Cherche à comprendre le tunisien

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Cherche à comprendre le tunisien»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Lisoo77 · 9 mai 2008 à 13:29 · 2 participants · 5 437 affichages

rah le mélange des ... . y a-t-il des cours interactif (gratuit) de tunisien sur internet? on parle déjà beaucoup anglais en le mélangeant au français, alors ...

Langues du monde > Tunisie

9 mai 2008 à 14:05
Cassyh »

Qui peut me traduire cette phrase du tunisien en français?

Spiritquiet · 12 janvier 2012 à 21:00 · 3 participants · 3 923 affichages

Je souhaiterai comprendre mieux cette phrase! merci! Na3ref eli bech ngoulhoulek youja3 mais ektachaft enou 7obi lik e5awi sama7ni kan ghlatet fi 7a9ek ana wiek manech leb3adna just ana narta7lek wmakontech 7aba ne5srek mout alik alik aziz "je sais que ce que je vais ...

Langues du monde > Tunisie

27 jan. 2012 à 14:24
Ballout »

Traduction tunisienne de "hannana"

Papouette · 11 avril 2006 à 17:30 · 10 participants · 9 562 affichages

Je voudrai juste savoir si quelqu'un sait ce que dire "hannana" en Tunisien. J'ai cru comprendre que cela était équivalent à "chère", sur les mains et les pieds de la mariée mais aujourd'hui on ne le dit presque plus. mes chers tunisiens donnez de bonnes info ...

Langues du monde > Tunisie

7 nov. 2007 à 9:21
Abouda2007 »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 543 affichages

L'écrit reste de l'arabe et le parlé est un dialectal Par ailleurs, j'avoue ne pas comprendre pourquoi on t'écrit ... de la famille, et personne ne correspond avec une personne étrangère qui ne connait pas le tunisien ni l'algérien en écrivant de l'arabe phonétique...

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Traduction tunisien/français

Vekaka · 2 avril 2016 à 23:21 · 3 participants · 3 026 affichages

Ce serait vraiment très gentil si quelqu un pouvait me traduire cette phrase en tunisien phonétique en français; Kol 3am wenti 7aya b10009000000000 ... du phonétique un peu n'importe quoi, je ne peux pas tout traduire, mais si tu n'es pas censé de comprendre un tel langage, pourquoi on l'utilise ...

Langues du monde > Tunisie

6 avr. 2016 à 12:15
Vekaka »

Traduction tunisien en français

Stella28200 · 15 mars 2015 à 18:52 · 4 participants · 4 269 affichages

Ce sera gentil si quelqu'un pouvait s'y coller. Elle m'attaque probablement et m'insulte, mais je déteste ne pas comprendre. Et elle fait exprès de m'écrire en tunisien sachant que je ne comprends pas... Zayed kalk souk omrou mayetraba, mrid bsida ya masak, haka punition ...

Langues du monde > Tunisie

30 déc. 2015 à 4:39
Messiamessi »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 705 affichages

je connais très bien leurs vices!! Je suis francais d'origine tunisienne... Si tu penses que tu es face à ce genre ... .avec la situation économique du pays qui est devenue catastrophique!! Mais ce phénomène des tunisiens qui veulent attraper ...

Langues du monde > Tunisie

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 092 affichages

J aurais besoin de votre aide s'il vous plait pour me traduire ces échanges tunisiens ; peut être y a t'il des fautes. - ziza ki gelek ... ça manque vos réponses pour que tout le monde comprendre l'histoire. il parait qu'un chantage est en ...

Langues du monde > Tunisie

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduction du tunisien au français?

Sevamine · 11 septembre 2010 à 11:31 · 4 participants · 12 940 affichages

== Longue Vie!!!! Voila c'est pas vraiment traduisable, c'est en dialecte local, même un algérien ou un marocain peut ne pas comprendre, car ces genres de formules de politesse est specifique a chaque region! Voila en Gros c'est " Joyeux AID ". Merci beaucoup a bientôt.

Langues du monde > Tunisie

12 sep. 2010 à 18:22
Kairo2 »

Apprendre le tunisien

LudiAboud · 11 mai 2016 à 23:10 · 10 participants · 1 750 affichages

Il y a l'arabe algérien, marocain et tunisien! Il ne parle pas de la même façon!!. Tu auras chiffres formules de politesses etc. En tunisien. Je pense que vous pouvez trouver je pense c'est mots traduit sur ...

