Results for "Monte+Leon+|+4+>+124"
206431 results found.
Voyage Mulhouse-Paris-Londres-Dublin à vélo English translation pending
Bonjour à tous.
Ma femme et moi partiront fin juillet pour notre premier voyage à vélo commun. Ça sera le premier voyage de ce type pour Marylou. Quant à moi, j'ai peu d'expérience mais j'ai fait un voyage l'année dernière, de Mulhouse à St-Nazaire, en parcourant la VR6 sur 10 jours, excepté entre Beaune et Nevers, où j'ai coupé par les haut-coteaux de Beaune. J'ai été très marqué par ce voyage et je n'imaginais pas en rester là ! Coup de bol, ma femme est une aventurière dans l'âme et elle se réjouit de pouvoir ressentir cette sensation de liberté que procure le voyage à vélo. Niveau matos, on commence à etre bon. Marylou a un VTC Trek, double frein à disque, qu'elle s'est payé justement pour ce voyage. Elle a acheté un porte bagage Topeak que nous n'avons pas encore monté mais qui devrai s'adapter, accompagné de sacoche Giant qu'une amie lui prête. J'ai de mon coté un BIG RR 5.3, cadre XL, sur lequel je viens de monter un porte bagage Topeak. J'ai des sacoches D4 15 litres, les premiers prix, mais qui ont parfaitement remplis leur tache l'année dernière.
Nous avons acheté la tente Arpenaz 3XL également à D4. Seulement 54 € pour une chambre vraiment grande qui accueil sans souci deux personne et les bagages. De plus, nous avons demandé à essayer le montage dans le magasin, et il est simpliste et rapide. Elle est un peu lourde, 4,7kg, mais son équivalent "trek-rando" coûte 130 €, la bache du sol semblait et était réputé fragile, et elle n'avait pas d’abside. Bref, je me doute que cela peut interpeller mais en mettant les économies dans la balances, ainsi que le reste, pour nous, il n'y avait pas photo !
Niveau couchage, nous partons avec chacun un gros matelas autogonflant, du genre 6cm d'epaisseurs. Idem, c'est encombrant, mais pas si lours que çà. On va dire qu'au niveau format rangé, ca prend autant de place que la tente. On rajoute à cela un sac de sport acheté juste pour l'occaz, qui sera pas rempli à ras-bord, mais qui accueillera ce qui doit etre dispo rapidement. Flotte, carte, bouffe, K-Way, polaire, sous-bache de la tente (bricopdépot, bache de peintre), etc.
Un de nous prend la tente, l'autre aura le sac de sport.
Au niveau fringue, on part léger. Lessive à la main prévu régulièrement car l'année dernière, je suis parti avec 7 t-shirts, 7 boxers, 7 paires de chaussettes, et c'était vraiment pas utile, rapport à la place que cela occupe dans les sacoches. On a également investi dans ces grandes serviettes "spéciale rando", qui sont énormes dépliées et peu encombrantes une fois roulées. La place gagnée est vraiment considérable.
Sac de couchage idem. Les lights de chez D4, tout petit et confort jusqu'à 15 degrés.
Pour l’itinéraire, on part sur une base google maps. Beaucoup de boulot car j'essaie de récupérer un image pour chaque étape/virage important. Le site à calculé 1200 étapes, j'en suis pour l'instant à une centaines d'impression ecran et recadrage, ce qui couvre 370 étapes. Je compte imprimé un petit bouquin photo, reliure spirale, qui en plus de nous servir de trame général, nous fera un souvenir sympa :) A noté que google maps fait des itinéraires vélo qui ont l'air vraiement sympa et qui emprunte des petites routes et/ou pistes cyclabes qui ne sont pas forcement sur mes cartes papiers. Cela est dû à l'échelle qui ne montrent que les grands axes et les bis, bis2.
Bref, je crois avoir fait un bon résumé des préparatifs. J'avais envie de partager, c'est chose faite, je reviendrai vers vous pour vous tenir au courant des avancés. N'hésitez pas à donner votre avis sur tout ça, car même si je suis un peu têtu, voire borné, on est jamais à l'abri d'un changement d'avis face à une belle argumentation ;)
A bientôt.
James
Ma femme et moi partiront fin juillet pour notre premier voyage à vélo commun. Ça sera le premier voyage de ce type pour Marylou. Quant à moi, j'ai peu d'expérience mais j'ai fait un voyage l'année dernière, de Mulhouse à St-Nazaire, en parcourant la VR6 sur 10 jours, excepté entre Beaune et Nevers, où j'ai coupé par les haut-coteaux de Beaune. J'ai été très marqué par ce voyage et je n'imaginais pas en rester là ! Coup de bol, ma femme est une aventurière dans l'âme et elle se réjouit de pouvoir ressentir cette sensation de liberté que procure le voyage à vélo. Niveau matos, on commence à etre bon. Marylou a un VTC Trek, double frein à disque, qu'elle s'est payé justement pour ce voyage. Elle a acheté un porte bagage Topeak que nous n'avons pas encore monté mais qui devrai s'adapter, accompagné de sacoche Giant qu'une amie lui prête. J'ai de mon coté un BIG RR 5.3, cadre XL, sur lequel je viens de monter un porte bagage Topeak. J'ai des sacoches D4 15 litres, les premiers prix, mais qui ont parfaitement remplis leur tache l'année dernière.
Nous avons acheté la tente Arpenaz 3XL également à D4. Seulement 54 € pour une chambre vraiment grande qui accueil sans souci deux personne et les bagages. De plus, nous avons demandé à essayer le montage dans le magasin, et il est simpliste et rapide. Elle est un peu lourde, 4,7kg, mais son équivalent "trek-rando" coûte 130 €, la bache du sol semblait et était réputé fragile, et elle n'avait pas d’abside. Bref, je me doute que cela peut interpeller mais en mettant les économies dans la balances, ainsi que le reste, pour nous, il n'y avait pas photo !
Niveau couchage, nous partons avec chacun un gros matelas autogonflant, du genre 6cm d'epaisseurs. Idem, c'est encombrant, mais pas si lours que çà. On va dire qu'au niveau format rangé, ca prend autant de place que la tente. On rajoute à cela un sac de sport acheté juste pour l'occaz, qui sera pas rempli à ras-bord, mais qui accueillera ce qui doit etre dispo rapidement. Flotte, carte, bouffe, K-Way, polaire, sous-bache de la tente (bricopdépot, bache de peintre), etc.
Un de nous prend la tente, l'autre aura le sac de sport.
Au niveau fringue, on part léger. Lessive à la main prévu régulièrement car l'année dernière, je suis parti avec 7 t-shirts, 7 boxers, 7 paires de chaussettes, et c'était vraiment pas utile, rapport à la place que cela occupe dans les sacoches. On a également investi dans ces grandes serviettes "spéciale rando", qui sont énormes dépliées et peu encombrantes une fois roulées. La place gagnée est vraiment considérable.
Sac de couchage idem. Les lights de chez D4, tout petit et confort jusqu'à 15 degrés.
Pour l’itinéraire, on part sur une base google maps. Beaucoup de boulot car j'essaie de récupérer un image pour chaque étape/virage important. Le site à calculé 1200 étapes, j'en suis pour l'instant à une centaines d'impression ecran et recadrage, ce qui couvre 370 étapes. Je compte imprimé un petit bouquin photo, reliure spirale, qui en plus de nous servir de trame général, nous fera un souvenir sympa :) A noté que google maps fait des itinéraires vélo qui ont l'air vraiement sympa et qui emprunte des petites routes et/ou pistes cyclabes qui ne sont pas forcement sur mes cartes papiers. Cela est dû à l'échelle qui ne montrent que les grands axes et les bis, bis2.
Bref, je crois avoir fait un bon résumé des préparatifs. J'avais envie de partager, c'est chose faite, je reviendrai vers vous pour vous tenir au courant des avancés. N'hésitez pas à donner votre avis sur tout ça, car même si je suis un peu têtu, voire borné, on est jamais à l'abri d'un changement d'avis face à une belle argumentation ;)
A bientôt.
James
Importance des majuscules et minuscules lors de la réservation sur le site de Ryanair English translation pending
Bonjour à tous
J'ai fait une réservation sur le site ryanair pour un vol pour l'étranger. J'ai un souci sur mon nom car j'ai un nom composé et formé de plusieurs particules et plusieurs noms. Lors de la réservation, j'ai écrit mon nom en minuscules.
