Quelques explications s'imposent après ce qui précède:
Comme je l'ai écrit,
Jersey et
Guernesey ne font pas partie du Royaume-Uni et, qui plus est, n'en ont fait partie à aucun moment de leur histoire. Les Anglo-Normands sont très sensibles à ce point et ont horreur d'être pris pour Britanniques.
C'est un peu comme si on vous disait que le canton de
Genève est en
France, ce qui géographiquement et sociologiquement est presque vrai... surtout du point de vue du canton de Vaux, plus authentiquement helvétique.
Les îles ne font pas non plus partie du Commonwealth. Enfin, contrairement au Royaume-Uni, elles ne font pas partie de l'Union Européenne, ce qui n'est pas sans conséquences pratiques.
Jersey et
Guernesey sont des Dépendances de la Couronne (Crown Dependencies), et non pas des dépendances de la couronne britannique (il en existe une troisième qui est l'
île de Man). La couronne en question est celle du monarque auquel deux îles prêtent allégeance, lequel porte le titre de Duke Of Normandy. Ce duc est aujourd'hui Elizabeth. Elle est accessoirement Reine d'
Angleterre (si mes souvenirs sont bons), mais quand elle se déplace à
Jersey ou à
Guernesey, c'est avec le seul titre de Duc de
Normandie (ne l'appelez surtout pas Duchesse, ce serait une terrible faute de goût).
