Pour te donner un exemple, en septembre dernier, à Khangsar, sur l'itinéraire du lac Tilicho donc, un groupe de 3 chinois avait pris les 3 chambres (avec 2 lits).
Ils sont même allés au Tilicho en emportant les clefs et en laissant leurs affaires.
Sans-gênes quoi...

Du coup la guesthouse n'avait plus de chambres disponibles pour nous, et ils ont dû nous loger ailleurs.
Preuve donc que c'est possible. Maintenant, est-ce que c'est acceptable...c'est là la question.
Vu parfois le manque de place dans certaines localités, ça semble compliqué.
Mais si tu souhaites faire ton trek en mode camping, tu peux, moyennant quelques sous supplémentaires, demander une tente à usage personnel. Ca ne pose pas vraiment de soucis aux agences.
Maintenant, à toi de constituer ton groupe ou de te greffer à un autre en partance. Soit sur le forum, soit via d'autres sites, soit par le biais de l'agence elle-même.