Sur le passeport, mon nom est écrit de la façon suivante (tout en majuscules) : DEL CONTE DEL MONTE et j'ai fait la réservation avec l'orthographe suivante : Del conte del monte
L'orthographe du nom est exacte mais j'ai mis une majuscule une seule fois en début de nom. Cela pose-t-il un souci ou pas ? Y-a-t-il une importance entre majuscules et minuscules ?
Merci d'avance pour vos réponses et votre aide Cordialement, Nathalie
J'ai fait une réservation sur le site ryanair pour un vol pour l'étranger. J'ai un souci sur mon nom car j'ai un nom composé et formé de plusieurs particules et plusieurs noms. Lors de la réservation, j'ai écrit mon nom en minuscules.
Sur le passeport, mon nom est écrit de la façon suivante (tout en majuscules) : DEL CONTE DEL MONTE et j'ai fait la réservation avec l'orthographe suivante : Del conte del monte
L'orthographe du nom est exacte mais j'ai mis une majuscule une seule fois en début de nom. Cela pose-t-il un souci ou pas ? Y-a-t-il une importance entre majuscules et minuscules ?
Merci d'avance pour vos réponses et votre aide Cordialement, Nathalie
Croisière Europe du Nord MSC Poesia English translation pending
Bonjour à tous 🙂
Nous avons réservé une croisière sur le MSC Poesia au départ de Warnemunde le 17 août 2014.
Notre itinéraire est le suivant :
1. dim 17. août Warnemünde (Allemagne) 19:00 à quai 2. lun 18 août. En mer 3. mar. 19 août Bergen 09:00 18:00 à quai 4. mer. 20. août Flåm 07:00 17:00 à quai/en rade 5. jeu. 21 août Hellesylt/Geiranger 08:0018:00 en rade 6. ven.22 août En mer 7. sam. 23 août Copenhague 09:0018:00 à quai 8. dim. 24 août Warnemünde 08:00 à quai
J'aimerai savoir où on accoste le 5eme jour : Hellesylt? Geiranger? Ou c à mi-chemin? Je n'ai rien trouvé sur le site MSC. J'ai peut-être trouvé un bus qui monte sur le mont dalsnibba mais c'est à partir de Geiranger (cela dure 2h et est nettement moins cher qu'avec l'excursion MSC) du coup j'aimerai bien savoir où on arrive pour organiser cette escale.
D'autre part, je part en famille avec mon conjoint et mes 2 enfants qui sont en bas âge (4 ans 1/2 et 17 mois au moment de la croisière). Avez-vous des bons plans à me proposer pour visiter un peu ces escales connaissant la contrainte engendrée par des enfants en bas âge?
Je précise que partir en poussette n'est pas un problème, mais je pense privilégier des découvertes d'une demi journée maxi...
Voilà , à vous de jouer maintenant...😉
Nous avons réservé une croisière sur le MSC Poesia au départ de Warnemunde le 17 août 2014.
Notre itinéraire est le suivant :
1. dim 17. août Warnemünde (Allemagne) 19:00 à quai 2. lun 18 août. En mer 3. mar. 19 août Bergen 09:00 18:00 à quai 4. mer. 20. août Flåm 07:00 17:00 à quai/en rade 5. jeu. 21 août Hellesylt/Geiranger 08:0018:00 en rade 6. ven.22 août En mer 7. sam. 23 août Copenhague 09:0018:00 à quai 8. dim. 24 août Warnemünde 08:00 à quai
J'aimerai savoir où on accoste le 5eme jour : Hellesylt? Geiranger? Ou c à mi-chemin? Je n'ai rien trouvé sur le site MSC. J'ai peut-être trouvé un bus qui monte sur le mont dalsnibba mais c'est à partir de Geiranger (cela dure 2h et est nettement moins cher qu'avec l'excursion MSC) du coup j'aimerai bien savoir où on arrive pour organiser cette escale.
D'autre part, je part en famille avec mon conjoint et mes 2 enfants qui sont en bas âge (4 ans 1/2 et 17 mois au moment de la croisière). Avez-vous des bons plans à me proposer pour visiter un peu ces escales connaissant la contrainte engendrée par des enfants en bas âge?
Je précise que partir en poussette n'est pas un problème, mais je pense privilégier des découvertes d'une demi journée maxi...
Voilà , à vous de jouer maintenant...😉
Avis sur le Genesis Croix de Fer 2013 English translation pending
Bonjour à tous
Je regarde en ce moment du côté du Genesis Croix de Fer modèle 2013 en vue de mes prochaines balades avec des sacoches.
Si l'un d'entre vous était possesseur de ce modèle de vélo, aurait-il l'amabilité de me donner un avis pour compléter ceux que j'ai pu lire sur les sites spécialisés anglais ?
D'avance merci et bonnes routes à tous.
Hervé
Je regarde en ce moment du côté du Genesis Croix de Fer modèle 2013 en vue de mes prochaines balades avec des sacoches.
Si l'un d'entre vous était possesseur de ce modèle de vélo, aurait-il l'amabilité de me donner un avis pour compléter ceux que j'ai pu lire sur les sites spécialisés anglais ?
D'avance merci et bonnes routes à tous.
Hervé
Conte bambara: "Les trois sots" (Mali) English translation pending
Conte bambara : "Les trois sots/Nalonma saba"
Petite note : ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne ...
– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :
– Texte en français (masalabolo faransikan na) :
Un homme fut chassé par son père parce qu'il ne savait rien. Le père d'un autre le chassa parce qu'il était sot. Un autre fut également chassé par son père parce qu'il était abruti. Tous les trois allèrent se rencontrer dans le même village et descendirent chez le même logeur. Ils lui expliquèrent la cause de leur expulsion. Celui-ci leur dit : "Restez ; moi, je saurai vous employer utilement." Le matin, le logeur en envoya un chercher des fibres. Il dit à l'autre d'aller pêcher, et au troisième d'aller gauler des fruits de baobab. Le soir, celui qui avait été envoyé chercher des fibres revint les mains vides, disant qu'il n'avait pas trouvé de fibres pour attacher sa charge de fibres. Le pêcheur revint les mains vides, disant qu'il n'avait pas trouvé d'eau pour boire et que la soif l'avait empêché d'apporter son panier de poisson. Le dernier déclara qu'il était monté sur le baobab, qu'il avait mis la main sur un fruit pour le montrer à son bâton, puis qu'il était descendu et avait lancé le bâton, que c'était le bâton qui avait refusé de détacher le fruit et que c'est pourquoi il revenait les mains vides. On demande quel est le plus sot de ces trois hommes ?
– Texte glosé :
Nalonma saba naloma – saba sot – 3 Les trois sots
Ni cè kelen fa y'a gèn k'a tè ko dòn. ni – cè – kelen – fa – ye – a – gèn – ko – a – tè – ko – dòn comme – homme – 1 – père – AC – le – chasser – parce que – il – INACnég – chose – savoir Un homme fut chassé par son père parce qu'il ne savait rien.
Dò fa y'a gèn ko nalonma don. dò – fa – ye – a – gèn – ko – nalonma – don autre – père – AC – le – chasser – parce que – idiot – PRES Le père d'un autre le chassa parce qu'il était sot.
Dò fana fa y'a gèn k'a nalonma kògòlen. dò – fana – fa – ye – a – gèn – ko – a – nalonma kògòlen autre – aussi – père – AC – le – chasser – parce que – triple idiot Un autre fut également chassé par son père parce qu'il était complètement idiot.
U cè saba taara nyògòn kunbèn, ka jigin dugu kelen na u – cè – saba – taa-ra – nyògòn – kunbèn – ka – jigin – dugu – kelen – na eux – homme – 3 – partir-AC – l'un l'autre – rencontrer – CONV – descendre – village – 1 – à
ni jatigila kelen. ni – jatigi-la – kelen et – logeur-loc. – 1 Tous les trois allèrent se rencontrer dans le même village et descendirent chez le même logeur.
U y'u gènkun fò u jatigikè ye. u – ye – u – gèn-kun – fò – u – jatigi-kè – ye ils – AC – leur – chasser-raison – dire – leur – logeur-homme – à Ils lui expliquèrent la cause de leur expulsion.
O ko : "A ye sigi, ne na u nya ci sòrò." o – ko – a – ye – sigi – ne – na – u – nya – ci – sòrò celui-ci – dire – vous – IMP – placer – moi – FUT – faire réussir – commission – trouver Celui-ci leur dit : "Restez ! Moi, je saurai vous employer utilement."
Dugujèlen, jatigikè ye kelen bl'a ka taa fu bò. dugujèlen – jatigikè – ye – kelen – bila – a – ka – taa – fu – bò matin – logeur – AC – 1 – mettre – il – CONV – partir – fibres – faire sortir Le matin, le logeur en envoya un chercher des fibres.
A ko kelen ka taa mòni kè ; a – ko – kelen – ka – taa – mòni – kè il – dire – 1 – CONV – pêche – faire Il dit à l'autre d'aller pêcher,
ko tò kelen ka taa nsiraden bugubugu. ko – tò – kelen – ka – taa – nsira-den – bugubugu dire – reste – 1 – CONV – partir – baobab-fruit – gauler et au troisième d'aller gauler des fruits de baobab.
Wulada selen, fubòla bolo kolon nana wula-da – se-len – fu-bò-la – bolo – kolon – na-na soir-bord – arriver-PART – fibres-faire sortir-AG – main – vide – venir-AC Le soir, celui qui avait été chercher des fibres revint les mains vides,
k'ale ma fu sòrò k'a ka fudoni siri. ka – ale – ma – fu – sòrò – ka – a – ka – fu-doni – siri CONV – lui – ACnég – fibres – trouver – CONV – sa – CONN – fibres-charge – attacher disant qu'il n'avait pas trouvé de fibres pour attacher sa charge de fibres.
Jègèminèla bolo kolon nana k'ale ma ji sòrò, jègè-minè-la – bolo – kolon – na-na – ka – ale – ma – ji – sòrò poisson-attraper-AG – main – vide – venir-AC – CONV – lui – ACnég – eau – trouver Le pêcheur revint les mains vides, disant qu'il n'avait pas trouvé d'eau pour boire
k'i min ko minnògò y'a kènyè ka jègèsegi ta. ka – i min – ko – minnògò – ye – a – kènyè – ka – jègè-segi – ta CONV – boire – que – soif – AC – le – empêcher – CONV – poisson-panier – prendre pour boire et que la soif l'avait empêché d'apporter son panier de poisson.
Tò kelen ko k'ale yèlènna nsira bala tò – kelen – ko – ka – ale – yèlèn-na – nsira – bala reste – 1 – dire – que – lui – monter-AC – baobab – sur Le dernier déclara qu'il était monté sur le baobab,
k'i bolo da nsiraden k'o jira a ka bere la, ka – i – bolo – da – nsiraden – ka – o – jira – a – ka – bere – la CONV – sa – main – mettre – fruit de baobab – CONV – le – montrer – son – CONN – bâton – à qu'il avait mis la main sur un fruit pour le montrer à son bâton,
ka jigin, ka bere bugubugu, ko bere banna nsiraden kari ; ka – jigin – ka – bere – bugubugu – ko – bere – ban-na – nsiraden – kari CONV – descendre – CONV – bâton – lancer – que – bâton – refuser-AC – fruit de baobab – casser puis qu'il était descendu et avait lancé le bâton, que c'était le bâton qui avait refusé de détacher le fruit
k'o de y'a to a bolo kolon nana. ka – o de y'a to – a – bolo – kolon – na-na CONV – c'est pourquoi – il – main – vide – venir-AC et que c'est pourquoi il revenait les mains vides.
Ko ni cè saba jumèn nalonnen ka tèmèn tòw kan ? ko – ni – cè – saba – jumèn – nalon-nen – ka – tèmèn – tò-w – kan dire – que – homme – 3 – quel – être idiot-PART – CONV – dépasser – reste-PL – sur On demande quel est le plus sot de ces trois hommes ?
++++++++++++++++++++++++++++++++
Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACnég = marque de prédication de l’accompli négatif ; AG = suffixe de dérivation nominale (agent, pour une action) ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; FUT = marque de prédication du futur ; IMP = marque de prédication de l'impératif de la 2e personne (pluriel) ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; PL = marque du pluriel ; PRES = marque de prédicatif non-verbale
Référence : Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris : Geuthner, 1923.
Bonne lecture !
Hery
Petite note : ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne ...
– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :
– Texte en français (masalabolo faransikan na) :Un homme fut chassé par son père parce qu'il ne savait rien. Le père d'un autre le chassa parce qu'il était sot. Un autre fut également chassé par son père parce qu'il était abruti. Tous les trois allèrent se rencontrer dans le même village et descendirent chez le même logeur. Ils lui expliquèrent la cause de leur expulsion. Celui-ci leur dit : "Restez ; moi, je saurai vous employer utilement." Le matin, le logeur en envoya un chercher des fibres. Il dit à l'autre d'aller pêcher, et au troisième d'aller gauler des fruits de baobab. Le soir, celui qui avait été envoyé chercher des fibres revint les mains vides, disant qu'il n'avait pas trouvé de fibres pour attacher sa charge de fibres. Le pêcheur revint les mains vides, disant qu'il n'avait pas trouvé d'eau pour boire et que la soif l'avait empêché d'apporter son panier de poisson. Le dernier déclara qu'il était monté sur le baobab, qu'il avait mis la main sur un fruit pour le montrer à son bâton, puis qu'il était descendu et avait lancé le bâton, que c'était le bâton qui avait refusé de détacher le fruit et que c'est pourquoi il revenait les mains vides. On demande quel est le plus sot de ces trois hommes ?
– Texte glosé :
Nalonma saba naloma – saba sot – 3 Les trois sots
Ni cè kelen fa y'a gèn k'a tè ko dòn. ni – cè – kelen – fa – ye – a – gèn – ko – a – tè – ko – dòn comme – homme – 1 – père – AC – le – chasser – parce que – il – INACnég – chose – savoir Un homme fut chassé par son père parce qu'il ne savait rien.
Dò fa y'a gèn ko nalonma don. dò – fa – ye – a – gèn – ko – nalonma – don autre – père – AC – le – chasser – parce que – idiot – PRES Le père d'un autre le chassa parce qu'il était sot.
Dò fana fa y'a gèn k'a nalonma kògòlen. dò – fana – fa – ye – a – gèn – ko – a – nalonma kògòlen autre – aussi – père – AC – le – chasser – parce que – triple idiot Un autre fut également chassé par son père parce qu'il était complètement idiot.
U cè saba taara nyògòn kunbèn, ka jigin dugu kelen na u – cè – saba – taa-ra – nyògòn – kunbèn – ka – jigin – dugu – kelen – na eux – homme – 3 – partir-AC – l'un l'autre – rencontrer – CONV – descendre – village – 1 – à
ni jatigila kelen. ni – jatigi-la – kelen et – logeur-loc. – 1 Tous les trois allèrent se rencontrer dans le même village et descendirent chez le même logeur.
U y'u gènkun fò u jatigikè ye. u – ye – u – gèn-kun – fò – u – jatigi-kè – ye ils – AC – leur – chasser-raison – dire – leur – logeur-homme – à Ils lui expliquèrent la cause de leur expulsion.
O ko : "A ye sigi, ne na u nya ci sòrò." o – ko – a – ye – sigi – ne – na – u – nya – ci – sòrò celui-ci – dire – vous – IMP – placer – moi – FUT – faire réussir – commission – trouver Celui-ci leur dit : "Restez ! Moi, je saurai vous employer utilement."
Dugujèlen, jatigikè ye kelen bl'a ka taa fu bò. dugujèlen – jatigikè – ye – kelen – bila – a – ka – taa – fu – bò matin – logeur – AC – 1 – mettre – il – CONV – partir – fibres – faire sortir Le matin, le logeur en envoya un chercher des fibres.
A ko kelen ka taa mòni kè ; a – ko – kelen – ka – taa – mòni – kè il – dire – 1 – CONV – pêche – faire Il dit à l'autre d'aller pêcher,
ko tò kelen ka taa nsiraden bugubugu. ko – tò – kelen – ka – taa – nsira-den – bugubugu dire – reste – 1 – CONV – partir – baobab-fruit – gauler et au troisième d'aller gauler des fruits de baobab.
Wulada selen, fubòla bolo kolon nana wula-da – se-len – fu-bò-la – bolo – kolon – na-na soir-bord – arriver-PART – fibres-faire sortir-AG – main – vide – venir-AC Le soir, celui qui avait été chercher des fibres revint les mains vides,
k'ale ma fu sòrò k'a ka fudoni siri. ka – ale – ma – fu – sòrò – ka – a – ka – fu-doni – siri CONV – lui – ACnég – fibres – trouver – CONV – sa – CONN – fibres-charge – attacher disant qu'il n'avait pas trouvé de fibres pour attacher sa charge de fibres.
Jègèminèla bolo kolon nana k'ale ma ji sòrò, jègè-minè-la – bolo – kolon – na-na – ka – ale – ma – ji – sòrò poisson-attraper-AG – main – vide – venir-AC – CONV – lui – ACnég – eau – trouver Le pêcheur revint les mains vides, disant qu'il n'avait pas trouvé d'eau pour boire
k'i min ko minnògò y'a kènyè ka jègèsegi ta. ka – i min – ko – minnògò – ye – a – kènyè – ka – jègè-segi – ta CONV – boire – que – soif – AC – le – empêcher – CONV – poisson-panier – prendre pour boire et que la soif l'avait empêché d'apporter son panier de poisson.
Tò kelen ko k'ale yèlènna nsira bala tò – kelen – ko – ka – ale – yèlèn-na – nsira – bala reste – 1 – dire – que – lui – monter-AC – baobab – sur Le dernier déclara qu'il était monté sur le baobab,
k'i bolo da nsiraden k'o jira a ka bere la, ka – i – bolo – da – nsiraden – ka – o – jira – a – ka – bere – la CONV – sa – main – mettre – fruit de baobab – CONV – le – montrer – son – CONN – bâton – à qu'il avait mis la main sur un fruit pour le montrer à son bâton,
ka jigin, ka bere bugubugu, ko bere banna nsiraden kari ; ka – jigin – ka – bere – bugubugu – ko – bere – ban-na – nsiraden – kari CONV – descendre – CONV – bâton – lancer – que – bâton – refuser-AC – fruit de baobab – casser puis qu'il était descendu et avait lancé le bâton, que c'était le bâton qui avait refusé de détacher le fruit
k'o de y'a to a bolo kolon nana. ka – o de y'a to – a – bolo – kolon – na-na CONV – c'est pourquoi – il – main – vide – venir-AC et que c'est pourquoi il revenait les mains vides.
Ko ni cè saba jumèn nalonnen ka tèmèn tòw kan ? ko – ni – cè – saba – jumèn – nalon-nen – ka – tèmèn – tò-w – kan dire – que – homme – 3 – quel – être idiot-PART – CONV – dépasser – reste-PL – sur On demande quel est le plus sot de ces trois hommes ?
++++++++++++++++++++++++++++++++
Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACnég = marque de prédication de l’accompli négatif ; AG = suffixe de dérivation nominale (agent, pour une action) ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; FUT = marque de prédication du futur ; IMP = marque de prédication de l'impératif de la 2e personne (pluriel) ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; PL = marque du pluriel ; PRES = marque de prédicatif non-verbale
Référence : Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris : Geuthner, 1923.
Bonne lecture !
Hery
Retour: une semaine à Lisbonne English translation pending
Bonjour,
Une simple contribution pour ceux ou celles qui projettent une visite de Lisbonne.
Premier voyage d’une semaine pour « voir » le Portugal en visitant en partie sa Capitale : LISBONNE. Sans précipitation et sans bousculade, rythme de Vacanciers dilettantes. Pas de "Tour Opérator", mais avec un Guide papier pour avoir quelques repères dans la Ville et ses environs. Pour les déplacements, uniquement les Transports Publics , Carte Viagem (Métro, Tram et Bus) rechargée régulièrement en fonction du programme du jour, ainsi que le Train et le Ferry pour les environs de Lisbonne
Notre Objectif : Avoir un aperçu des différents quartiers de Lisbonne et de ses environs. Flâneries dans différents quartiers. Visite de quelques sites connus ou recommandés, sans aucune priorité, humer l’air et les panoramas de Lisbonne
Jour 1 : Arrivée AEROPORT -Achat d’une Carte Viagem (une par personne)et liaison avec le Centre ville par Métro ((Aéropor-tRossio) Pas de réservation préalable d’Hôtel, visite de différents type d’hébergements, l’offre est très variée.Les tarifs n’ont rien à envier à ceux de l’hôtellerie française. Installation dans une Pensao autour de la Plaça Figueira. -Découverte du Quartier BAIXA : Flânerie dans les rues, Visite de différentes Places (à voir) : Plaça Dom Pedro IV, Plaça Figueira, Plaça Comercio, le Bord du Tage… Beaucoup de touristes, Ambiance animée et agréable.
Jour 2 : LISBONNE -Le TRAM 28 (E) . Les ruelles de l’ALFAMA. Le MIRADOURO de SANTA LUZIA. -Le Quartier de Graça : le Miradouro da Nossa Senhora do Monte, l’Eglise et le Largo de Graça, -Le Quartier de la Mouraria, la Gare de Rossio, le Funiculaire de Lavra, Avenida da Libertade, Plaça Marqués Pombal
Jour 3 : BELEM Le TRAM (E) -L’Eglise, le Monastère « dos Jeronimos » (à voir, ne pas rater), le Musée National « de Arqueologia », -Visite de la Tour de Belém, du Centre Culturel et du Musée Colecçao BERARDO, ( à voir) -Marche le long du Tage et visite de la ville et du parc… le reste pour le prochain voyage .
Jour 4 : LISBONNE -Plaça do Municipo, Cais do Sodré, le Funiculaire « do Bica » -Les Quartiers Bairro Alto et Chiado. Le marché aux puces, Miradouros - Mosteiro de Sao Vicente de Fora (à voir). Jardim et Basilica da Estrela, Rua Garett
Jour 5 : SINTRA / PENA A VOIR…, et à revoir. Pour « découvrir »… le Centre historique, les Palais, le Parc et les Paysages… à pieds. De Sintra il est « facile » de rejoindre le Parc et le Palais de Pena… Il faut marcher et grimper. Cela est faisable et permet de respirer un beau jardin… le reste aussi important, pour le prochain voyage.
Jour 6 : CASCAIS / ESTORIL Une belle Promenade entre Cascais et Estoril, une visite cool de différents sites de Cascais et un regard sur une station balnéaire chère aux Portugais. Prendre le temps de savourer l’air marin
Jour 7 : CALCIHAS / PARC des NATIONS - Traversée du Tage en Ferry, Visite d’un « Trois Mats », Petite Balade sur le chemin de Christo Rei, - Le Miradouro pour voir Lisbonne, le Tage et le Pont du 25 avril. - Metro pour le Parc des Nations, Promenade le long du Tage pour découvrir cet Espace « moderne » -Retour à Rossio par Bus 759 traversant différents quartiers et banlieues.
Jour 8 : Métro pour le départ de l’AEROPORT
Ce premier voyage et cette découverte de Lisbonne nous incite à organiser un Circuit au Portugal, pour mieux voir Lisbonne et aussi pour voir le Nord et le Sud du Pays.
Une simple contribution pour ceux ou celles qui projettent une visite de Lisbonne.
Premier voyage d’une semaine pour « voir » le Portugal en visitant en partie sa Capitale : LISBONNE. Sans précipitation et sans bousculade, rythme de Vacanciers dilettantes. Pas de "Tour Opérator", mais avec un Guide papier pour avoir quelques repères dans la Ville et ses environs. Pour les déplacements, uniquement les Transports Publics , Carte Viagem (Métro, Tram et Bus) rechargée régulièrement en fonction du programme du jour, ainsi que le Train et le Ferry pour les environs de Lisbonne
Notre Objectif : Avoir un aperçu des différents quartiers de Lisbonne et de ses environs. Flâneries dans différents quartiers. Visite de quelques sites connus ou recommandés, sans aucune priorité, humer l’air et les panoramas de Lisbonne
Jour 1 : Arrivée AEROPORT -Achat d’une Carte Viagem (une par personne)et liaison avec le Centre ville par Métro ((Aéropor-tRossio) Pas de réservation préalable d’Hôtel, visite de différents type d’hébergements, l’offre est très variée.Les tarifs n’ont rien à envier à ceux de l’hôtellerie française. Installation dans une Pensao autour de la Plaça Figueira. -Découverte du Quartier BAIXA : Flânerie dans les rues, Visite de différentes Places (à voir) : Plaça Dom Pedro IV, Plaça Figueira, Plaça Comercio, le Bord du Tage… Beaucoup de touristes, Ambiance animée et agréable.
Jour 2 : LISBONNE -Le TRAM 28 (E) . Les ruelles de l’ALFAMA. Le MIRADOURO de SANTA LUZIA. -Le Quartier de Graça : le Miradouro da Nossa Senhora do Monte, l’Eglise et le Largo de Graça, -Le Quartier de la Mouraria, la Gare de Rossio, le Funiculaire de Lavra, Avenida da Libertade, Plaça Marqués Pombal
Jour 3 : BELEM Le TRAM (E) -L’Eglise, le Monastère « dos Jeronimos » (à voir, ne pas rater), le Musée National « de Arqueologia », -Visite de la Tour de Belém, du Centre Culturel et du Musée Colecçao BERARDO, ( à voir) -Marche le long du Tage et visite de la ville et du parc… le reste pour le prochain voyage .
Jour 4 : LISBONNE -Plaça do Municipo, Cais do Sodré, le Funiculaire « do Bica » -Les Quartiers Bairro Alto et Chiado. Le marché aux puces, Miradouros - Mosteiro de Sao Vicente de Fora (à voir). Jardim et Basilica da Estrela, Rua Garett
Jour 5 : SINTRA / PENA A VOIR…, et à revoir. Pour « découvrir »… le Centre historique, les Palais, le Parc et les Paysages… à pieds. De Sintra il est « facile » de rejoindre le Parc et le Palais de Pena… Il faut marcher et grimper. Cela est faisable et permet de respirer un beau jardin… le reste aussi important, pour le prochain voyage.
Jour 6 : CASCAIS / ESTORIL Une belle Promenade entre Cascais et Estoril, une visite cool de différents sites de Cascais et un regard sur une station balnéaire chère aux Portugais. Prendre le temps de savourer l’air marin
Jour 7 : CALCIHAS / PARC des NATIONS - Traversée du Tage en Ferry, Visite d’un « Trois Mats », Petite Balade sur le chemin de Christo Rei, - Le Miradouro pour voir Lisbonne, le Tage et le Pont du 25 avril. - Metro pour le Parc des Nations, Promenade le long du Tage pour découvrir cet Espace « moderne » -Retour à Rossio par Bus 759 traversant différents quartiers et banlieues.
Jour 8 : Métro pour le départ de l’AEROPORT
Ce premier voyage et cette découverte de Lisbonne nous incite à organiser un Circuit au Portugal, pour mieux voir Lisbonne et aussi pour voir le Nord et le Sud du Pays.
Entraînement vélo à l'Est de la Sicile English translation pending
Salut!
Je pars du 18 au 22 Juin en Sicile. Je suis triathlète longue distance et j'aimerai passer du temps près de l'Etna. La région est-elle sympa?
Savez-vous si il existe un train de nuit (ou rapide qui autorise les vélos à bord) qui relie Palerme à Messine ou Catania?
Je cherche un endroit fixe où je pourrai loger 3 nuits, si possible à proximité de la mer ou bien d'un lac. Ensuite je compte faire l'ascension de l'Etna jusqu'à un refuge à 1900m un jour, visiter Messine, Syracuse, Taormina, Enna et Catania. Est-ce qu'il y a d'autres endroits que vous me recommanderiez dans le coin? J'aime bien les parcs naturels en général.. les lacs aussi.
Je ne ferai pas énormément de km par jour, car j'ai un iron man le 29 Juin, donc j'avoisinerai les 130km journaliers afin de me reposer et visiter un peu aussi.
Je pars du 18 au 22 Juin en Sicile. Je suis triathlète longue distance et j'aimerai passer du temps près de l'Etna. La région est-elle sympa?
Savez-vous si il existe un train de nuit (ou rapide qui autorise les vélos à bord) qui relie Palerme à Messine ou Catania?
Je cherche un endroit fixe où je pourrai loger 3 nuits, si possible à proximité de la mer ou bien d'un lac. Ensuite je compte faire l'ascension de l'Etna jusqu'à un refuge à 1900m un jour, visiter Messine, Syracuse, Taormina, Enna et Catania. Est-ce qu'il y a d'autres endroits que vous me recommanderiez dans le coin? J'aime bien les parcs naturels en général.. les lacs aussi.
Je ne ferai pas énormément de km par jour, car j'ai un iron man le 29 Juin, donc j'avoisinerai les 130km journaliers afin de me reposer et visiter un peu aussi.
"En" ou "à" devant le pays English translation pending
Pourquoi sait-on naturellement qu'il faut dire devant le nom d'une ville ou d'un pays le en, à ou au.
À Aruba … En Alaska En Belgique … Au Brésil Au Chili … En Corse À Dubaï …Au Danemark Au Groenland … En Grèce À Pékin … En Pennsylvanie Au Portugal … En Pologne À Vancouver …Au Vermont
Je ne sais pas la réponse😕
À Aruba … En Alaska En Belgique … Au Brésil Au Chili … En Corse À Dubaï …Au Danemark Au Groenland … En Grèce À Pékin … En Pennsylvanie Au Portugal … En Pologne À Vancouver …Au Vermont
Je ne sais pas la réponse😕
Prix location 4x4 en Islande English translation pending
Bonjour
Mon ami ne pouvait pas avoir de vacances cet été, et finalement nous pourrons partir du 2 au 16 aout.
Nous pensions à l'Islande
Evidement je ne parle pas du prix des billets d'avion, le moins cher que j'ai trouvé avec une escale coute 660 €
J'ai regardé le prix pour loué un 4x4 et la stupeur !!!! j'ai regardé un peu tous les sites mentionnés sur ce forum, le 4x4 le moins cher est a priori le Jimny (j'ai rien contre nous l'avions eu en Calédonie, c'est pas le grand luxe mais c'était sympa) coute pour 14 jours, environ de 1600/1700 € chez Reykjavik cars, Geyser, Iceland Car rental, go iceland.
Chez Carrentals.is j'ai trouvé in rav4 pour 1540 €
Ma question est : est-ce cher parce que c'est aout, ou parce que je mis prend au dernier moment (si c'est le cas nous partirons en Islande l'année prochaine et je mis prendrais en avance ?
Merci de votre aide
Lydie
Mon ami ne pouvait pas avoir de vacances cet été, et finalement nous pourrons partir du 2 au 16 aout.
Nous pensions à l'Islande
Evidement je ne parle pas du prix des billets d'avion, le moins cher que j'ai trouvé avec une escale coute 660 €
J'ai regardé le prix pour loué un 4x4 et la stupeur !!!! j'ai regardé un peu tous les sites mentionnés sur ce forum, le 4x4 le moins cher est a priori le Jimny (j'ai rien contre nous l'avions eu en Calédonie, c'est pas le grand luxe mais c'était sympa) coute pour 14 jours, environ de 1600/1700 € chez Reykjavik cars, Geyser, Iceland Car rental, go iceland.
Chez Carrentals.is j'ai trouvé in rav4 pour 1540 €
Ma question est : est-ce cher parce que c'est aout, ou parce que je mis prend au dernier moment (si c'est le cas nous partirons en Islande l'année prochaine et je mis prendrais en avance ?
Merci de votre aide
Lydie
Récit de notre voyage au Costa Rica (vidéo) English translation pending
parfois les images sont plus parlantes que les mots, alors je vous invite à regarder la vidéo de notre voyage au costa rica, et je suis dispo pour toute information !!!https://www.youtube.com/watch?v=OqI5mVEUWug
Vidéo de notre road trip à travers les Philippines, janvier 2014 English translation pending
Bonjour à tous,
Je voulais vous faire partager le lien de la vidéo résumé de nos 3 semaines aux Philippines en Janvier 2014. Nous n'avons pas eu très beau temps sur El Nido dommage mais ce fut un magnifique voyage que je vous recommande. En résumé nous avons commencé par les rizières ( Banaue, Batad...) puis Coron, El Nido, Modessa Island et Port Barton.
https://www.youtube.com/watch?v=JJiyk2e8dOU
Le carnet de voyage détaillé figure sur mon site www.uncouplenvadrouille.com si vous avez des questions sur ce voyage n'hésitez pas.
A très bientôt pour de nouvelles aventures !
Je voulais vous faire partager le lien de la vidéo résumé de nos 3 semaines aux Philippines en Janvier 2014. Nous n'avons pas eu très beau temps sur El Nido dommage mais ce fut un magnifique voyage que je vous recommande. En résumé nous avons commencé par les rizières ( Banaue, Batad...) puis Coron, El Nido, Modessa Island et Port Barton.
https://www.youtube.com/watch?v=JJiyk2e8dOU
Le carnet de voyage détaillé figure sur mon site www.uncouplenvadrouille.com si vous avez des questions sur ce voyage n'hésitez pas.
