Costa Rica: Le grand Bluff

Merci de décrire ma frustration et moi aussi je leur demande de me parler en espagnol en disant que les comprend fort mieux qu'en anglais avec un accent latino.

Salut,Et maintenant, c'est même de plus en plus courant en Espagne (spécialement en Andalousie, Malaga et autres) alors que ça existait moins avant, et c'est vraiment pénible !

Comme quoi les expériences des uns ne sont pas les mêmes que les expériences des autres. J'ai beaucoup circulé dans le pays et je n'ai pas remarqué une attitude différente d'une région à l'autre.

Et pourtant, la majorité des gens rencontrés m'ont dit que je parlais un très bon espagnol. Était-ce uniquement une politesse!

Salut Jean-Luc,Ah bon... même en Espagne ?! Mince alors !
Je n'y ai encore jamais eu le cas, mais il est vrai que cela fait déjà quelques années que je n'ai plus remis les pieds en Espagne !

Tu as très probablement raison en ce qui concerne les cas, auxquels tu as toi-même été confronté.
Mais en ce qui concerne les miens, et pour les deux exemples que j'ai cité (Floride et Mexique)...
Je pense avoir trouvé d'autres explications :- En ce qui concerne la Floride (le cas doit être exactement le même, pour certains états de l'Ouest Américain)... les Hispanophones qui y résident (les Américains d'origine Mexicaine) doivent avoir une telle farouche volonté de prouver aux yeux du monde, qu'ils ont réussi une parfaite intégration dans leur pays d'adoption, qu'ils dédaignent stupidement répondre dans leur langue maternelle à des étrangers qui pourtant s'adressent à eux gentiment, poliment et même avec le plus grand des plaisirs, tout simplement parce qu'ils aiment cette belle langue qui est l'Espagnol ! Le cas que j'ai précédemment évoqué (celui des Hispanophones qui discutaient entre eux en Espagnol,
deux minutes avant que je ne m'adresse à eux) en est pour moi, un exemple flagrant !
Autant je pourrais très bien comprendre cette attitude lorsqu'il s'agit pour eux, de répondre à des Américains de souche (par exemple, dans un contexte professionnel), autant je la trouve déplacée et totalement ridicule
(pour ne pas dire complétement absurde) quand il s'agit de tout simplement répondre (et dans le contexte évoqué) à un touriste totalement étranger à leur pays d'adoption ! - En ce qui concerne certains endroits du Mexique... le cas est tout autre : certains endroits de ce pays sont tellement hyper fréquentés par une clientèle Nord-Américaine, ne s'exprimant lorsqu'ils sont à l'étranger (et dans une immense et écrasante majorité des cas) qu'en Anglais ?! Que certains Mexicains habitués à côtoyer des touristes étrangers, se mettent à parler Anglais par un tout simple et tout bête réflexe, même quand une personne aura pensé avoir la courtoisie de s'adresser à eux en Espagnol ?!

Je cois que le Costa Rica est dans le cas du Mexique que tu décris, un touriste au Costa Rica dans une zone touristique va se faire répondre en anglais parce que c'est une langue de travail.
Si on s'irrite ou que l'on s'énerve de ce genre de situations linguistiques. C'est qu'on a -trop- de vacances.

au mexique mais c'etait il y a 15 ans c'etait plutot le contraire tout allais mieux su on ne parlais pas anglais et si l'on disait ne pas etre gringo, meme avec la police ne fois nous avons été arretés (alors que lorsque l'on voit comment conduisent les mexicains,....) et lorsque les policier ont compris que nous n'etions pas gringo, ils nous ont dit de repartir

Bonjour,perso, je parle et comprends parfaitement l'espagnol, et je comprends moins bien les paroles en anglais à cause de l'accent. Et en général, je le précise à mon interlocuteur de langue maternelle espagnole. Et le ridicule de la situation, c'est que quelquefois il m'est arrivé qu'il passe outre et il faut insister...Cela se produit évidemment avec les professionnels du tourisme (serveurs, etc) et avec ceux qui ont pu faire des études...Et toujours perso, je vais pas au Mexique pour parler anglais.

En ce qui concerne certains endroits du Mexique... le cas est tout autre : certains endroits de ce pays sont tellement hyper fréquentés par une clientèle Nord-Américaine, ne s'exprimant lorsqu'ils sont à l'étranger (et dans une immense et écrasante majorité des cas) qu'en Anglais ?! Que certains Mexicains habitués à côtoyer des touristes étrangers, se mettent à parler Anglais par un tout simple et tout bête réflexe, même quand une personne aura pensé avoir la courtoisie de s'adresser à eux en Espagnol ?! C'est exact mais...1-.la plupart des américains n, ont même pas conscience qu, il existe d, autres langues que la leur....As-tu déjà croisé au Mexique ou ailleurs des amerlock parlant autre chose que l, anglais...? MOI JAMAIS....2-tout le monde sait maintenant que l'anglais est la langue du business et finalement par courtoisie ou par intérêt c, est assez normal QUE LES ''NATALES'' S'ADRESSENT AUX GRINGOS EN ANGLAIS....ce qui l'est bcp moins c, est qu, ils me répondent en anglais quand je leur adresse la parole en catalan
3-Depuis 5 ans nous descendons du Quebec vers le Pacifique mexicain en voiture-soit 7 jours de route et c, est bien sur l, anglais partout SAUF au sud-Texas qui lui, est totalement (90%) hispano et là jamais un hispano ne me répondra en anglais.....
J'en déduis que les hispano-américains sont plus fiers de la langue de leurs ancêtres que les mexicains eux-mêmes....!!!!????
Cela m, intriguait, j, ai donc posé la question du pourquoi (ce manque d, intégration) à un prof d, histoire de l'univ. de Querétaro.
Sa réponse (mi- serieuse, donc dubitative):
''-nous avons perdu la guerre contre les américains (Alamo) mais nous la regagnons par la langue.....''PS:désolé pour les amis du CR

Vous avez surement été déçus de cette expérience car vous êtes partis (d'après ce que j'ai compris) avec un organisme touristique qui par conséquent ne vous a fait prendre qu'une route touristique surement envahie de touristes plus que d'animaux exotiques... Peut-être que l'expérience aurait été plus enrichissante si vous étiez partis à la rencontre des populations de ce pays, qui vous auraient fait voir ce pays différemment. C'est une destination magnifique qui est malheureusement piétinée par le tourisme depuis quelques années, mais certains endroits sont encore préservés et valent d'avantage le détour.

BonjourJ, ai 5 voyages au Costa Rica et selon les endroits il y a beaucoup a voir mais il vous faut sortir un peu des sentier battu, nous avons fait la région de Corcovado et nous avons vue a moins d' un mètre au diner un Tapir, durant nos 4 jours la bas Tapir, Boa, Chauve souris, singe Hurleur, araignée et capucin était aussi présent plus une multitude d, oiseaux et de papillon. Par la suite nous avons couché dans des tipi avec un guide local et le soir nous sommes sortie et vue plus de 50 grenouille de toute sorte et le matin nous étions entouré de batraciens, Pour ce qui est des oiseaux des toucans et même le fameux Quetzalje prépare mes propres voyages et je puis vous assurer que le Costa Rica a Beaucoup a offrir, si vous prenez le temps de bien savoir ou et avec qui aller, il est évident que les parcs reconnu tel Manuel Antonio sont pour les touristes du dimanche comme nous disons au QuébecMais je puis vous assurez que si vous savez éviter cela vous pourrez faire un voyage des plus intéressant tout en apprenant des gens locaux,Mais pour cela il faut selon moi éviter les voyages avec un grand groupe souvent vous faites les endroit les plus faciles et moin exotiquesSi jamais vous voulez y retourner je vous donnerez quelque endroit qui vous répondront a vos désirj' ai été au Guatemala en décembre et encore une fois si je n' avais pas organisé mon voyage j' aurai raté des endroit incroyable des sites moins connu mais qui vous donne l' impression que vous êtes les premier a voir ces cité maya l'histoire de croyance par un vrai Chaman que vous ne voyez jamais dans un tourJe comprends votre réaction mais ce pays et bien d'autre a beaucoup a offrir mais il faut bien connaitre les désirs des gens et voir plus loin que les habituel endroits desservis par les agencesbonne journée a vous

Bonjour Gilles,
Je suis tellement d'accord avec vous.....
Perso j'ai beaucoup aimé le mois que j'ai passé au Costa Rica notamment comme vous le Corcovado.
Bonne journée
Michèle