Traduction d'un mot allemand "lös" en français

Bonjour,
J'aimerais savoir ce que veut dire le mot "Lös" en français.Merci d'avance!

Bonjour,Lös ne veut isolément rien dire ; par contre los veut dire des tas de choses.Michel

Bonjour !Pourquoi vous ne nous donnez pas une phrase... ?!Bon, il y a trois possibilités d'abord :1) Par lös, il s'agit de la forme impérative du verbe lösen "annuler, décaler, enlever, résoudre, desserrer, etc.". Pour être plus précis, lös est la forme raccourcie de löse. Toutes les deux formes sont acceptables. Un exemple (qui énonce un ordre !) :Lös(e) das Rätsel ! "Résouds l'énigme !"2a) Possiblement une faute de votre part, c.à.d. il ne s'agit pas de lös mais, comme l'a dit Tatra, de los.Los (ou lose) veut dire "sans fixation, lâche, léger, défait, etc.", par ex.lose Teile "pièces mal fixées"2b) Los ! "Allez!" (pour encourager qqn)Achtung, fertig, los ! "A vos marques, prêts, partez !"3) Il s'agit du préfixe verbal los-, p.ex. dans les verbes loslegen, losgehen, losmachen, loslaufen, etc. En allemand, il y a des préfixes verbaux séparables (p.ex. ab-, auf-, bei-, hin-, mit-, zu-) et non-séparables (p.ex. be-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-). Le préfixe verbal los- est un préfixe séparable. Exemples : (présent) : Ich fahre los. (du verbe losfahren "partir") "Je pars." ; Ich mache ihn los. (du verbe losmachen "détacher") "Je le détache." (prétérit) : Ich fuhr los. "Je partais." Ich machte ihn los. "Je le détachais."Bonne journée, hgb

Effectivement, j'ai fait erreur en écrivant "Lös".
Alors, je vous envoie la phrase pour vous simplifier la tâche mais merci pour votre première réponse!
Los’ mich auf in Raum und ZeitGaby

Bonjour,L'explication donnée ci-dessus est parfaite. Dans la phrase que vous avez donnée, "Los’ mich auf in Raum und Zeit ", il semblerait qu'il s'agisse egalement du mot "lös", le trema ayant disparu pour une raison qui m'est inconnue (forme ancienne ?). Si vous pourriez préciser le contexte (texte litteraire ? Journal ? Film ?...).La traduction de cette phrase serait:"Je me dissous dans l'espace et le temps", dans l'hypothèse ou ce "los'" est bien un "lös", ou encore un impératif: "dissous-moi dans l'espace et le temps."Ou alors il s'agit d'une acienne forme passée, auquel cas ce serait "je me suis dissous dans l'espace et le temps". (la forme passée actuelle serait "ich lösste mich auf" (je n'ai pas de "sz" sur mon clavier dsl :s).

Los' mich auf in Raum und Zeit !Bonjour à vous !La phrase correcte est :"Lös' (ou löse) mich auf in Raum und Zeit !"Le verbe de cette phrase est "auflösen" (avec le umlaut /ö/ ; "dissoudre, annuler, défaire, disloquer, désorganiser, diluer, etc."). Ici, il s'agit d'un impératif (du singulier !). Sa traduction :"Dissous-moi dans l'espace et le temps !"la forme passée actuelle serait "ich lösste mich auf" (je n'ai pas de "sz" sur mon clavierMonsieur, non ! Encore une fois, le verbe est "auflösen", sa forme du passé (1e personne/3e personne du singulier) est "löste" :Ich löste - du löstest - er/sie/es löste - wir lösten - ihr löstet - sie lösten.Ok. ?! Il n'y a aucun besoin de /ß/ !!! Pas du tout. Autres formes : Lösung "solution", lösbar, löslich "soluble", Lösbarkeit, Löslichkeit "solubilité" (toujours avec le umlaut et un seul /s/, toujours !)En allemand, il y a aussi le nom Löss (ou aussi Löß) "loess ou lœss" [géol.] mais c'est une autre chose... (n'a rien à voir avec le verbe lös-en)hgb

Ok dsl pour ce "sz". Je suis allemand (et oui), mais ayant vécu en France toute ma vie et n'ayant que rarement l'occasion d'écrire en allemand, je ne sais pas quand il s'utilise.Merci pour la clarification. Le reste de votre explication est parfait ;)

Bonsoir,Vous n'auriez pas dû sortir ces quelques mots de leur contexte...On comprend mieux quand on a le texte entier sous les yeux, à savoir les paroles d'une chanson de Fräulein Wunder, que voici ainsi que le lien vers la chanson:SOS's Lyric by Fräulein Wunder"Ich flieg vorbei an leeren Sternen und Kometen
Schweb vorbei an schwarzen Löchern und Raketen
Vor mir nichts, als die Unendlichkeit
Ich geh verloren in tausend fremden Galaxien
Es zieht mich fort, vorbei an finsteren Planeten
Kreis allein auf meiner Umlaufbahn

S.O.S.
Bist du irgendwo da draußen?
Ich kann nicht mehr
Ist da jemand, der mich hört?
S.O.S.
Doch die Leitung bleibt still
Doch die Leitung bleibt still

Ich schieß die Leuchtraketen in die Nacht
Kannst du sie sehen? Bist du noch wach?
Das ist mein S.O.S.
Siehst du mein S.O.S.?

Ich bin allein in kalter Schwerelosigkeit
Wo soll ich hin? Lös mich auf in Raum und Zeit
Da ist ein Licht, doch ich erreich es nicht

S.O.S.
Bist du irgendwo da draußen?
Ich kann nicht mehr
Ist da jemand, der mich hört?
S.O.S.
Doch die Leitung bleibt still
Doch die Leitung bleibt still

Ich schieß die Leuchtraketen in die Nacht
Kannst du sie sehen? Bist du noch wach?
Das ist mein S.O.S.
Siehst du mein S.O.S.?

Ich schieß die Leuchtraketen in die Nacht
Kannst du sie sehen? Bist du noch wach?
Das ist mein S.O.S.
Siehst du mein S.O.S.?

Test Test
Kann mich irgend jemand hören?
Test Test Test Test
Kann mich irgend jemand hören?
Test Test
Ist da jemand, der mich hört?
Test Test
Kann mich irgend jemand hören?
Test Test
Kann mich irgend jemand hören?
Test Test

Das ist mein S.O.S.
Das ist mein S.O.S.
Das ist mein S.O.S.
S.O.S.
Hol mich hier raus
Wo auch immer ich bin
Bitte, gib mir ein Zeichen
Ich weiß nicht wohin

Das ist mein S.O.S.
S.O.S.
Hol mich hier raus
Wo auch immer ich bin
Bitte, gib mir ein Zeichen
Ich weiß nicht wohin
Das ist mein S.O.S.
Doch die Leitung bleibt still
Doch die Leitung bleibt still"Danielle

rarement l'occasion d'écrire en allemand, je ne sais pas quand il s'utilise.Bonjour,si tu veux le savoir, voilà...Sans entrer dans les détails, les règles principales quant à l'usage de /ss/ et/ou /ß/ sont les suivantes :On écrit /ß/ après une voyelle longue ou une diphtongue (ie, ei, ...) :Buße "amende"
Fuß "pied"
Soße "sauce"gießen "arroser"
weiß "blanc"On écrit /ss/ après une voyelle brève :essen "manger"
Fluss "fleuve"
Kuss "bise"Cette règle porte aussi sur le umlaut (ä, ö, ü) qui peut être bref ou long :küssen "biser, embrasser"
müssen "devoir, falloir" (les /ü/ de küssen et müssen sont brefs !)grüßen "saluer"
sich mäßigen "se modérer" (les /ü/ et /ä/ sont longs !)Règle autrement formulée : Si une voyelle longue ou une diphtongue précède, il faut une seule consonne, c.à.d. le /s/ ou le /ß/ mais pas du tout le /ss/ :Gruß "salut"
Maß "mesure"
Straße "rue, route"Apfelmus "compote de pommes"
(er) las " (il) lisait"
Nase "nez"Haus "maison"
leise "doux"
Maus "souris"Il y a vraiment peu d'exceptions qui diffèrent de ces règles !!!Quant à l'emploi des majuscules, on écrit /SS/ exclusivement :GRUSS "salut"
MASS "mesure"
STRASSE "rue, route"En Suisse, on n'utilise pas le /ß/, on écrit donc toujours /ss/ (on ne respecte même pas les propres noms, p.ex. Preussen [c'est "Preußen", bien sûr]) !L'orthographe suisse affirme durablement que l'usage de /ß/ et /ss/ est bien raisonnable !Exemples de nature équivoque dans l'orthographe suisse :die Busse bezahlen (en RFA : Buße) : "payer l'amende"
die Busse bezahlen (Busse est le pluriel de Bus) : "payer les bus"die Masse der Frau (en RFA : Maße) : "les mensurations de la femme" (90*-60-90)
die Masse der Frau : "la corpulence de la femme" (= une grosse femme)Bon dimanche, hgb* 120 est acceptable aussi !