Bonjour à tous...
j'ai voulu faire ma maligne avec mon copain qui est turc d'origine tunisienne et qui habite en
france désormais.. (rah le mélange des cultures... i love it).. bref grâce à internet et ce forum entre autre, j'ai pu lui écrire certains mots doux en tunisien...
mais du coup il m'a répondu en tunisien aussi et là... impossible de trouver ce que cela signifie... (surtout que c'est par sms, et avec ces fameux chiffres représentant les sons non présent dans la langue française...)
Pourriez vous m'aider ?
Il me dit :
Éninmout 3lik 3zizti
Merci d'avance...
et au passage... y a-t-il des cours interactif (gratuit) de tunisien sur internet ? on parle déjà beaucoup anglais en le mélangeant au français, alors si on pouvait parler ensemble 3 langues différentes, ce serait vraiment magique !
(après recherche je vois que cela peut signifier : je mourrais pour toi chérie...
mais j'aimerai une traduction plus précise et une mot à mot si possible...)
