d'avance pour les réponses.

Bonjour à ceux qui connaissent. et aux autres... Nous voulons partir de mi janvier 2018 à mi février à deux . Arrivée à Sai Gon , fin du séjour 3 jours dans cette ville pour voir les préparatifs du Têt , fêter le Têt et repartir le lendemain. Nous ne connaissons pas Da Lat donc point de passage obligé. Plus une virée dans les hauts plateaux que nous avons visités en 2003 . Mais quoi d'autre?? Peut on inclure du balnéaire dans ces latitudes ??? sur la route Saigon - Dalat on trouve sur les cartes la présence d'ethnies dans la région de Dong Nai près du lac, d'autres des Ma près de Ba Loc dans le district de Lam Dong , ainsi que des K'ho prés de Di Linh sur la route 20 avez vous des expériences ? des tuyaux ? Nous prévoyons 2 jours complets dans la réserve de Cat Tien Que conseillez vous aussi de particulier sur les hauts plateaux de Buon Ma Thuot à Kontum en passant par Pleiku. Nous aimons les randonnées, les contacts avec les locaux donc nous prendrons un guide/traducteur . Merci d'avance à vous tous pour vos expériences et conseils . Eric

Bonjour,

En préparation d'un voyage au Vietnam pendant un mois au moins en juin 2017. Nous sommes à la recherche d'une personne à Ho chi minh, parlant le Français et pouvant jouer le rôle de traductrice/accompagnatrice pour toute la famille (nous ne parlons ni viet ni anglais). Et cela pendant l'ensemble de notre séjour et les différents parcours touristique que nous ferons.

On pourrait se tourner vers un guide francophone, mais nous ne souhaitons pas faire uniquement des tours et pouvoir nous déplacer en fonction des envies.

Savez vous comment je peux trouver cette personne ?

J'ai penser a un étudiant en langue, qu'on pourrait embaucher sur cette période, mais comment trouve la bonne personne, sachant que j'ai des enfants et qu'il faudra donc aussi les accompagner dans la découverte du pays.

Savez vous si il est possible de louer les services d'un traducteur sur cette durée et qui soit surtout tres disponible pour faire nos sorties ensemble ?

Merci de votre aide.

Bonjour, je souhaite tatouer les deux prénoms de ma fille j'ai déjà une ébauche en tibétain (cursive verticale) mais comme les traductions de prénoms sont délicates, j'aimerais m'assurer que ma traduction est bonne. Avant de le faire jaimerais comparer avec la calligraphie Thai et vietnamienne si quelqu'un peut m'aider ? Merci d'avance

Bonjour à la communauté, Je souhaite effectuer un séjour au vietnam entre 3 et 6 mois.J'aimerais partir en indépendant c'est à dire pouvoir voyager sans les services d'une agence spcialisée.Voici mes questions: 1)Concernant la 'lettre d'invitation': Est elle obligatoire et dois- je la demander à l'ambassade du Vn en France avant de partir ou puis je l'obtenir en mm temps qu'un 'visa on arrival' à l'aéroport? 2) Est il possible de louer les services d'un traducteur qui pourrait m'aider à trouver un appart sur HCMC?.Je pense en effet que louer un logement longue durée est très rentable au vu des prix des hôtels à HCMC... Merci pour vos éventuelles réponses et solutions qui devraient intéresser plusieurs personnes. Cordialement Reno.

Bonjour,

Sauriez-vous me traduire "nous vous remercions pour votre accueil et pour votre gentillesse" ? Je vais envoyer des photos à la famille de notre ami qui nous accueilli là bas plusieurs jours. Ce sont des photos prises en famille. J'ai posé la question à une connaissance mais je ne suis pas sûre qu'elle pourra me répondre avant midi, heure à laquelle je dois les envoyer, et je pensais que mon ami saurait les traduire, mais non.

Ou trouve t'on un plan détaillé de la ville d'Hanoi?

Bonjour!

Je prépare toujours mon projet pour partir au Vietnam sur le thème des tissus -j'avais déja posté sur le site à ce propos- (leur fabrication artisanale, la transmission de ce savoir le tissage comme moyen de subsistance..) Je veux me rendre sur les hauts plateaux du centre pour voir les tissus des ethnies et rencontrer ces dernières -je voudrais loger chez l'habitant- mais n'ai pas de contacts (ni pour me loger, ni pour en apprendre plus sur les tissus) connaissez vous des personnes ou associations qui pourraient m'aider? (et sans passer par une agence de voyage ou un office de tourisme auriez vous des conseils pour trouver un traducteur afin de rencontrer les ethnies?)

merci ! =)

bonjour les amis forumistes je viens de lire la loi Viet sur l'exemption de visa.. j'ai remarque une nouveaute : je crois comprendre qu'on peut a present rester au VN 6 mois consecutifs au lieu de 3 mois. mon info est elle valable ? ou j'ai mal compris ? (mon texte est en Viet et je ne comprends pas tout). amicalement

Bonjour,

je prépare une voyage de 1 semaine à 10 jours au Vietnam en août - je recherche plutôt un coin plage calme et tranquille, propre et sûr (deux enfants de 13 et 14 ans) - sable , baignable, pas trop de vagues - avec des choix variés pour manger le soir (hors hôtel) sans avoir à se déplacer en taxi ou en bus

Pourriez vous me donner quelques idées ? et conseils éventuels? sur ces destinations et sur les choix de logement ? (Hôtels? Resorts ? Guest houses? - budget maximum par nuit pour toute la famille - environ 100 à 120 $ max ) Nous ne parlons pas du tout vietnamien - devrions nous engager un 'traducteur' à mi temps (quelques heures par jour)? Si on passe d'abord par le Laos avant d'aller au Vietnam : que recommanderiez vous comme moyens de transport pour rejoindre le Vietnam (on ne fera pas de circuits - on ira juste à la destination finale et se reposer ) ?

Merci d'avance. 🙂

Cordialement David Email personnel = lamidavid@gmail.com

Bonjour

Nous posons la question concernant les deplacements,

peut on louer une voiture? sans chauffeur?

car nous commencons par le NORD pour aller dans le Sud merci de vos reponses

bonjour,

je pars au Vietnam ( a HO CHI MINH VILLE) en octobre prochain pour y travailler, je cherche un interprète femme sur place ; Quelqu'un peut il m'aider ou m'aiguiller dans mes recherches.

merci d'avance Valérie

Bonjour,

J'ai un document en vietnamien que j'aimerais faire traduire. Je n'ai aucune idée du sujet de ce document. Je vous met pr commencer le titre de celui ci : "hop dong uy quyen (xin cap phieu ly lich tu phap)".

Merci d'avance!!

Nous avons cherché des mois durant la démarche "officielle" pour entrer avec son véhicule au Vietnam. Tous les voyageurs motorisés entrés au Vietnam avant nous, nous avaient sympathiquement donner leurs trucs, bidouilles, négociations... entre ceux qui sont parvenus à entrer, ceux qui se sont faits refouler, ceux qui sont passer par le Laos, d'autres par le Cambodge... il ne semblait pas y avoir une "solution idéale" toute faite pour entrer au Vietnam pour les overlanders. Il semble cependant que la situation évolue. Depuis le mois de novembre 2008 nous sommes au moins cinq véhicules à avoir franchi la frontière Cambodge/Vietnam au point Moc Bai/Bavet et ce en utilisation tous plus ou moins la même procédure: l'autorisation d'entrée dans le pays est régulée par la "Police transport" qui délivre un permis de circuler au véhicule. Pour cela, le Vietnam demande un engagement personnel du conducteur garantissant que le véhicule ressortira du Vietnam à l'issu du séjour cet engagement doit être validé par une autorité française compétente. Le mieux est de demander au consulat de France à Phonm Penh une "reconnaissance de signature" sur la déclaration sur l'honneur. Ainsi vous arriver à la frontière avec tous les doc nécessaires. Cet engagement sur l'honneur doit être traduit par un traducteur officiel affilié "ambassade de France" la déclaration manuscrite reprend vos noms, prénoms, num de passeport et de visa, numéros de chassis et de moteur du véhicule il faut se présenter au point frontière et faire la "sortie" du Cambodge. Les douaniers cambodgiens sont sympas et nous garantissent une annulation de la sortie si les vietnamiens ne nous laissent pas entrer. se présenter au poste de la police des transports du Vietnam (pas la douane mais bien la police des transports) et leur donner les documents suivant: passeports et visas, déclaration sur l’honneur et traduction, papiers du véhicule, permis de conduire il faut y ajouter un transfert carbone de vos numéros de chassis et moteur. (bien vérifier avant l’accessibilité de ceux ci et au pire se faire faire des plaques numérotées en alu à riveter à un endroit visible.) le dossier est envoyé au chef de district qui donne son feu vert dans un temps plus ou moins long (pour nous 3 jours). En attendant il est toujours possible de se garer et dormir devant la maison de la police. (eau et toilette à dispo) lorsque l’accord du chef de district arrive, le policier délivre une carte grise provisoire valable le temps de votre visa. (normalement le Vietnam autorise un séjour du véhicule de 1 mois, basé sur le visa perso touristique de 1 mois également. Nous avons fait des visas de 3 mois et la police vietnamienne nous a finalement fait une autorisation de 3 mois également. Nous ne savons toujours pas pourquoi mais nous avons eu cette durée) la police délivre ensuite des plaques d’immatriculation provisoire à coller derrière le parebrise. Le plus dur est fait et ça coute 50 000 dongs (3 dollars) reste la douane pour dédouaner le véhicule (50 000 dongs et 1 heure d’attente). Une inspection de la douane (rien de bien méchant), un passage au service sanitaire du véhicule avec désinfection des roues à l’eau de javel (50 000 dongs et 30 mn) il ne reste plus qu’à vous occupez de vous et faire votre immigration au Vietnam. Voici ceux qui sont entrés depuis quelques mois avec cette procédure: le 17 février 2009: nous même avec Hachille: www.cheminsdumonde.net fin janvier 2009 les sélénites et la tortue: www.latortueselene.com le 8 janvier 2009: denis et sa famille ( et son camping car) http://familleroux.top-depart.com/ novembre 2008: Guy Bazin et son camion http://pagesperso-orange.fr/busaroundglobe/ mi janvier 2009: Chantal et son mari en 4x4 cellule (pas de site) Et voilà, Si vous avez d’autres questions, N’hésitez pas info(at)cheminsdumonde.net A+ sur les chemins du monde

Bonjour à tous, je recherche un interprete français/vietnamien situé à saigon afin de pouvoir rencontré la famille d'un ami décédé la semaine dernière. C'est assez urgent car j'arrive a saigon vendredi prochain. Merci d'avance pour vos réponses Bruno

Bonjour a tout le monde et meilleurs voeux!!Pour le vietnam je sais que maintenant il faut le permis international pour conduire des motos, mais pas vraiment partout...en ce qui concerne les voitures, on ne peut pas louer de voiture et la conduire soit meme.Quelqu'un peut il me dire si l'on peut passer son permis de conduire vietnamien, et a quel prix???Merci.

Nous sommes une Association à la recherche d'une personne capable de nous traduire du courrier Francais en Vietnamien, et le contraire.

Merci de votre réponse

We're planning to spend a month in Vietnam. Is hiring a guide helpful?

hi everyone, I want to travel in the north for 3 weeks in September-October 2026 to meet ethnic minorities, photograph mountain rice terraces and their harvest, and revisit Halong Bay—but maybe Lan Ha Bay instead. Can you recommend one or more local agencies? Thanks, and happy holidays!