Apprendre le khmer | Langues > Cambodge

A ce sujet et aux fanas de la langue khmer, voici un article intéressant de Cambodge soir paru hier Mercredi sur l'Edition d'un nouveau dictionnaire d’orthographe khmère......

05-10-2005
Cambodge Soir - Ce pavé de 866 pages en vente sur les marchés depuis la semaine dernière est l’œuvre de l’Institut de la langue nationale (ILN) de l’Académie royale du Cambodge. Il comporte 41 000 mots, dont il fixe l’orthographe, en particulier quelques-uns importés par la mondialisation. Le Dr Iv Chan, vice-directeur de l’ILN souligne que ce dictionnaire a été organisé sur le même principe que celui écrit par Samdech Chuon Nat à la fin des années 1920

Le travail sur cet ouvrage a commencé en 1988 et 25 personnes se sont attelées à la tâche. “La réalisation de ce dictionnaire a pris beaucoup de temps, reconnaît Iv Chan. Parfois, quand nous invitions le spécialiste d’un ministère pour nous aider à travailler sur des mots spécifiques, nous pouvions passer trois heures sur 10 mots! Si nous n’avions pas les moyens de défrayer ces personnes, il devenait difficile de les consulter.”

Selon l’ILN, chaque mot a été âprement discuté par les intéressés puis adopté en réunion par l’Académie royale. “Si aucun accord n’était trouvé sur certains mots ou si l’on se rendait compte que leur utilisation était risquée, nous décidions de ne pas l’intégrer au dictionnaire, notamment quand ils s’adaptent mal à la langue khmère”, précise le vice-directeur. Ce dictionnaire aurait dû être édité en 2000 si le ministère de l’Education n’avait lancé un débat sur la création de mots techniques et sur la transformation de mots sanscrits ou pali en khmer. Finalement le ministère s’est rangé aux avis du l’ILN.

L’ouvrage a été édité à 2 000 exemplaires et est vendu au prix de 7 dollars sur le marché. Certains établissements d’Etat et bibliothèques en sont déjà équipés. Selon Chhuon Chan Than, directeur de l’Institut international du Cambodge (IIC) qui détient les droits de publication, ce dictionnaire provoque un réel intérêt auprès des lecteurs cambodgiens à en croire les réactions recueillies par les vendeurs.

Grâce à la collaboration avec des universités, de nouveaux mots pourront être enregistrés après la conférence nationale sur la langue khmère qui aura lieu le 18 octobre. Surtout, un projet de dictionnaire khmer contenant les définitions des mots sera relancé. “Nous travaillons à l’organisation de ce nouveau chantier”, confie Iv Chan avant de concéder qu’un coup de pouce financier accélérerait le processus. La tâche s’annonce immense, aucun dictionnaire khmer digne de ce nom n’a été publié depuis la cinquième édition du Chuon Nat en 1967. L’instabilité politique des années qui ont suivi et l’exécution des intellectuels par les Khmers rouges sont en grande partie responsables de ce trou de mémoire dans la langue khmère.

Ros Dina
Source : Cambodge Soir