Search VoyageForum
FR
Visiter Jaipur, la ville rose de l'Inde English translation pending
by TheWildTrip · 2019-07-07 · 3 replies


Jaipur est connu pour être désigné comme la ville rose dû à ses forts et palais qui arborent cette couleur rose pâle, ce rose est parfois accompagné d’un très beau jaune sur certains temples.

Le Palais des Vents

Un grand classique ici, la façade du temple est si belle et curieuse, mais je ne suis pas entré à l’intérieur suite aux conseils des locaux qui disent que l’entrée est cher pour ce qu’il y a à l’intérieur, apparemment rien de bien intéressant, j’ai placé ma confiance en eux. Il est ouvert de 9h à 16h30 et l’entrée coûte 200 Rs.



Fort d’Amber

Le fort d’Amber est une de mes visites préférés, j’y ai passé beaucoup de temps, c’est là bas que je me suis fais des amis parmi les vendeurs de babouches. Le temple se visite aussi bien le jour que la nuit. Il est ouvert de 8h à 17h30.

L’entrée est de 300 Rs il me semble, mais grâce au vendeur que j’ai rencontré là bas, j’ai l’astuce de rentrer un peu avant que ça ferme, le prix baisse à 100 Rs (qui est le prix pour assister au spectacles de lumières), mais pour visiter tout le fort c’est assez court.

Vous pouvez commencer à visiter le temple par l’extérieur, avant même de rentrer, vous en prendrez plein les yeux avec son petit lac vert et sa façade jaune pâle !





Puis vous pouvez entrer à l’intérieur, la visite est assez grande, si vous voulez tout voir prenez bien 1 ou 2h. Rien que le centre du fort regorge de beauté, entre sa vue sur la ville depuis les terrasses accompagné des singes ou ses portes immenses comme la Moon gate et Sun gate (la porte du soleil et de la lune).







Un peu plus loin vous verrez le Sheesh Mahal et son jardin, chaque recoin cache une surprise, une sculpture ou un détail magnifique, c’est un très bon souvenir.





Je fais une petite visite des alentours, et tombe sur un endroit que j’avais souvent vu dans des magasines ou à la télé et que je ne m’attendais pas à voir ici, pas loin d’Amber Fort : Un Stepwell qui porte le nom de Panna Meena Ka Kund.

Je suis fan de cette architecture unique.



Fort Nahargarth

Un fort très sympas à visiter aussi, pour 200 Rs il est ouvert entre 10h et 17h30. Ce n’est pas mon fort préféré, mais si on a le temps on peut bien y passer quelques heures.





Monkey temple (Galta Ji)

Le temple est un peu loin du cente de Jaipur, l’entrée est libre toute la journée, seul la caméra peut être à payer de 50 Rs.

Cet endroit est un de mes préférés, je me balade parmi les temples et les bains qui toujours utilisé par les locaux, c’est l’occasion de rencontrer beaucoup de locaux, toujours souriants et avenants. Seul la présence de quelques locaux qui essayent de vous retirer de l’argent par bien des méthodes différentes (incluant la religion) est un peu dérangeante. Mais globalement l’expérience est incroyable.

Déjà la route pour y aller était dingue, il y a quelques temples inconnus au bataillon à visiter. J’ai beaucoup aimé celui qui était peuplé par 2 chèvres, sûrement plus étonnées de me voir que les locaux l’étaient.



Puis il y a tous les autres temples sur le chemin, attention aux locaux qui vous abordent à l’intérieur, ça peut être des imposteurs qui vous demanderont sûrement de l’argent. Mais soyez respectueux, un « non » suffit à éviter ces problèmes et ce n’est pas le cas de 100% des locaux qui vous abordent, il ne faut pas être paranoïaque !



Les bains du bas sont très convoités par les femmes, les hommes eux, sont à l’étage tandis que les singes se baignent un peu partout. Et qu’es que c’est beau, entre les couleurs riches des façades, les singes qui s’y baladent et les locaux qui se baignent.







Je n’oublierai jamais ce bébé singe qui m’a tiré la langue lorsque je suis passé :



Jal Mahal

C’est un temple sur le lac juste avant le Fort d’Ambert. Le mélange entre sa couleur orange, la couleur bleu de l’eau et l’effet miroir du lac, rend le paysage très surprenant et magnifique. Le temple est en visite libre, puisqu’on le regarde depuis la rive.



Visite de la ville Dans la ville on peut voir aussi beaucoup de curiosités, comme des vendeurs de fruits à charrettes qui se jettent dans le trafic, des grandes portes aux allures de forts, des chameaux aux arrêt de bus, des éléphants et bien sur des rencontres !



Ceci est un résumé rapide de l'article complet : the-wild-trip.fr/...ville-rose-de-linde/
Mexico et Yucatan en novembre - décembre English translation pending
by Jls45 · 2018-09-10 · 2 replies
Bonjour, Partant du 19 nov au 8 décembre au mexique avec Puraventura

Moments forts

Guanajuato & San Miguel de Allende Teotihuacán, Palenque & Chichén Itzá Rencontre avec les indiens Lacandons Côte Caraïbe: Bacalar & Tulum

AVEZ VOUS DES CONSEILS à me donner pour profiter au max du voyage

Merci d'avance A+ JL
Traverser les Pyrénées à vélo vers Pampelonna (Espagne) English translation pending
by 178jules · 2013-05-23 · 8 replies
Bonjour, Quelle serait la meilleure route, un compromis entre la moins dure (forts %) et la moins "circulante" pour aller vers Pampelonna en Espagne? J'hésite entre 3 tracés: St jean Pied de Port D935 puis N135 Ou St Etienne de Baïgorry, D948 ou Cambo les Bains - Ainhoa - Irurita ou encore une quatrième possibilité de St Etienne de B, rejoindre la route précédente par la D946 puis NA2600 Pour respecter en gros la route de Compostel Openrunner m'enverrait plutôt sur la première mais Mich. annonce un passage à 13% Merci de votre expérience
Sumatra en 9 jours pleins English translation pending
by Cafix · 2012-09-05 · 1 reply
Bonjour, Nous sommes un couple allant à Sumatra fin octobre 2012. Les points forts que nous aimerions relier : la culture Batak au Lac Toba, le Parc Gunung Leuser, Plongée à Pulau Weh. Voici ci-dessous une première ébauche d'itinéraire. Pensez-vous cela réaliste niveau temps ? Que changeriez-vous ? Quels trajets pouvons-nous faire de nuit ? Merci beaucoup !

Arrivée à Medan 17h40 Nuit Medan

Sam. (Sumatra J1/9) Medan > Samosir via Parapat Samosir: Tomok, nuit dans un village

Dim. (Sumatra J2/9) Samosir - exploration en motorbike : Ambarita, Simanindo, lac Danau Sidihoni Nuit à Danau Sidihoni ou Pangururan

Lun. (Sumatra J3/9) Danau Sidihoni > Pangururan Pandugururan > Berastagi Visite alentours Berastagi (Lingga) Nuit à Berastagi

Mar. (Sumatra J4/9) Berastagi > Ketambe (Gunung Leuser) Nuit à Gunung Leuser

Mer. (Sumatra J5/9) Gunung Leuser - Trek

Jeu. (Sumatra J6/9) Gunung Leuser - Trek Ketambe > Kutacane Nuit à Kutacane

Ven. (Sumatra J7/9) Kutacane > Medan Avion Medan > Banda Aceh Nuit à Banda Aceh

Sam. (Sumatra J8/9) Banda Aceh > Pulau Weh Sabang > Iboih Plongée

Dim.28.10. (Sumatra J9/9) Plongée si on n'a pas eu le temps la veille Iboih > Sabang Sabang (Pulau Weh) > Banda Aceh Nuit Banda Aceh

Lun. Départ de Banda Aceh 12h20
Comment rencontrer les "vrais" Cambodgiens? English translation pending
by JMPe · 2011-06-24 · 7 replies
Bonjour à tous, Pour notre futur voyage au Camboge, nous souhaitons vivre des moments forts auprès de " vrais " Cambodgiens. Est-il possible de manger, voire même de dormir, chez des familles dont le tourisme n'est pas le métier ? Notre but est double : partager quelques heures avec les habitants de ce pays que nous souhaitons découvrir et les aider financièrement. Je m'adresse donc aux grands connaisseurs du Cambodge : avez-vous des infos, des idées, ... à me communiquer. Bonne journée à tous. Jean Michel.
Coffre-fort au Barlovento (Varadero)? English translation pending
by Clairabelle · 2009-11-30 · 2 replies
Buenas tardes, Quelqu'un peut me dire s'il y a des coffre-forts dans les chambres au Barlovento à Varadero? Y a-t-il un dépôt à donner? Les sites sur cet hôtel n'en font pas mention... Muchas gracias!
Deux semaines pour faire un voyage Thaïlande-Cambodge-Vietnam? English translation pending
by Tomuc · 2009-11-02 · 18 replies
Bonjour

Nous souhaiterions avec mon epouse visiter ces 3 pays avec les points forts suivant:

- Vietnam:Hanoi, Baie Halong, Hue - Cambodge: Phnom Penh, Angkor - Thailande: Bangkok et terminer le sejour par 4 jours a Phuket (plan relax) Mous volerioons surement vers Bangkok pour rayonner ensuite a partir de BKK. Je suis alle plusieurs fois en Thailande mais pas dans les 2 autres pays, donc pour le Vietnam et le Cambodge:

- Quels seraient les itineraires les mieux adaptes (voyage en avion) - Quels sont les points a ne pas manquer (ma liste etant tres general) - Quid du Laos?

Nous avons deja traverse l'Argentine sans agence de voyage et tenons a eviter le cote "voyage de groupe"... Merci pour vos conseils

A vous lire
Escale à Porto Rico: visites English translation pending
by Jibe2 · 2008-12-09 · 3 replies
Bonjour,

En escale d'une journée à Porto Rico, je note que deux forts peuvent être visités à San Juan : San Felipe del Moro et San Cristobal. Quel est le plus intéressant des deux ? Merci pour vos réponses JIBE
Retour de l'hôtel Aligio Las Terrenas English translation pending
by Tchumbo06 · 2008-11-28 · 2 replies
bonjours à tous les membres. voici mon avis sur l'hotel aligio. points forts situation: parfaite(centre village).personnel: trés agréable et sympa.infrastructures communes:trés accueillante(jardin trés bien entretenu, resto sympatique, esthetique agréable repas correct, ambiance générale OK). points faibles. état des chambres déplorable (piece d'eau vetuste et salle, chambre(clim en panne, electricité defectueuse, pas de telephone, pas de telecommande, cafars, matelas salle). trop de bruits pour les chambres 70 à 80(proximité du théatre)à eviter. à l'évidence direction incompetente et absente, dommage.
Partir au Vietnam avec une agence English translation pending
by Samsari · 2008-05-18 · 8 replies
bonjour, qui est deja parti auvietnam avec kuoni, quelcircuit avez vous fait? Point forts, point faibles merci par avance samsari
Singapore Airlines: victime de son succès English translation pending
by LAgentSecret · 2008-03-04 · 6 replies
Il semble que SQ soit victime de son succès et à cause de ses très forts taux de remplissage en Business sur A380 et 77W traite ses clients avec un peu de négligence. Sinon pourquoi continuer à vendre une correspondance de 45 mn sur un parcours SYD - SIN - FRA alors que l'A380 a souvent des retards de 30 à 45 mn (49mn le 03/03). C'est ce qui m'est arrivé après un vol déjà très moyen concernant le catering et le service à bord (mais heureusement le sourire des Singapore Girls est toujours là) sur SYD - SIN (et un A380 que je n'ai pas trouvé exceptionnel avec ses coffres à bagage trop petit pour un bagage normal). Débarquant à SIN on me dit que le vol de FRA est déjà parti et que je suis reporté sur le vol de 23h35 sur MXP 😠 : évidemment je n'ai plus mon choix de siège ni celui de mon plat "book the cook", sans compter que je passe d'un vol de jour à un vol de nuit 😠 On m'envoie "généreusement" passer le reste de l'après midi dans un vieil hotel (Grand mercure roxy) aux chambres bien défraichis et qui exige près d'une demie heure de taxi. S'il est vrai que les nouveaux sièges Business sont agréables pour dormir (lie flat à 0°) en position fauteuil ils ne sont pas très confortables. Autant il semble qu'en First SQ garde une longueur d'avance sur ses concurrents (encore que j'ai eu une très bonne expérience sur LH récemment), en Business ils tombent au niveau des concurrents et en particulier de la Thai avec laquelle j'ai eu une très bonne expérience sur un BKK - SYD : dommage que les plats du repas fassent plutôt classe éco car le service était excellent et le petit déjeuner bien supérieur à ceux de SQ.
Laos: région de Muang Sing et rivière Nam Ou English translation pending
by Legatdaniel · 2007-12-20 · 3 replies
Je projette un voyage en février au Laos avec deux points forts : la région de Muang Sing. Quels tuyaux pour faire un trek dans les montagnes depuis Muang Sing ? Les bons villages, les bons guides, les trucs à ne pas louper ? les jours des marchés ? la rivière Nam Ou. Depuis Muang Khua, est-ce intéressant de remonter la rivière en direction de Phongsali ? Des idées de treks ? des gens du coin pour m'accompagner ? des villages où on peut dormir ? des marchés ?. La descente de la Nam Ou vers Nong Khiaw puis Luang Prabang, est-ce intéressant ?
Croisière en Egypte: les coffre fort en cabine, chambre ou à la réception? English translation pending
by Bottin · 2007-10-07 · 19 replies
je suis à la recherche comment ça se passe pour les coffres-forts (je ne voyage pas beaucoup et je n'ai pas jamais eu cette chance là d'avoir un coffre-for) mais comme nous partons en egypte à fin du mois, je voudrais savoir 1.- s'ils se trouvent dans la chambre ou dans une cabine lors d'une croisière ou à la réception, sont-ils payant, sont-ils surs, que pouvez-vouus me conseiller quant à ranger dans ceux-ci nos passeports, appareils de photos, etc.. quelle est la différence entre un coffre-fort dans une chambre ou à la réception, pas que je sois stupide mais la différence de pratique....merci pour vos conseils
Coffre fort au Breezes Puerto Plata English translation pending
by Mldiane57 · 2006-02-16 · 1 reply
Je me demande si les hotels même on des coffres forts eux aussi et non seulement nous à notre chambre. Je vais au Breezes Puerto plata et lors de la journée de notre départ, nous nous devons de laisser notre chambre pour midi mais le départ ne se fera que vers 1 heure du matin. Je me demandais si on pouvait laisser nos papiers, passeport ect...à la réception de l'hotel et eux les metteraient dans leurs coffres . Est-ce bien sécuritaire? Je me dis qu'il ne faut pas se conter fleurette car dans le fond, ils doivent avoir quand même ( depuis le temps) une autre clé de notre coffre alors les mettre dans le leur pour une journée...
A day in Bratislava
by Steph60650 · 2026-04-14 · 1 reply
Hi everyone,

I’m just passing through Bratislava quickly (one afternoon, one night, one morning) and I’d love to see the highlights of the city. I’ve put together a little itinerary—feel free to let me know what you think!

Start at the castle and its beautiful viewpoint Visit the Baroque gardens St. Martin’s Cathedral, quick visit National Theatre Discover the Cumil statues Primatial Palace via Hlavné Namestie Michael’s Gate Grassalkovich Palace via Obchodna Walk across Namesti Slobody to head back to the upside-down pyramid Head down to the Blue Church Cross the Danube to see Sad Janka Krala, then return via the UFO Bridge There you go—10 km and a packed day! What do you think?

Thanks, Stéphane.
Quel véhicule 4x4 louer à Oman? English translation pending
by Alaink · 2019-12-17 · 10 replies
Nous visiterons Oman fin janvier et nous comptons louer une voiture 4x4 pour la route intérieure des forts et des wadis ( Wadi Bani Hauf ...) et la région de Nizwa et la traversée du Hajar occidental . Sur les sites de locations je ne vois que des véhicules SUV genre Toyota RaV4, Suzuki grand Vitara ou Mitsubishi Outlander .Est-ce suffisant ? Merci de vos réponses (nous sommes 2 et nous n'irons pas surfer sur les dunes) !
Haute route du sel ou Route de Napoléon entre le col de Tende et Vintimille (en 4x4) English translation pending
by Bizette · 2019-07-28 · 5 replies
Pouvez vous svp m'indiquer les itineraires possibles en 4x4 pour aller du col de Tende a Vintimille ainsi que les forts que nous pouvons visiter en passant Merci d'avance Briquette
Estas Tonne, un guitariste, de la musique, et bien plus encore... English translation pending
by Wsns · 2018-01-28 · 8 replies
Hier, en allant me perdre quelques heures dans Youtube à la recherche d'autres formes de voyages inconnus, plus forts souvent que ceux qu'on trouve désormais sur les sites dits spécialisés qui n'en ont plus que le nom puisqu'ils n'en ont plus l'âme, je suis tombé par hasard et sur le cul devant une vidéo de ce guitariste dont j'ignorais tout du nom et de la musique, mais dont je connais désormais un peu mieux l'intelligence des doigts (ils dansent !) et les tripes qu'il met dans son jeu brillant d'une musique "habitée" et sensible à la fois.

Il s'appelle Estas Tonne et il est d'origine Ukrainienne, mais son chemin de vie et ses inspirations musicales (cela s'entend) l'ont conduit à beaucoup voyager.

Comme je ne suis sûrement pas le seul à le découvrir, mais que personne ici n'en a apparemment parlé, je vous invite ici à le regarder et écouter (les deux sont importants) pour qu'au moins un(e) d'entre celles et ceux qui se laisseront prendre par la main en fermant parfois les yeux se laisse emporter et s'envole à son tour ...

Cette vidéo étonnante (bouleversante !) est là dans une version street music plus "grunge" du titre "The song of the golden dragon"

youtu.be/7gphiFVVtUI

mais ce titre existe aussi ici dans une très belle version "... with little zoiseaux)" :

www.youtube.com/watch?v=xVZgUiRljdU

On trouve plein d'autres sublimes vidéos (dont concerts) de ce gars, qui a réalisé aussi de nombreux CD. Bon voyage !
Choix d'une transmission pour un vélo de voyage English translation pending
by Gizmo94 · 2017-10-26 · 37 replies
Bonjour, Après un voyage d'un mois à vélo en France, je pars en janvier prochain au Sri Lanka où j'aurai de forts dénivelés et je m'interroge sur la pertinence du changement de ma transmission car le montage standard sur mon vélo Trek DS3 cassette 11/34 et plateaux 48/36/26 (27 vitesses) me paraissait un peu juste lorsque j'avais des côtes à fort pourcentage. Pensez-vous qu'en mettant ces plateaux là 44/32/22 avec la même cassette 11/34 Je gagnerai en efficacité et facilité ? Pour info, pour ce voyage au Sri Lanka mon vélo ne sera pas très chargé (10kgs) mais pour mes futurs voyages à vélo en europe le chargement sera plutôt de 20kgs et je ne sais pas si ça rentre en ligne de compte pour le choix d'une transmission mais je suis un petit gabarit 1M70 pour un plus de 68kgs. Merci d'avance pour vos réponses Rachid
Thaïlande: découverte et farniente en famille English translation pending
by Nadineolivie · 2016-08-29 · 2 replies
Bonjour,

Nous partons en février 2017. Je voudrais faire découvrir ce pays à mes enfants en leur montrant ses points forts, je pensais à Bangkok, Kanchanabury pour les éléphants entre autre et farniente en bord de mer pour se reposer également. Mes filles ont 14, 12 et 8 ans. Idéalement, j'aimerais séjourner dans un endroit un peu sauvage mais où mes filles puissent rencontrer d'autres enfants. je pensais vaguement à Koh Phi Phi. Je ne sais pas vers quoi me tourner. Si vous pouvez m'aider ! Merci Nadine
Route du Chiapas au Mexique English translation pending
by Lemercierlc · 2016-02-15 · 3 replies
Bonjour je n'arrive pas à trouver de réponses concernant la difficulté des routes du Chiapas. Montées très longues, ou forts % ? Si vous avez traversé la région, pouvez vous nous donner quelques infos. Si possible évaluer les plus forts %. Merci d'avance nous sommes à tandem, et nous laissons le Golfo de Mexico pour ´descendre ´ dans cette région. Merci d'avance. Bien cordialement. Claude Liliane
Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali) English translation pending
by Taamaden · 2013-10-26 · 1 reply
Conte bambara

Voici un conte contre les gens prétentieux qui, quoique faibles, veulent agir contre de plus forts qu’eux. C’est aussi et surtout pour dire que ce malheur est l’origine du cri des crapauds. Nous savons que les crapauds coassent (onomatopoée). D'une voix d'ailleurs qui ressemble à la prononciation du numéral wòòrò ("six") en bambara : ce sont surtout les trois voyelles mi-ouvertes postérieures articulées à l'arrière de la bouche qui donnent à ce mot une sonorité basse et gutturale.

Petite note : ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne ...

NTORI ANI NKÒSÒNNIN LE CRAPAUD ET LE SCORPION

– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :

Ntori ko k’a ni nkòsònnin ka nyògòn tan sinyè wòòrò. Nkòsònnin k’a sònna, ko ntori ka fòlò k’ale tan. Ntori y’i sen kè ka nkòsònnin tan : "Poyi, ko kelen ; poyi, ko fila ; poyi, ko saba ; poyi, ko naani ; poyi, ko duuru ; poyi, ko wòòrò". Nkòsònnin ma hal’i lamaga. A ko ntori k’i labèn k’ale kònò. Ntori y’i funun k’i funun. Nkòsònnin y’i ku k’a kònò furula tan. Ntori y’i pan prorr, ka t’i fili ji la, k’a fò : "Wòòrò ! Wòòrò ! Wòòrò ! Wòòrò !" Fo ka taa se bi la, ntori kasikan, e ko : "Wòòrò".

– Texte en français (masalabolo faransikan na) :

Le crapaud proposa au scorpion de se donner l’un à l’autre des coups de pied jusqu’à six fois. Le scorpion dit qu’il acceptait et pria le crapaud de lui donner des coups de pied le premier. Le crapaud donna des coups de pied au scorpion : "Poï, cela fait un ; poï, deux ; poï, trois ; poï, quatre ; poï, cinq ; poï, six". Le scorpion ne remua même pas. Il dit au crapaud de se préparer à recevoir les coups. Le crapaud de se gonfler et de se gonfler encore. Le scorpion lui applique un coup de sa queue dans le ventre. Le crapaud saute, et se jette dans l’eau en disant : "Six ! six ! six ! six !" Jusqu’à ce jour, le cri du crapaud a été : Ouooro ("six") ...

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :

Ntori ani nkòsònnin ntori – ani – nkòsòn-nin crapaud – et – scorpion-DIM Le crapaud et le scorpion

Ntori ko k’a ni nkòsònnin ka nyògòn tan sinyè wòòrò. ntori – ko – ko – a – ni – nkòsònnin – ka – nyògòn – tan – sinyè - wòòrò crapaud – dire – que – lui – et – scorpion – ACC – réc. – donner un coup de pied – fois – 6 Le crapaud proposa au scorpion de se donner l’un à l’autre des coups de pied jusqu’à six fois.

Nkòsònnin k’a sònna, ko ntori ka fòlò k’ale tan. nkòsònnin – ko – a – sòn-na – ko – ntori – ka – fòlò – ka – ale �� tan scorpion – dire – il – accepter-AC – dire – crapaud – ACC – premier – CONV – lui – donner un c.d.p. Le scorpion dit qu’il acceptait et pria le crapaud de lui donner des coups de pied le premier.

Ntori y’i sen kè ka nkòsònnin tan : ntori ye – i sen kè – ka – nkòsònnin – tan crapaud – AC – se mettre – CONV – scorpion – donner des coups de pied Le crapaud donna des coups de pied au scorpion :

"Poyi, ko kelen ; poyi, ko fila ; poyi, ko saba ; poyi – ko – kelen – poyi – ko – fila – poyi – ko – saba poï – fois – 1 – poï – fois – 2 – poï – fois – 3 "Poï, cela fait un ; poï, deux ; poï, trois ;

poyi, ko naani ; poyi, ko duuru ; poyi, ko wòòrò". poyi – ko – naani – poyi – ko – duuru – poyi – ko – wòòrò poï – fois – 4 – poï – fois – 5 – poï – fois – 6 poï, quatre ; poï, cinq ; poï, six".

Nkòsònnin ma hal’i lamaga. nkòsònnnin – ma – hali – i lamaga scorpion – ACnég – même – se remuer Le scorpion ne remua même pas.

A ko ntori k’i labèn k’ale kònò. a – ko – ntori – ka – i labèn – ka – ale – kònò il – dire – crapaud – ACC – se préparer – CONV – lui – attendre Il dit au crapaud de se préparer à recevoir les coups.

Ntori y’i funun k’i funun. ntori – ye – i funun – ka – i funun crapaud – AC – se gonfler – CONV – se gonfler Le crapaud de se gonfler et de se gonfler encore.

Nkòsònnin y’i ku k’a kònò furula tan. nkòsònnin – ye – i – ku – ka? – a – kònò – furu-la – tan scorpion – AC – son – queue – CONV? – son – ventre – estomac-lieu – donner un coup de pied Le scorpion lui applique un coup de sa queue dans le ventre.

Ntori y’i pan prorr, ka t’i fili ji la, k’a fò : ntori – ye – i pan – prorr – ka – taa – i fili – ji – la – ka – a – fò crapaud – AC – sauter – INTJ – CONV – partir – se jeter – eau – à – CONV – le – dire Le crapaud saute, et se jette dans l’eau en disant :

"Wòòrò ! Wòòrò ! Wòòrò ! Wòòrò !" wòòrò – wòòrò – wòòrò – wòòrò 6 – 6 – 6 – 6 "Six ! six ! six ! six !"

Fo ka taa se bi la, ntori kasikan, e ko : "Wòòrò". fo ka taa se – bi – la – ntori – kasi-kan – e – ko – wòòrò jusqu’à – aujourd’hui – à – crapaud – crier-langue – elle – dire – wòòrò (six) Jusqu’à ce jour, le cri du crapaud a été : Ouooro (six).

++++++++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACnég = marque de prédication de l’accompli négatif ; ACC = marque de prédication à valeur accomplie continuative ; CONV = connectif entre verbaux ; DIM = diminutif ; INTJ = interjection ; réc. = réciproque

Référence : Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris : Geuthner, 1923.)

Bonne lecture !

Herbert

Le café à Cuba English translation pending
by Fred2015 · 2013-10-12 · 16 replies
Dites ...

Comment il est le café à Cuba ? Bon ?

... je bois 1 ou 2 bols de café assez forts le matin. Ca me permet d'être bien réveillé ... Je vais pouvoir trouver ça le matin dans les "casas particulares" ? Dans la rue ? Dans d'autres lieux ?

Le café me donne de l'entrain le matin ...

Fred
Le vent à Marie Galante mi-avril début mai? English translation pending
by Soyouz1975 · 2013-02-25 · 1 reply
Bonjour, Je cherche un logement à marie Galante, j'aimerais savoir si les vents sont forts en cette saison et quels sont les coins abrités (et sans moustiques tant qu'à faire... 😛 ) Merci beaucoup
Avis sur itinéraire de trois semaines au Vietnam et Cambodge? English translation pending
by Manuchoq81 · 2012-12-11 · 6 replies
Bonjour à tous,

Nous partons pour 3 semaines cette année, direction le Vietnam, avec en ligne de mire les points forts du Vietnam, mais aussi une excursion à Siem Reap au Cambodge. 3 semaines ça parait bien, mais une fois le planning mis sur papier, on se rend compte que c'est trop court. Alors avant de valider nos vols intérieurs, on aimerait bien avoir l'avis des habitués du Vietnam.

info importante sur certains points de notre séjour : - étant donné la météo en février au Nord, nous avons préféré éviter Sapa et nous contenter de la baie d'Along et la baie d'Along terrestre pour cette zone. - nous faisons un stop à Vinh long pour visiter notre filleule Vietnamienne que nous parainons. - nous privilégions les grand espaces au grandes villes... - nous aimons marcher, faire des treks (faisons nous une halte à Dalat ???), et surtout aller à la rencontre des populations locales (si possible dormir chez l'habitant...)

Programme départ le vendredi 15 février 2013 - retour le dimanche 10 mars 2013 16/02 - arrivée à HCM - récup des visas - vol interieur direction Hanoi pour la nuit. 17/02 - visite Hanoi 18/02 - départ bus + ferry direction île Cat Ba - nuit sur cat ba - excursion baie Along 19/02 - visite matin puis départ vers Ninh Binh en bus - nuit à Ninh Binh 20/02 - visite baie terrestre (doit en programmer 1 ou 2 jours ???) - retour Ninh Binh et bus de nuit direction Hué 21/02 - arrivée Hué à 10h - visite de la ville - nuit Hué 22/02 - visite Hué et environs - départ Hoi An 23/02 - visite Hoi An 24/02 - visite My Son - retour sur Hoi An 25/02 - retour Dannang - vol HCM - nuit HCM 26/02 - bus pour Vinh Long - nuit VL 27/02 - visite VL et alentours du delta mékong 28/02 - retour HCM en bus - vol Siem Reap - nuit SR 1/03 - visite temples Angkor 2/03 - visite temples Angkor 3/03 - idem 5/03 - bateau sur lac direction Phnom Penh - bus vers Ha Tien pour aller sur Phu Cuoq 6/03 - arrivée à Phu Cuoq et repos 7/03 - repos et farniente 08/03 - excursion sur Phu Cuoq 09/03 - vol vers HCM - puis vol direction Paris (22h50) 10/03 - arrivée France

Nous sommes bien sûr dans l'attente de vos commentaires, en précisant que nous aimons profiter un maximum des nos vacances, et visiter beaucoup de choses. Le rythme peut donc paraitre soutenu au début. Mais nous passon souvent les 3 derniers jours à nous reposer sur une plage. Cela dit, si ce doit être seulement 2 jours cela ne nous dérange pas de racourcir la plage... 😉

Merci à tous,

Emmanuelle & Stéphane
Hôtel Be Live Canoa English translation pending
by Belwal62 · 2012-08-10 · 10 replies
bonjour

quelqu un a t il déjà été à l 'hotel be live canoa en Republique dominicaine. Points forts/ points faibles de cet hotel? merci d'avance
Retour de l'hôtel Tryp Peninsula Varadero avec enfant et bébé (avril2011) English translation pending
by Etwèle · 2011-04-25 · 1 reply
Pour tous ceux qui voudraient aller au Tryp Peninsula à Varadero, voici mes critiques: points forts, points faibles et petits conseils pour ce voyage. J'y était il y a 1 semaine. J'ai été 5 fois à cuba, 2 fois en république dominicaine... (toujours dans des 4 étoiles 1/2. Alors je compare avec mon expérience.

- Le site: MAGNIFIQUE! Beaucoup de végétation, de palmiers, de fleurs... c'est tellement beau! Les petits bungalow ajoutent au charme. Personnellement, je trouve que les photos du site internet et du guide ne rendent pas la beauté du site. C'est vraiment très très beau. C'est aussi très grand! C'est l'fun dans un sens, car on ne sent pas pognés près de tout le monde, mais avec des bébés et des enfants: LA POUSSETTE S'IMPOSE! Nous sommes partis avec un bébé de 7 mois et ma fille de 3 ans. Nous avons amener la poussette pour le bébé et avons regrettés de ne pas avoir apporter la poussette parapluie pour la plus grande. J'ai appris, la dernière journée, qu'ils louaient des poussettes par contre. Informez-vous!

- La plage et la mer: la mer est tantôt calme, tantôt agités avec des vagues, mais elle est superbe d'un vrai beau turquoise... c'est superbe. La mer est chaude aussi, c'est super. Il y a un peu d'algue, mais ce n'est pas trop dérangeant. La plage est un peu décevante lorsque nous sommes habituées aux plages de sable fin et blanc de cayo-coco: c'est un sable un peu plus granuleux. Il y a des botch de cigarettes ici et là, mais ça, on voit ça un peu partout. Pas de méduse en vue (yessss)! Le hic: il faut se lever très tôt pour réserver des places à l'ombre sur la plage et une fois fait, vous verrez tout le monde se corder et venir se coller sur vous avec leurs chaise comme s'ils faisaient parti de votre famille... ça m'a un peu déranger ça! Il n'y a pas de par sur la plage alors, il faut prendre une petite marche pour aller se chercher quelque chose à boire... ça aussi c'est moins l'fun.

- Buffet: J'avais lu que ce n'était pas super. Pour avoir parler à plusieurs personne là bas, c'est le bémol de tout le monde: le buffet et la bouffe. Bon... étudions le cas! La bouffe n'est pas mauvaise ou malpropre... elle est ordinaire et pafois très bien apprètée même. Cependant, il faut avoir le goût de prendre son temps si on veut bien manger. Il y a des "comptoirs" (un de pâte, un de viande et un de poissons et crevettes) ou on fait la nourriture devant vous (vous choisissez votre morceau de viande ou de poisson parmi une très grande variété) et des comptoires de nourriture déjà prête. Les comptoirs de nourritures déjà prêtes n'ont pas beaucoup de variété: on a les mêmes choix chaque jours. Pour ce qui est des comptoirs où vous avez le choix, c'est bon, mais... MON DIEU QUE C'EST LONG! On doit attendre en ligne et il n'en font pas assez à la fois et parfois quelqu'un, devant vous, va prendre 5 morceaux et il n'en reste plus rendu à vous... alors, il faut attendre qu'il en fasse cuire de nouveau (peut aller jusqu'à 20 minutes s'il commence alors que vous arrivez. Ensuite, si vous voulez du poisson, à l'autre comptoir, il faut ré-attendre. Résultat: la bouffe est froide lorsqu'on s'assoit ou les enfants ne se peuvent plus de nous attendre. Mais si vous avez du temps et de la patience, vous pouvez vous faire de très bonnes assiettes. Pour les enfants, comme jus, il n'y a que du jus d'orange... c'est tout! Pas de paille pas de verre pour enfant... C'est parfois long avant de trouver une chaise haute aussi, alors pour deux... bonne chance! Bref, je ne trouve pas tout ça très adapté pour les enfants et pour les bébés qui commencent à manger, encore moins. Ça m'a un peu choqué: pour un hotel qui est pour les familles (enfants et bébés), il manque d'organisation afin que ce soit plus rapide et efficace!

- Restaurants à la carte: Le lagunas (nourriture de la place), est bon, sans plus. C'est une place ou on peut aller le midi (mieux et moins loin, selon moi que le buffet), mais le soir, il en font un restau. C'est une belle ambiance et la bouffe est bonne: bon on ne gagnera pas de prix en restauration, mais c'est très bien quand même. PUis, l'italien: ne prennez pas de pâte, ce sont les mêmes qu'au buffet: le poulet était excellent. C'est cute, mais petit, alors on s'y sent mal si nos enfants n'ont pas très le goût d'être calme.

- Avec un bébé qui est rendu aux petits pots et/ou biberon chauds: c'est lonnnnnnnnnnnnnnnnnng à faire réchauffer! Ils n'ont pas de micro-ondes de disponibles dans les salles à manger, l'eau chaude ne reste pas chaude longtemps, la cafetière dans la chambre n'est que pour une tasse et, puisse l'électricité ne marche pas toujours très bien... c'est super long réchauffer l'eau ou la nourriture ou le biberon. Le meilleur truc que mon chum a trouvé est de faire couler de l'eau chaude dans le lavabo et de la renouveler constamment (c'est plus vite que la cafetière ou le chauffe biberon que nous avions apporté). Ça n'a pas été pensé pour cette catégorie d'âge d'enfant. Si vous avez reservez déjà, soyez avertis. Sinon, si vous hésitez, je vous conseille d'y aller lorsque vous n'en n'êtes qu'à l'allaitement (car les biberons c'est la même problématique), ou lorsque votre bébé pourra manger des morceaux... entre les deux... c'est du sport pour la bouffe... un vrai casse-tête.

- Boisson: Les pina coladas et les daiquiri aux fraises, qui sont mes boissons fétiches dans le sud, sont bien ordinaires. Le pina colada n'est pas le meilleur que j'ai pris et manque de slush!!! Tandisque le daiquiri goûte le chimique. Pas vraiment de suggestions de cocktail spéciaux du sud! Bien ordinaire. Il y a un bar dans la piscine aussi, c'est bien ça!

- Les chambres: mignones! Rien à se peter la tête sur les mûrs, mais rien à se plaindre non plus. C'est joli avec des balcons. Pour ma part, j'ai trouvé ça propre (et je suis difficile)! Une personne m'a dit avoir vu une coquerelle, mais sinon... rien d'autres de la part des autres. Je vous suggère, si vous avez des enfants de demander une place près de la piscine pour enfants, car, sinon, ça fait une bonne trotte! La bassinette pour enfant, est, en fait, un parc.

Picines: une pour les bébés, une autre pour les enfants (types plage) avec une glissade d'eau et l'autre pour tous. C'est très bien, mais celles des enfants sont loins de celles pour les adultes... Elles sont belles et propres.

- Internet: c'est très long!

- Animation et kids club: Tout semble très bien. Nous n'avons pas profité vraiment du kids club, mais les animateurs semblaient bien gentils. Le bar près de la piscine donne des sandwich à la crème glacée mioummmm. Il y a une discothèque en soirée, mais je n'y ai pas été. Il y a parfois de la musique cubaine le soir, dans le lobby et c'est bien agréable. Les spectacles de 10h sont supers et variés... l'animation à 8h30 pour les enfants est la même tous les soirs, mais ils semblent bien contents de cela. Les autres activités semblent très bien aussi: aérobie sur la plage ou dans la mer, volleyball de plage ou de piscine, danse sur la plage, tour de catamaran gratuits de 20 min, pédalos, kayak... c'est super.

- Service et personnel: Le service aux tables (pour la boisson et les breuvages) est long! Ils sont très gentils avec les enfants et adorent les bébés. Par contre, il m'est arrivé deux fois de me faire demander si je voulais leur donner ou leur vendre des choses de bébé ou d'enfant. Une fois on m'a demandé si je voulais leur vendre ma poussette à mon départ, l'autre fois on m'a demander si j'avais du linge d'enfant ou de bébé à donner. D'une part, ça me goss, mais de l'autre je me dis qu'avoir su, j'aurais été dans une petite fripperie avant de partir pour leur donner du linge! Alors, si vous avez du linge et du matériel de bébé que vous voulez jeter ou donner... apportez le!

Température: Il fait toujours beau et chaud (autour de 33 degrés). Ne vous fiez pas à météo-média, car tous le jours ça change. Avant de partir, je regardait et ils disaient de la pluie et orage tous les jours et pas si chaud que ça. Le lendemain, ils annoncaient toujours très beau, puis moitié-moitié. Ne vous y fiez pas et comme le guide cubain nous disais, même dans la saison des pluies, il pleut un 2h en fin d'après-midi et c'est tout. Les soirées sont chaudes aussi en général. Il y a souvent une petite brise, mais très agréable.

Suggestions et conseils: - Avoir une ou des POUSSETTES - Choisir une date ou bébé ne sera pas à manger avec des petits pots - Soyez prêts à attendre si vous voulez manger de la variété - Apportez des pelles et chaudières (achetés au magasin 1$) que vous pourez laisser à votre départ - Apportez votre vieux linge de bébé et d'enfants pour leur donner - Chasse-moustique pour les soirées: si vous avez un bébé, mettez-le en pyjamas long à patte le soir et n'oubliez pas le moustiquaire pour la poussette. - Avoir de petits jeux ou dvd pour les longs moments au restau. - Pour ceux qui n'ont jamais voyagés avec des enfants, prévoyez de nouvelles surprises (on dit une par heure de vol, y compris le retour) pour l'avion et des collations. - N'hésitez pas à apportez votre porte bébé ou maman kangourou, surtout pour l'aéroport, car à l'arrivé, ils ne donne plus la poussette à la sortie de l'avion, mais il est sur un carroussel et ça peut être long! - Levez-vous tôt si vous voulez des places à l'ombre - Sachez que les médecins à cuba sont parmi les meilleurs au monde. De plus, à l'hôtel, ils ont une infirmière sur place tous les jours et elle peut faire venir le médecin si nécessaire.

En résumé... Nous sommes ravis de nos vacances: les repas étaient plus difficiles et pas trop organisés pour les enfants, mais nous avons trouvé le site très beau. Est-ce la meilleure place à Cuba...NON! Devriez-vous être déçu de votre choix... pas dutout. Ce sera un beau voyage: il y a mieux, mais il y a pire (comme 4 1/2). Sommes-nous déçus de notre voyage: NON, nous sommes très contents et satisfaits. Y retournerons nous... non par contre. Après avoir voyagé à cuba, les plus belles places à Cuba, ont été Cayo Guillermo et Santa Clara! Cayo coco est trop venteux et on y mange un peu moins bien, même si les plages sont belles

Voilà, ... il me semble avoir bien fait le tour

Bon voyage à vous...
Location de voiture en Sicile: agences sans frais d'abandon? English translation pending
by Meteosat · 2011-02-12 · 1 reply
Bonjour, Je souhaite louer une voiture de Palermo à Siracusa en juin, j'aimerais éviter si possible de forts frais d'abandon ? QQ'un connaitrait-il une agence qui ne les applique pas ? Merci par avance,
Votre avis sur ces deux itinéraires de six mois en Asie? English translation pending
by Ben25 · 2010-08-22 · 3 replies
Bonjour à tous,

Nous préparons ma copine et moi un voyage de 6 mois en Asie, et nous hésitons sur deux itinéraires forts différents. Pourriez-vous nous donner votre avis ?

Itinéraire 1 Cambodge (3 semaines) - Laos (3 semaines) - Yunnan en Chine (2 semaines) - Tibet (1 mois) - Inde (2 mois) - Nepal (1 mois)

Itinéraire 2 Cambodge (1 mois) - Laos (1 mois) - Birmanie (1 mois) - Inde (2 mois) - Népal (1 mois)

Bien que l'itinéraire 1 comporte un pays en plus, je le trouve personnellement plus attirant, car il permet d'avancer à un rythme "humain", sans prendre d'avion, et d'ainsi voir les gens, les paysages, la culture changer au fur et à mesure de notre avancée. Sauf erreur de ma part, toutes les frontières sont également franchissables à pied, ce qui rajoute selon moi encore de l'intérêt.

L'itinéraire 2 est intéressant aussi, mais pour entrer en Birmanie, il est obligatoire de prendre l'avion (et donc retour sur Bangkok pour le nouvel an prévu), ce qui coupe un peu le voyage et nous projete d'un coup dans un autre environnement. J'ai également peur que l'itinéraire 2 soit moins varié, et que le Laos, le Cambodge et la Birmanie se ressemblent trop, tandis que l'itinéraire 1 propose une plus grande variété.

Qu'en pensez-vous ?

Merci pour vos réponses Ben

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display