Langues du monde > Tunisie

1 août 2016 à 6:49
LudiAboud »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 393 affichages

Y aurait-il quelqu'un d'assez sympa pour me traduire ce message qui est en arabe tunisien? Merci! bras omek nsit chnwa 3malt m3ak winti ... C'est important pour moi de savoir!. Hum bye bye ok mais je voudrais comprendre pourquoi et les termes ...

Langues du monde > Tunisie

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Traduction en arabe (tunisien)

Rawya13 · 25 mars 2013 à 16:08 · 3 participants · 3 865 affichages

chway besa7ra rakom zedtou mchitou m3a ejma3a ba3ad wala? Merci à vous:) Je suis pas tunisienne mais j'essaierai de le faire J'étais ... Je suis pas tunisien, j'ai rester 4 jours et 3 nuit en tunisie du26/04/2013au 29/042013, sincerement c'est pas facile de comprendre.farid.

Langues du monde > Tunisie

2 mai 2013 à 12:38
Faridalgerie »

Apprendre le tunisien

Dine0809 · 24 septembre 2012 à 19:08 · 21 participants · 14 694 affichages

l'arabe tunisien avec CD audio pour la prononciation dico: français-arabe avec phonétique de A. Cherbonneau il existe ... et tu me propose ton aide tu es super sympa. C juste que quand j ai galérer pour apprendre ...

Langues du monde > Tunisie

26 nov. 2013 à 9:47
Apprtunisien »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 778 affichages

3andek blassa et l3inèti fi chay Merci encore!!. Pas de problème, Melissa! En voici la traduction: ... Comme tu le propose si gentillement:) J'aurais un petit texte tunisien à traduire stp si tu peut m'aider sa serait cool: bjrs ya ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction d'une question en tunisien phonétique au français

Flitchou · 2 janvier 2011 à 12:19 · 6 participants · 5 750 affichages

Ce message ne s'adresse pas à moi mais c'est une question d'un tunisien à un autre tunisien... Ah?! Et donc... (lamouetmaské) De rien flitchou. Salut flitchou chui tunisien je ne savais pas d'ou tu vien de cette phrase tunisienne mais je peut ...

Langues du monde > Tunisie

20 mai 2011 à 11:08
Astraco »

Traduction de texte tunisien

Hervyman · 23 mars 2013 à 11:38 · 5 participants · 3 828 affichages

Merci de m'aider pour traduire differents textes de language tunisien local: 1)Katlek baba w olivier bech yemout w rajel karib twali ... mais ne pensez-vous pas que s'il se limitait à lancer un appel sur ce forum "Qui pourrait me traduire une petite conversation internet de tunisien ...

Langues du monde > Tunisie

28 mars 2013 à 21:59
Fexon »

Apprendre l'arabe Tunisien

Midomicha · 18 novembre 2012 à 15:10 · 7 participants · 9 378 affichages

il vaut mieux apprendre directement l' arabe dialectal tunisien. Salem, je vous remercie pour votre réponse. Je vais avoir un peu de ... rient de moi, je fais de même avec eux car ils ont un français tellement drôle. Mais je crois qu'en s'entraidant on va se comprendre dans les ...

Langues du monde > Tunisie

24 déc. 2013 à 23:17
Hicham41 »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 090 affichages

C'est mal parti pour dialoguer avec ce tunisien, même en criant (majuscules). Fayd. Merci pour m'avoir répondu. Pourquoi tu me dis que c'est mal parti pour dialoguer avec ce tunisien? Qu'est ce que ca veut dire? dis moi tout stp. Il vaut mieux que ...

Langues du monde > Tunisie

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 345 affichages

on utilise beaucoup ce terme roumia ici au sud tunisien...pour parler sur une femme BLONDE étrangère d Europe et de l’Amérique surtout... .mes parents viennent de Chenini Gabès... du sud tunisien en l'occurence..et je sais comment ce terme de Roumia est employé...sans ...

Langues du monde > Tunisie

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Cinq formules de politesse à savoir en langue arabe parlée en Tunisie

Tournesol003 · 2 décembre 2009 à 22:26 · 11 participants · 190 012 affichages

Si vous pouvez m'en donner qu'une seule à la fois en tentant de l'écrire au son pour que je puisse savoir ... Il y a une méthode d´arabe tunisien dialectal faite par le prof. Taieb Chérif: contactez Mohamed Ben Amor arabiclanguage@hotma... Je ...