A très bientôt pour de nouvelles aventures !
Retour Venise - Paris avec le vélo: comment faire? English translation pending
Bonjour,
Nous envisageons d'aller faire trois semaines de vélo en Italie cet été avec ma copine et de finir à Venise. Niveau itinéraire, c'est plutôt clair par contre je ne sais pas comment revenir de Venise jusqu'à Paris.
J'aimerai prendre le train de nuit mais apparemment les vélos non démontés ne sont pas acceptés.
Es-ce que certains d'entre vous à un expérience à partager sur le sujet?
Merci d'avance pour votre aide.
Sébastien
Nous envisageons d'aller faire trois semaines de vélo en Italie cet été avec ma copine et de finir à Venise. Niveau itinéraire, c'est plutôt clair par contre je ne sais pas comment revenir de Venise jusqu'à Paris.
J'aimerai prendre le train de nuit mais apparemment les vélos non démontés ne sont pas acceptés.
Es-ce que certains d'entre vous à un expérience à partager sur le sujet?
Merci d'avance pour votre aide.
Sébastien
Thaïlande: réserver les billets maintenant ou pas? English translation pending
Bonjour,
tout est dans le titre.. nous avons prévu avec mon homme et mon petit de 5 ans de faire la thailande en janvier 2015..
j'ai trouvé au départ de barcelone via dubai et arrivée à phuket avec emirates pour nous 3,1900€
est ce que je prends les billets ou j'attends encore??
le prix me semble trés bas pour avoir fait déjà 3 fois la thailande il me semblait avoir payé un chouilla plus cher surtout pour une arrivée à phuket.
Merci d'avance 😉
tout est dans le titre.. nous avons prévu avec mon homme et mon petit de 5 ans de faire la thailande en janvier 2015..
j'ai trouvé au départ de barcelone via dubai et arrivée à phuket avec emirates pour nous 3,1900€
est ce que je prends les billets ou j'attends encore??
le prix me semble trés bas pour avoir fait déjà 3 fois la thailande il me semblait avoir payé un chouilla plus cher surtout pour une arrivée à phuket.
Merci d'avance 😉
Concours photos du mois de juin 2014: "Le monde vu de là-haut" English translation pending
🙂Bonjour à tous
Le 48ème Grand Concours International de photos de voyage est lancé, sur le thème: "le monde vu de là-haut" .....et non le monde vu de Lahaut 😉 ! Chaque voyageur a déjà pris au moins ( je pense 😉!)un transport aérien (avion , montgolfière, téléphérique , hélicoptère , etc ....) et a photographié ce qui se passait sous ses pieds .
Chaque voyageur est au moins une fois monté sur une hauteur qu'elle soit naturelle (montagne , falaise , arbre etc ...)ou humaine ( pont, building , bélvédère , tour , balcon etc ...) et a shooté ce qui se passait en bas .
Chaque voyageur a déjà passé sa tête par une fenêtre , orifice ou ouverture d'un immeuble ou édifice et à mis sur pellicule le tumulte , le brouhaha , les scènes de rue situées en contre bas .
Alors je demande à tous les Yann Arthus Bertrand de Vf de présenter ses clichés "du monde vu de là-haut" du moment que vos clichés soient pris du haut vers le bas .(voir un bout de ciel sur le cliché n'est pas bon car pas assez vertical !) et tous les sujets sont possibles (paysages , habitations , gens, etc .....)
Ne pas oublier que le sens du voyage soit présent sur vos propositions !(En espérant que ce nouveau thème plaira à tout le monde )
Publication des photos jusqu'au 20 juin à minuit.
Chaque participant peut poster jusqu'à 3 photos numérotées: Photo n°1, Photo n°2, Photo n°3 dans 3 messages différents, accompagnées d’un petit commentaire.
Votes ouverts à tous (participants ou non) du 21 au 28 juin à minuit. (Interdit de voter pour ses propres clichés !)
Photo n°1 = 3 pts
Photo n°2 = 2 pts
Photo n°3 = 1 pt
La photo gagnante est celle qui obtiendra le plus de points. Le vainqueur aura l’immense privilège d'organiser le concours du mois de juillet. En cas d'égalité le vainqueur sera celui qui aura obtenu le plus grand nombre de premières places.(Valable aussi pour départager les places d'honneur du podium) En cas de désistement du gagnant, le numéro 2 pourra mener le concours suivant.
La discussion autour du concours en cours http://voyageforum.com/v.f?post=6573153;live=1;
Le diaporama d'Herikles, bien pratique pour voter, voici.
L'ensemble des thèmes proposés depuis le début des concours, c'est par ici
*En tant qu'organisateur je ne participerai pas au concours.(voilà quelques clichés ci dessous comme exemple)
Le 48ème Grand Concours International de photos de voyage est lancé, sur le thème: "le monde vu de là-haut" .....et non le monde vu de Lahaut 😉 ! Chaque voyageur a déjà pris au moins ( je pense 😉!)un transport aérien (avion , montgolfière, téléphérique , hélicoptère , etc ....) et a photographié ce qui se passait sous ses pieds .
Chaque voyageur est au moins une fois monté sur une hauteur qu'elle soit naturelle (montagne , falaise , arbre etc ...)ou humaine ( pont, building , bélvédère , tour , balcon etc ...) et a shooté ce qui se passait en bas .
Chaque voyageur a déjà passé sa tête par une fenêtre , orifice ou ouverture d'un immeuble ou édifice et à mis sur pellicule le tumulte , le brouhaha , les scènes de rue situées en contre bas .
Alors je demande à tous les Yann Arthus Bertrand de Vf de présenter ses clichés "du monde vu de là-haut" du moment que vos clichés soient pris du haut vers le bas .(voir un bout de ciel sur le cliché n'est pas bon car pas assez vertical !) et tous les sujets sont possibles (paysages , habitations , gens, etc .....)
Ne pas oublier que le sens du voyage soit présent sur vos propositions !(En espérant que ce nouveau thème plaira à tout le monde )
Publication des photos jusqu'au 20 juin à minuit.
Chaque participant peut poster jusqu'à 3 photos numérotées: Photo n°1, Photo n°2, Photo n°3 dans 3 messages différents, accompagnées d’un petit commentaire.
Votes ouverts à tous (participants ou non) du 21 au 28 juin à minuit. (Interdit de voter pour ses propres clichés !)
Photo n°1 = 3 pts
Photo n°2 = 2 pts
Photo n°3 = 1 pt
La photo gagnante est celle qui obtiendra le plus de points. Le vainqueur aura l’immense privilège d'organiser le concours du mois de juillet. En cas d'égalité le vainqueur sera celui qui aura obtenu le plus grand nombre de premières places.(Valable aussi pour départager les places d'honneur du podium) En cas de désistement du gagnant, le numéro 2 pourra mener le concours suivant.
La discussion autour du concours en cours http://voyageforum.com/v.f?post=6573153;live=1;
Le diaporama d'Herikles, bien pratique pour voter, voici.
L'ensemble des thèmes proposés depuis le début des concours, c'est par ici
*En tant qu'organisateur je ne participerai pas au concours.(voilà quelques clichés ci dessous comme exemple)
Train Nice - Cinque Terre English translation pending
Bonjour,
J'ai lu dans un journal samedi dernier que nous pouvions prendre un train à Nice pour se rendre aux Cinqterre (Italie). Est-ce bien vrai? Et si quelqu'un peut m'en parler un peu, j'apprécierais. Merci!
À voir absolument en Italie du Sud English translation pending
Bonjour je pars le 7 juin pour l'Italie je passerai 1 mois à Agropoli ensuite j'ai 12 jours avant de revenir chez moi. J'aimerais être sur Rome environ 3-4 jours avant de partir, mais pour le reste je n'ai pas d'idées. J'avais pensé à la Sardaigne mais je ne crois pas que c'est faisable en 8 jours? Des suggestions?
Merci de vos réponses!
Merci de vos réponses!
Activités avec enfants au Costa Rica English translation pending
Bonjour à tous,
Nous partons cet été au costa rica pour 18 jours. Nous avons deux enfants de 10 et 12 ans. Quelles sont, selon vous les meilleures activités à faire avec des enfants de cet age au costa rica? De même, quels sont les endroits qu'il faut absolument visiter au costa rica?
Dans l'attente de vos conseils.
Merci
Nous partons cet été au costa rica pour 18 jours. Nous avons deux enfants de 10 et 12 ans. Quelles sont, selon vous les meilleures activités à faire avec des enfants de cet age au costa rica? De même, quels sont les endroits qu'il faut absolument visiter au costa rica?
Dans l'attente de vos conseils.
Merci
Parc national Nevado Tres Cruces depuis Copiapo (Chili) English translation pending
Bonjour chers voyageurs,
je suis actuellement à La Serena au Chili. mon voyage va continuer au Nord jusqu'à San Pedro de Atacama mais je souhaitais faire un arrêt à Copiapo avec pour objectif, la visite de 2 parcs nationaux : nevado tres cruces et pan de azucar.
pour le parc nevado 3 cruces, je trouve très peu voire pas du tout d'informations ou de retour d’expérience de voyageurs.
je précise que je voyage seule et que je ne souhaite pas louer de voiture pour m'y rendre.(en toute cas pas seule). Je pensais pouvoir trouver une agence à Copiapo pour m'y rendre 1 ou 2 journées avec un groupe mais cela semble inexistant...
pour le parc pan de azucar, ça à l'air plus facile mais je trouve pas non plus énormément d'info.
je suis donc à la recherche de personnes ayant pu faire au moins un de ces parcs avec une agence (à un prix raisonnable) depuis Copiapo ou une autre ville.
je cherche également un conseil hébergement sur Copiapo (budget grand max 10000 CPL)
Votre aide me permettrait de décider si cet arrêt à Copiapo vaut la peine ou s'il est préférable que je monte directement à San Pedro de Atacama.
un grand merci d'avance
ps : informations urgentes car je dois partir de La Serena demain 28/05/14
Quel est cet espace blanc sur le plan du Costa Fascinosa? English translation pending
Bonjour, je me demandais à quoi correspond l'espace blanc à côté de la cabine 2463 à l'arrière droite du pont 2 visible sur le plan ( http://travel.travelocity.com/ecruise/ShipDetailsDeck.do?shipId=342&deckId=Deck%202 ) du Costa Fascinosa. Il y a la même chose d el'autre côté. On me propose cette cabine et je ne voudrais pas que ce soit une machinerie bruyante ou un local de service bruyant.
Par ailleurs, savez-vous si l'arrière du bateau est stable ? (roulis, etc...)
Par ailleurs, savez-vous si l'arrière du bateau est stable ? (roulis, etc...)
Grand lac salé et Salt Lake City English translation pending
bonjour
que conseiller pour 1 demi journée aux abords du grand lac salé, sachant qu'on logera vers layton (nord de salt lake) et que l'on a deja visité la ville précedemment, ...point de vue? rando?
y a t-il un accés à privilegier? sinon, y aurait il autre chose à voir au nord de la ville, sachant que le lendemain on part sur vernal...
que conseiller pour 1 demi journée aux abords du grand lac salé, sachant qu'on logera vers layton (nord de salt lake) et que l'on a deja visité la ville précedemment, ...point de vue? rando?
y a t-il un accés à privilegier? sinon, y aurait il autre chose à voir au nord de la ville, sachant que le lendemain on part sur vernal...
Volcan Kawa Ijen, enfant de 7 ans English translation pending
Bonjour,
Nous serons fin juin sur Bali et nous envisageons avec nos 3 enfants de découvrir le volcan Kawa Ijen.
J'ai lu sur le forum qu'il était facile de trouver un chauffeur la veille pour nous y conduire durant la nuit. J'ai envie de faire comme cela. Nous partirons de Banyuwangi .
J'ai néanmoins par curiosité demander par mail à un chauffeur de me donner son tarif et sa proposition est de 1,000 000 idr pour nous conduire et guider.
Qu'en pensez vous ?
Pouvez vous me faire partager le prix que vous avez payé ?
Ascension facile avec un enfant de 7 ans?
Merci.
Cédric.
Merci.
Cédric.
5 jours à Florence English translation pending
Bonsoir,
Je pars à Florence mi juillet, voici mon programme, il me semble chargé ??? et je voudrai donc des conseils.
1er jour :
Mercato/palais Médicis-Riccardi/égl San Lorenzo/Orsanmichèle/Santa Trinita/Santa Stéfano.
2ème jour: Bargello/Duomo, baptistère et coupole/Musée San Marco/égl Santissima
3ème jour: Musée des Offices/Palais Vecchio
4ème jour: Santa Croce/Casa Buonarroti/San Salvatore/San Miniato al monte
5ème jour: Musée Santa Novella+église/Cenacolo del Ghirlandaio/Ognissanti/égl Santa Félicita+Spirito/capella Branccaci/Pitti/Boboli
Est-ce que j'oublie des choses à voir ? est-ce que j'ai mis des choses qui ne valent pas le coup ?? N'hésitez à me le dire, à me conseiller car je cale sur mon séjour à Florence!!! Merci beaucoup.
2ème jour: Bargello/Duomo, baptistère et coupole/Musée San Marco/égl Santissima
3ème jour: Musée des Offices/Palais Vecchio
4ème jour: Santa Croce/Casa Buonarroti/San Salvatore/San Miniato al monte
5ème jour: Musée Santa Novella+église/Cenacolo del Ghirlandaio/Ognissanti/égl Santa Félicita+Spirito/capella Branccaci/Pitti/Boboli
Est-ce que j'oublie des choses à voir ? est-ce que j'ai mis des choses qui ne valent pas le coup ?? N'hésitez à me le dire, à me conseiller car je cale sur mon séjour à Florence!!! Merci beaucoup.
Véloroute Est Creuse et le plateau de Millevaches English translation pending
Bonjour à tous,
Nous souhaitons peut-être partir cet été (semaine du 15 août) faire quelques jours de vélo sur le plateau des millevaches puis enchaîner sur la véloroute Est creuse dans le sens Sud Nord jusqu'à l'étang de la Naute. Nous sommes en Vélo itinérant avec des enfants. Les enfants les plus jeunes qui pédaleront ont 6 ans. Pensez-vous ce projet réalisable avec des enfants ? Les dénivelés sont-ils importants (nous pensons faire entre 20 et 30 kms par jour selon le dénivelé de l'étape). Quels sont les beaux coins à ne pas manquer ? Et les visites à faire ? Comment est le plateau des millevaches ? Le tour du lac de vassivières par la route est-il trop dangereux à faire à cause des voitures ?
Quels sont les campings sympas ? Et ceux à éviter ? Y a-t-il un camping ou un lieu d'hébergement vers l'étang de la Naute (je ne trouve rien sur les guides) ?
Pour info, les enfants ont déjà fait deux randos à vélo itinérante les années dernières mais sur voies vertes plates.
Merci à tous de vos idées et conseils.
Ravitaillement sur le GR20? English translation pending
Bonjour à tous.
Petite question pour les gens qui ont fait le GR ces dernières années. Comment ça se passe au niveau des ravitaillements?
Je vais faire le GR20 avec la tente et en me faisant moi même à manger, et donc il faut que je fasse très attention à ce que j'emporte pour que mon sac ne fasse pas 3 tonnes.
Je pars de Vizavonna et monte jusqu'à Calvi. Y a-t-il moyen d'acheter de la nouriture dans les refuges sur le chemin? Barres de céréale, pattes, saucisson, fromage, fruits secs etc... ? Dans tous les refuges ou seulement à certaines étapes?
Merci pour votre retour.
Alex
Forfait boissons English translation pending
Bonjour, peut on prendre le forfait boissons au jour le jour ou bien pour toute la durée de la croisière, compagnie Costa. ?
En sortant de l'aéroport de Bangkok: train, taxi et hôtel English translation pending
Bonjour,
Voilà j’embarque pour la Thaïlande bientôt et j'aurai quelques questions ^^
1) En sortant de l'aéroport de Bangkok, pour changer ses euros en bath il est préférable de le faire à l'aéroport ? La "taxe de change" est de combien peu près ? J'aimerais changer 1000 euros.
2) J'ai lu sur le forum qu'il y avait des taxi meter (guichet) dans l'aéroport ou on donne ça destination à bangkok et un taxi meter viens nous chercher. Ceux la mettent d'office le meter ?
3) J'ai un train le lendemain à prendre à Hua Lamphong Railway Station, Auriez-vous un hôtel sympas qui ce trouve juste à coté de la gare ?
4) Je dois prendre un train (N°1) pour chiang mai, il est très facile de repérée le bon train quand il arrive ? Car apparemment il y a beaucoup de retard et si ils informent en écriture thai ça va être compliqué de le repérée :pMerci :)
Voilà j’embarque pour la Thaïlande bientôt et j'aurai quelques questions ^^
1) En sortant de l'aéroport de Bangkok, pour changer ses euros en bath il est préférable de le faire à l'aéroport ? La "taxe de change" est de combien peu près ? J'aimerais changer 1000 euros.
2) J'ai lu sur le forum qu'il y avait des taxi meter (guichet) dans l'aéroport ou on donne ça destination à bangkok et un taxi meter viens nous chercher. Ceux la mettent d'office le meter ?
3) J'ai un train le lendemain à prendre à Hua Lamphong Railway Station, Auriez-vous un hôtel sympas qui ce trouve juste à coté de la gare ?
4) Je dois prendre un train (N°1) pour chiang mai, il est très facile de repérée le bon train quand il arrive ? Car apparemment il y a beaucoup de retard et si ils informent en écriture thai ça va être compliqué de le repérée :pMerci :)
Achat tardif de billets d'avion pour les États-Unis en août English translation pending
Bonjour à tous,
Ayant décidé il y a deux jours de partir aux US, oui c'est un peu tardif pour août mais je n'ai pas vraiment eu d'autre choix... 😛 , je lutte pour trouver un billet d'avion à coût correct.
Si certain d'entre vous avez déjà acheté des billets Paris Las vegas (ou LA/SF) au mois de mai pour la dernière quinzaine d'août, je serai preneuse d'avoir une idée du prix payé.
Je vérifie le prix des billets plusieurs fois par jour, pour le moment c'est plus de 12500 euros AR. Depuis ce weekend, cela monte (de 1175 à 1300). Au delà du prix, les horaires sont vraiment pas top (US airways) .... je pense qu'à 1100 il faudra acheter. Qu'en dites vous?
Merci d'avance pour vos retours! 😊
Cha
Ayant décidé il y a deux jours de partir aux US, oui c'est un peu tardif pour août mais je n'ai pas vraiment eu d'autre choix... 😛 , je lutte pour trouver un billet d'avion à coût correct.
Si certain d'entre vous avez déjà acheté des billets Paris Las vegas (ou LA/SF) au mois de mai pour la dernière quinzaine d'août, je serai preneuse d'avoir une idée du prix payé.
Je vérifie le prix des billets plusieurs fois par jour, pour le moment c'est plus de 12500 euros AR. Depuis ce weekend, cela monte (de 1175 à 1300). Au delà du prix, les horaires sont vraiment pas top (US airways) .... je pense qu'à 1100 il faudra acheter. Qu'en dites vous?
Merci d'avance pour vos retours! 😊
Cha
Préparation visite Vatican English translation pending
En cours de préparation d'une semaine à Rome fin juin et donc réservation de billets pour éviter trop d'attente.
Pour le Vatican :
Y-a-t'il intérêt à visiter les jardins ? Y-a-t'il un endroit à partir duquel nous pouvons avoir une vue d'ensemble, sans doute plus impressionnante que de se promener dans les allées ? La visite des Jardins est-elle forcément guidée ?
Pour la coupole de la Basilique : au 1er niveau accessible par ascenseur, y-a-t'il un accès vers l'extérieur pour vue sur la Place ? Si tentative d'accès au 2ème niveau, il faut aller jusqu'au bout car la descente se fait par autre escalier ??
Horaires : si nous réservons à 10h pour Jardins (si nous le faisons, en fonction des avis), nous aurons le temps de tout faire dans la journée ?
Merci de vos reponses
De Mexico à Tulum en 18 jours English translation pending
Bonjour à tous,
C'est la première fois que je poste une message sur ce site. Donc, peut être que j'ai loupé des conversations du même genre ailleurs! Nous avons décidé (mon copain et moi) de partir au Mexique et nous sommes dans l'élaboration de ce voyage. Nous avons décidé de tout faire en bus. Voici notre itinéraire: Jour 1 Arrivée à Mexico
Jour 2 Xochilmico (matinée) musée d'anthropologie Soirée place Garibaldi
Jour 3 Teotihuacan (matinée) basilique Guadalupe Torre Latino Zocalo
Jour 4 Départ pour Oaxaca via Puebla Tour en tranvia dans Puebla Gouter le chocolat! Arrivée à Oaxaca
Jour 5 Matin: Visite de Monte Alban Ap: Visite de la ville
Jour 6 Excursion organisée: Mitla arbre de tule fabrique de tapis mexicain hierve el agua
départ de nuit pour San Cristobal de las Casas via Tuxtla Guttiérez (de nuit avec bus uno/ 11h)
Jour 7 Arrivée à San Cristobal de las Casas Visite de la ville via le bus-tramway
Jour 8 Visite du Canyon de Sumidero
Jour 9 Départ pour Palenque en Visitant les chutes (via un tour organisateur)
Jour 10 Visite du site archéologique Départ pour Mérida (bus de nuit)(8h)
Jour 11 Visite de Mérida en tranvia
Jour 12 Trajet Uxmal Ruines + spectacle son et lumière
Jour 13 Chichen Itza Départ pour Valladolid ap: cénote Dzitnup à Valladolid
Jour 14 Départ Tulum Visite du site archéologique Plage
Jour 15 gran cénote
Jour 16 Snorkelling à Akumal (pour voir les tortues) caleta yal ku
Jour 17 Départ pour Cancun Plage
Jour 18 Retour Belgique
Est ce faisable? Merci d'avance pour vos réponses et conseils!
C'est la première fois que je poste une message sur ce site. Donc, peut être que j'ai loupé des conversations du même genre ailleurs! Nous avons décidé (mon copain et moi) de partir au Mexique et nous sommes dans l'élaboration de ce voyage. Nous avons décidé de tout faire en bus. Voici notre itinéraire: Jour 1 Arrivée à Mexico
Jour 2 Xochilmico (matinée) musée d'anthropologie Soirée place Garibaldi
Jour 3 Teotihuacan (matinée) basilique Guadalupe Torre Latino Zocalo
Jour 4 Départ pour Oaxaca via Puebla Tour en tranvia dans Puebla Gouter le chocolat! Arrivée à Oaxaca
Jour 5 Matin: Visite de Monte Alban Ap: Visite de la ville
Jour 6 Excursion organisée: Mitla arbre de tule fabrique de tapis mexicain hierve el agua
départ de nuit pour San Cristobal de las Casas via Tuxtla Guttiérez (de nuit avec bus uno/ 11h)
Jour 7 Arrivée à San Cristobal de las Casas Visite de la ville via le bus-tramway
Jour 8 Visite du Canyon de Sumidero
Jour 9 Départ pour Palenque en Visitant les chutes (via un tour organisateur)
Jour 10 Visite du site archéologique Départ pour Mérida (bus de nuit)(8h)
Jour 11 Visite de Mérida en tranvia
Jour 12 Trajet Uxmal Ruines + spectacle son et lumière
Jour 13 Chichen Itza Départ pour Valladolid ap: cénote Dzitnup à Valladolid
Jour 14 Départ Tulum Visite du site archéologique Plage
Jour 15 gran cénote
Jour 16 Snorkelling à Akumal (pour voir les tortues) caleta yal ku
Jour 17 Départ pour Cancun Plage
Jour 18 Retour Belgique
Est ce faisable? Merci d'avance pour vos réponses et conseils!
Quelle route pour le Cap Nord? English translation pending
Bonjour,
J'ai le projet de rallier le cap nord avec ma voiture cet été depuis Helsinki (via le Ferry depuis Travemunde) , puis de redescendre tranquillement par la Norvège. Je reviens en Allemagne en prenant le ferry à Oslo.
Quel itinéraire me conseillez-vous en ce qui concerne la Finlande?
Je vous remercie par avance,
Vincent
J'ai le projet de rallier le cap nord avec ma voiture cet été depuis Helsinki (via le Ferry depuis Travemunde) , puis de redescendre tranquillement par la Norvège. Je reviens en Allemagne en prenant le ferry à Oslo.
Quel itinéraire me conseillez-vous en ce qui concerne la Finlande?
Je vous remercie par avance,
Vincent