Cherche à comprendre le tunisien

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Cherche à comprendre le tunisien»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Lisoo77 · 9 mai 2008 à 13:29 · 2 participants · 5 452 affichages

rah le mélange des ... Pour la traduction mot pour mot ça donne: je mourerai pour tou chérie et ça veut dire en gros: je t'adore à la ...

Langues du monde > Tunisie

9 mai 2008 à 14:05
Cassyh »

Qui peut me traduire cette phrase du tunisien en français?

Spiritquiet · 12 janvier 2012 à 21:00 · 3 participants · 3 936 affichages

Je souhaiterai comprendre mieux cette phrase! merci! Na3ref eli bech ngoulhoulek youja3 mais ektachaft enou 7obi lik e5awi sama7ni kan ghlatet fi 7a9ek ana wiek manech leb3adna just ana narta7lek wmakontech 7aba ne5srek mout alik alik aziz "je sais que ce que je vais ...

Langues du monde > Tunisie

27 jan. 2012 à 14:24
Ballout »

Traduction tunisienne de "hannana"

Papouette · 11 avril 2006 à 17:30 · 10 participants · 9 599 affichages

Je voudrai juste savoir si quelqu'un sait ce que dire "hannana" en Tunisien. J'ai cru comprendre que cela était équivalent à "chère", sur les mains et les pieds de la mariée mais aujourd'hui on ne le dit presque plus. mes chers tunisiens donnez de bonnes info ...

Langues du monde > Tunisie

7 nov. 2007 à 9:21
Abouda2007 »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 570 affichages

... L'écrit reste de l'arabe et le parlé est un dialectal Par ailleurs, j'avoue ne pas comprendre pourquoi on t'écrit . LILI. Google traduction ne fonctionne pas car c'est écrit avec un clavier français.

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Traduction tunisien/français

Vekaka · 2 avril 2016 à 23:21 · 3 participants · 3 061 affichages

Ce serait vraiment très gentil si quelqu un pouvait me traduire cette phrase en tunisien phonétique en français; Kol 3am wenti 7aya b10009000000000 ... LILI. Merci mais ce message est adressé à un ami par une tunisienne et on voulait connaitre sa signification...

Langues du monde > Tunisie

6 avr. 2016 à 12:15
Vekaka »

Traduction tunisien en français

Stella28200 · 15 mars 2015 à 18:52 · 4 participants · 4 284 affichages

Ce sera gentil si quelqu'un pouvait s'y coller. Elle m'attaque probablement et m'insulte, mais je déteste ne pas comprendre. Et elle fait exprès de m'écrire en tunisien sachant que je ne comprends pas... Zayed kalk souk omrou mayetraba, mrid bsida ya masak, haka punition ...

Langues du monde > Tunisie

30 déc. 2015 à 4:39
Messiamessi »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 729 affichages

car ele vit un peu loin d'après le peu que j'ai compriset je voudrais comprendre comment la situation va évoluer, de façon à anticiper... j'aimerai ... que TOUS les tunisiens étaient comme ce bandit, qu'ils avaient tous la même mentalité!! Mais beaucoup, de plus en plus, de tunisiens clandestins ...

Langues du monde > Tunisie

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 116 affichages

ça manque vos réponses pour que tout le monde comprendre l'histoire. il parait qu'un chantage est en Salem à tous, je m'permets d'incruster mes messages reçus car j'ai mon peti ami Tunisien et vu qu'il ...

Langues du monde > Tunisie

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduction du tunisien au français?

Sevamine · 11 septembre 2010 à 11:31 · 4 participants · 12 955 affichages

== Longue Vie!!!! Voila c'est pas vraiment traduisable, c'est en dialecte local, même un algérien ou un marocain peut ne pas comprendre, car ces genres de formules de politesse est specifique a chaque region! Voila en Gros c'est " Joyeux AID ". Merci beaucoup a bientôt.

Langues du monde > Tunisie

12 sep. 2010 à 18:22
Kairo2 »

Apprendre le tunisien

LudiAboud · 11 mai 2016 à 23:10 · 10 participants · 1 770 affichages

Tunisien? Plus m'apprendre aussi (je le parle juste un peu) Merci de votre compréhension:) Besslama w filamen Haha apprendre le tunisien! .. https://translate.go... Des tunisiens. 1 wa7ed 2 thnin 3 tlétha 4 arb3a 5 khamsa 6 sétta 7 sab3a 8 thmanya 9 ...

Langues du monde > Tunisie

1 août 2016 à 6:49
LudiAboud »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 414 affichages

Y aurait-il quelqu'un d'assez sympa pour me traduire ce message qui est en arabe tunisien? Merci! bras omek nsit chnwa 3malt m3ak winti ... C'est important pour moi de savoir!. Hum bye bye ok mais je voudrais comprendre pourquoi et les termes ...

Langues du monde > Tunisie

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Traduction en arabe (tunisien)

Rawya13 · 25 mars 2013 à 16:08 · 3 participants · 3 884 affichages

chway besa7ra rakom zedtou mchitou m3a ejma3a ba3ad wala? Merci à vous:) Je suis pas tunisienne mais j'essaierai de le faire J'étais ... Je suis pas tunisien, j'ai rester 4 jours et 3 nuit en tunisie du26/04/2013au 29/042013, sincerement c'est pas facile de comprendre.farid.

Langues du monde > Tunisie

2 mai 2013 à 12:38
Faridalgerie »

Apprendre le tunisien

Dine0809 · 24 septembre 2012 à 19:08 · 21 participants · 14 736 affichages

Ouais... mais j'espère qu'il saura attendre... tu ne l'apprendras pas si vite que cela! Déjà le tunisien ... en lecture c un peu plu dur, et parler c comik sa fai rire mes ami tunisien... si tu veu je peu tenvoyer tte mes notes et en peu de temp tu ...

Langues du monde > Tunisie

26 nov. 2013 à 9:47
Apprtunisien »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 868 affichages

que c'est votre cas, mais je vous conseillerais aussi d'aller découvrir les forums sur les "bezness", ces jeunes tunisiens qui simulent un amour ... Je pense avoir rencontré un "bon" tunisien mais il est vrai également que notre relation est encore récente... Il ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction d'une question en tunisien phonétique au français

Flitchou · 2 janvier 2011 à 12:19 · 6 participants · 5 761 affichages

Si il parle tunisien mais moi non et j'aimerai bien comprendre, cela provient de facebook. De rien flitchou. Salut flitchou chui tunisien je ne savais pas d'ou tu vien de cette phrase tunisienne mais je peut ...

Langues du monde > Tunisie

20 mai 2011 à 11:08
Astraco »

Traduction de texte tunisien

Hervyman · 23 mars 2013 à 11:38 · 5 participants · 3 847 affichages

mais ne pensez-vous pas que s'il se limitait à lancer un appel sur ce forum "Qui pourrait me traduire une petite conversation internet de tunisien ... ..qu'il fallait qu'il garde courage et qu'il restera dans son coeur... Voilà j'ai fait bref...dans ...

Langues du monde > Tunisie

28 mars 2013 à 21:59
Fexon »

Apprendre l'arabe Tunisien

Midomicha · 18 novembre 2012 à 15:10 · 7 participants · 9 405 affichages

tu peux aussi prendre des cours d'Arabe autrement au niveau livres: - "l'Arabe tunisien" méthode asssimil avec CD, - "parlons l'Arabe Tunisien" ... rient de moi, je fais de même avec eux car ils ont un français tellement drôle. Mais je crois qu'en s'entraidant on va se comprendre dans les ...

Langues du monde > Tunisie

24 déc. 2013 à 23:17
Hicham41 »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 106 affichages

Pourquoi tu me dis que c'est mal parti pour dialoguer avec ce tunisien? Qu'est ce que ca veut dire? dis moi tout stp. Il vaut mieux que ... WU, Visa, Mariage. Il faut quelle vienne en Tunisie pour voir et comprendre, car pour le moment ce n'est que virtuel. Bonne soirée ...

Langues du monde > Tunisie

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 394 affichages

j'espere tout de meme que tu as pasé un bon séjour en tunisie, bonne journée à toi. "Roumiya" est un dialecte Tunisien trés ancien ... tunisiennes, par le royaume Normand de Sicile qui y avait constitué des places-fortes (Djerba, Mahdia, Sousse, Sfax..). Aujourd'hui, en Afrique ...

Langues du monde > Tunisie

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Cinq formules de politesse à savoir en langue arabe parlée en Tunisie

Tournesol003 · 2 décembre 2009 à 22:26 · 11 participants · 190 578 affichages

bien sur tu arrives à les comprendre. Salut man p.s. toute la série des pilotes d'avion est à visionner. fait chaud 23 c, on reconnait les tunisiens facilement ils portent des manteaux et des tuques et nous les étrangers sommes en t shirt et bermudas.

Langues du monde > Tunisie

30 déc. 2009 à 8:47
Tournesol003 »

Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie

Msaknia76 · 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 157 affichages

tu veux apprendre l'arabe ou le l'argo tunisien?? bonne courage. Il faux que ... dialecte tunisien il suffit de le pratiquer avec une personne et qu il vous corrige et explique a chaque fois et je suis sur que vous allez ...

Langues du monde > Tunisie

28 juin 2013 à 10:55
Fiodra »

Traduction d'une phrase

Pearl7 · 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 479 affichages

la7nine bonne apres-midi ki te5ou pause appel moi bisou Encore un grand merci c'est tres frustrant de comprendre la ... ) la7nin, c'est du masculin. C'est du tunisien. La7nin, cela veut dire: le tendre J'imagine ...

Langues du monde > Tunisie

22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa »

Recherche des écoles d'arabe au Maroc ou en Tunisie

Yza32 · 7 septembre 2005 à 15:42 · 24 participants · 26 076 affichages

Pour l'hébergement, ils demandent 200 dinars tunisiens pour le mois. Çà correspond à environ 122 euros. Ce n'est quand même pas pire ... l'arabe, arriviez à comprendre des conversations et à dialoguer avec l'entourage??? Merci pour votre retour Alex. Après mon séjour d'un ...

Langues du monde > Maroc / Tunisie

24 juin 2011 à 3:53
Forest »

Traduction en tunisien

Van051108 · 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 122 affichages

tunisien. Ce message voudrait dire: "Je te laisse avec tes petits" "Laisse moi dormir un peu maintenant" "Je t'appellerai quand je serai réveillé". tant que Européenne si on est amoureuse d'un homme d'origine Tunisienne, celle-ci fouille par méfiance... la gente masculine d'origine tunisienne ...

Langues du monde > Tunisie

1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa »

Traduction tunisien - français

Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 877 affichages

Je comprend quelque mot mais pas suffisamment pour vraiment construire des phrases. Je m’excuse par avance pour certain mots vulgaires il me semble A: Cheneya 7afali hhh B: aahhh sahbi 7afali hihihi A: hhh temata3 wa chebik ma talitech B: inchallah ...

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989 »

Traduction tunisien-français

Milena0 · 9 août 2014 à 4:03 · 2 participants · 2 109 affichages

Pourriez vous me traduire svp. 8odbelek, bech t7ebni akfer meli t9oli. Merci **"8odbelek, bech t7ebni akfer meli t9oli"** traduction faites attention, pour m'aimer plus que tu le dis.

Langues du monde > Tunisie

10 août 2014 à 18:22
Walidn »

Traduction de l'arabe tunisien au français

Cachy · 27 janvier 2011 à 2:56 · 3 participants · 6 078 affichages

Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction si c'est possible de c'est quelque phrasse ont ma dit que c'etais de arabe de tunisie? mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa chnawa ...

Langues du monde > Tunisie

27 jan. 2011 à 23:08
Cachy »

Traduction de quelques phrases tunisiennes

Mesbebe · 7 mai 2012 à 18:56 · 5 participants · 5 426 affichages

un ami Tunisien qui m'a expliqué que c'est quelqu'un qui te demandes de tes nouvelles et à qui tu le manques. ...je suis satisfaite merciii^^kissssss a tous c génialll.

Langues du monde > Tunisie

12 mai 2012 à 16:53
Mesbebe »

Traduire en tunisien

Sady72650 · 9 avril 2012 à 23:44 · 5 participants · 3 818 affichages

Qui pourrais me traduire en tunisien tu me manque ne pas te parlé et tres dur j ai hate de te revoir Tu vas sur Google traduction et tu auras de suite la traduction en arabe à condition de faire une bonne phrase... Mais je crois que le (la) destinataire de ce message comprend ...

Langues du monde > Tunisie

2 juin 2015 à 3:52
Hakimovic »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 273 affichages

Je t'appellerai (téléphonerai) mais pas maintenant car ma femme est à côté (ou près de moi) de moi. Je suis francais d'origine tunisienne...donc ... .ou bien avec une cousine de France...) un tunisien qui s'est senti visé et vexé par ce que j'ai ...

Langues du monde > Tunisie

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »