....alors comment ça marche : simple (je parle pour US Airways, mais ça doit pas être trop différent avec Northwest)
trouve le mail des réclamations sur leur site, et envoi un mail en demandant l'adresse postale des réclamations imprime les "passenger property form" pour les soucis liés aux bagages (si c'est pas disponible sur leur site, demande dans le mail qu'ils te l'envoient) remplis bien le dossier complet : les "forms" remplis pour chaque passager, la copie de la réservation avec les dates et n° de vol, la copie du "TSA notification baggage inspection", et une lettre expliquant tout tes problémes (tu peux exagérer un peu..) envois le dossier complet à l'adresse indiquée.
Ca peux marcher, surtout que dans ton cas, ça ne me parait pas normal que tu ais du aller toi-même à l'aéroport de LV chercher tes bagages.....
Pour la langue, j'ai fait toutes mes demandes et lettre en anglais (mais ça doit le faire aussi en espagnol). Il y a des lettres-types sur internet, ça aide.
N'hésite pas à le faire, et bonne chance !!