Langues du monde > Tunisie

30 déc. 2009 à 8:47
Tournesol003 »

Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie

Msaknia76 · 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 126 affichages

dialecte tunisien il suffit de le pratiquer avec une personne et qu il vous corrige et explique a chaque fois et je suis sur que vous allez ... . LILI. Oui mais je vais pas aller jusqu'en Belgique pour approfondir l'apprentissage du tunisien:

Langues du monde > Tunisie

28 juin 2013 à 10:55
Fiodra »

Traduction d'une phrase

Pearl7 · 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 441 affichages

la7nine bonne apres-midi ki te5ou pause appel moi bisou Encore un grand merci c'est tres frustrant de comprendre la ... ) la7nin, c'est du masculin. C'est du tunisien. La7nin, cela veut dire: le tendre J'imagine ...

Langues du monde > Tunisie

22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa »

Recherche des écoles d'arabe au Maroc ou en Tunisie

Yza32 · 7 septembre 2005 à 15:42 · 24 participants · 26 041 affichages

avec les Blancs. Je n'ai pas pris l'autobus à Tunis. Je ne sais pas si c'est compliqué... Il y a des ... l'arabe, arriviez à comprendre des conversations et à dialoguer avec l'entourage??? Merci pour votre retour Alex. Après mon séjour d'un ...

Langues du monde > Maroc / Tunisie

24 juin 2011 à 3:53
Forest »

Traduction en tunisien

Van051108 · 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 095 affichages

Bonjour je cherche quelqu'un qui pourrait m aider pour me traduire cette phrase svp Je suis franco tunisien, je comprend le dialecte ... tant que Européenne si on est amoureuse d'un homme d'origine Tunisienne, celle-ci fouille par méfiance... la gente masculine d'origine tunisienne ...

Langues du monde > Tunisie

1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa »

Traduction tunisien - français

Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 858 affichages

Je comprend quelque mot mais pas suffisamment pour vraiment construire des phrases. Je m’excuse par avance pour certain mots vulgaires il me semble A: Cheneya 7afali hhh B: aahhh sahbi 7afali hihihi A: hhh temata3 wa chebik ma talitech B: inchallah ...

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989 »

Traduction tunisien-français

Milena0 · 9 août 2014 à 4:03 · 2 participants · 2 072 affichages

Pourriez vous me traduire svp. 8odbelek, bech t7ebni akfer meli t9oli. Merci **"8odbelek, bech t7ebni akfer meli t9oli"** traduction faites attention, pour m'aimer plus que tu le dis.

Langues du monde > Tunisie

10 août 2014 à 18:22
Walidn »

Traduction de l'arabe tunisien au français

Cachy · 27 janvier 2011 à 2:56 · 3 participants · 6 061 affichages

Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction si c'est possible de c'est quelque phrasse ont ma dit que c'etais de arabe de tunisie? mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa chnawa ...

Langues du monde > Tunisie

27 jan. 2011 à 23:08
Cachy »

Traduction de quelques phrases tunisiennes

Mesbebe · 7 mai 2012 à 18:56 · 5 participants · 5 413 affichages

un ami Tunisien qui m'a expliqué que c'est quelqu'un qui te demandes de tes nouvelles et à qui tu le manques. ...je suis satisfaite merciii^^kissssss a tous c génialll.

Langues du monde > Tunisie

12 mai 2012 à 16:53
Mesbebe »

Traduire en tunisien

Sady72650 · 9 avril 2012 à 23:44 · 5 participants · 3 805 affichages

Qui pourrais me traduire en tunisien tu me manque ne pas te parlé et tres dur j ai hate de te revoir Tu vas sur Google traduction et tu auras de suite la traduction en arabe à condition de faire une bonne phrase... Mais je crois que le (la) destinataire de ce message comprend ...

Langues du monde > Tunisie

2 juin 2015 à 3:52
Hakimovic »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 244 affichages

Je t'appellerai (téléphonerai) mais pas maintenant car ma femme est à côté (ou près de moi) de moi. Je suis francais d'origine tunisienne...donc Je ne veux pas te donner de mauvaise nouvelle mais c'est pas bon signe pour toi... Apparement ton ...

Langues du monde > Tunisie

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »