En effet, à ma connaissance la Compagnie du Ponant est la seule vraie compagnie francophone à desservir l'Antarctique. Je ne trouve pas les programmes de la Compagnie du Ponant pour 2013/2014, mais en tout cas pour la saison prochaine (hiver 2012/2013) il n'y a pas de voyage programmé pour le Cercle Polaire (sauf erreur). Si Joska passe par là, il pourra nous en dire plus.
Hurtigruten propose parfois des départs avec accompagnateurs francophones sur le Fram (mais avec un supplément que je trouve personnellement prohibitif, pour le même prix autant prendre des cours individuels intensifs d'anglais...), mais pas pour le voyage du Cercle Polaire en 2014...
Vous pouvez essayer de vous renseigner auprès d'une agence de voyage spécialisée comme Grand Nord Grand Large :
www.gngl.com/voyage/croisiere.aspx
qui proposent parfois des départs avec accompagnement francophone mais je n'ai pas regardé ce qu'il en est pour un voyage vers la Baie Marguerite spécifiquement (il y a très peu de compagnies en fait qui proposent des voyages jusque là). Appelez-les directement.