Dialecte marocain: quelques notions pour les débutants

Belle initiative, Salwa, merci beaucoup.
C'est vraiment généreux de votre part.

Sabahu an-nur.Bien madame le professeur.
En fait, j'ai trouvé ça sur le net, je parle quelques mots mais ne sait pas les orthographier.
Il va falloir faire attention si je ne veux pas me faire tirer les oreilles. Je dois bouger demain su Fes, hou la la, j'espère qu'il n'y fait pas trop chaud.

Nous sommes ici pour apprendre...aucun soucis. Merci à vous de l intéret porté à la darija.Pour Fès, croisez les doigts pour que le temps reste comme ce matin. ciel nuageux, un peu d'air frais soufflant de temps en temps.. Le bonheur quoi ! peut être qu'il pleuvra ce soir... aucune idée mais ça a l'air!Bienvenue chez Nous. (marhaba andena)

Petite leçon pour les intéressés :En Darija, les verbes sont aussi conjugués aux différents temps. Sauf que le " je " diffère de chaque temps : Je m'expliquePrésent : Pour une action que je fais maintenant : le JE devient " KAN" et ça se prononce KANE :Je fais : Kandir
Je parle: Kandwi / Kanhder
Je cherche: Kankallab
Je pars: Kanmchi
Je termine: Kansalli
Je nage: kanoum
Je mange: Kanakol
Je dors: Kanaasse
J'achète: KanchriFutur: Le JE se remplace dans ce cas par : "HANE" (que vous pouvez prononcer : ANE)Je ferai : Handir
Je parlerai: Handwi / Hanhder
Je chercherai: Hankallab
Je partirai: Hanmchi
Je terminerai: Hansalli
Je nagerai: Hanoum
Je mangerai: Hanakol
Je dormirai: Hanaasse
J'achèterai: HanchriLe passé : c'est plus compliqué, ou Pas ! il n y'a ni HANE ni Kane. On laisse le verbe et on ajoute T à la finJ'ai fait : Dert
J'ai parlé: dwit / hdert
J'ai cherché: kallabt
Je suis parti: mchit
J'ai erminé: sallit
J'ai nagé: oumt
J'ai mangé: klit (là tout le verbe a changé)
J'ai dormi: naasset
J'ai acheté: chritVoyons voir ! Suis je entrain de créer une leçon grammaticale en darija ou suis-je entrain de créer une leçon grammaticale en Darija  ! Hilarant ! J'hallucine !Bref, Retour au sérieux que doit avoir un prof lol, j'espère que j'ai pu simplifier les choses au maximum. Surtout pour les étrangers qui vivent ici ou passent beaucoup de temps au Maroc, et se demandent souvent comment on fait pour conjuguer les verbes à la marocaine.Bonne journée (Naharkom saïd)

Bonjour Sally,
Je crois avoir compris le principe, pour le reste des sujets, il y a aussi une règle ?

• .............présent...........futur.................passé
• je..........kan+verbe.......han+verbe..........verbre+t
• tu...........
• il............
• elle.........
• vous........
• nous........
• ils...........
• elles........

cdt
A.

Et non pas vraiment de regle pour le darija, contrairement a l'arabe literaire
c'est vraiment galère pour les conjugaison, j'ai suivi une formation de 3 mois a l'institut français de Casa et je suis encore loin de maitriser le sujet
concernant votre question, on ne resonne pas comme pour le français, avec notamment le présent, le passé et le futur, mais il y a le temps accompli, qui comprend le present (et oui)et le passé, et le temps inaccompli qui comprend le futur, mais Sally saura mieux vous expliquer

Bonjour Patrick,ouhhhh là je suis inquiète
Il y tout de même des sujets ?
pour moi c'est le français qui est reconnu comme difficile !
bon je vais aussi voir le retour de SallymerciA.

Hey Emeline,Giero a raison, il n y'a pas de règle générale pour la Darija, c'est pourquoi je me suis étonnée de me voir entrain de créer une leçon....... Mais l'essentiel c'est de capter un peu quelques notions, j'essaies de simplifier au maximum ceci sans autant que ça soit une règle générale ou un 1+1=2 parce que comme vous avez pu constater, parfois le verbe change complètement (comme pour le français, le passé de quelques verbes par exemple).
Je réponds tout de même à votre question pour compléter la liste de la même simple façon qu'au début.Présent Futur Passé

• je..........kan+verbe.......han+verbe..........verbre+t
• tu...........Kate+verbe... Hat+verbe........ Verbe+ti (tu as fait = derti / tu as mangé= kliti)
• il............Kay+verbe Hay+verbe Aucune règle ici malheureusement.
• elle.........Ka+verbe Ha+verbe Pas de règle trouvée pour vous expliquer
• vous........Kat+verbe+o hate+verbe+o ?????
• nous........Kane+verbe+O Han+verbe+o (nous faisons = kandirou / Nous ferions = Handiro)
• ils.......... Kay+verbe+o Hay+verbe+o ????
• elles........Kay+Verbe+O Hay+verbe+O

C'est compliqué. Je ne préfère pas que vous retenez ça. Contentez vous de " Je ". L'essentiel c'est de vous exprimer personnellement.

merci sally,Je mets ça au propre, quand je saurais déjà une partie de ce qui a été cité....ce sera bien !
La prononciation, ça devrait aller. Il faut voir la capacité à enregistrer....
ll me reste à savoir comment mettre à dispo sur google la compil des informations que j'ai mises dans les tableaux pour moi afin de les partager.cdt
A.

Belle initiative salwa. Le problème c'est que la plupart des mots sont incompréhensibles sortant de la bouche d'un non marocain, à cause notamment des 7, 9, 3... Je crois que tu m'as compris
Il faut les entendre au moins une fois, ou alors définitivement plus efficace, utiliser la phonétique, mais je n'y connais rien
Si un linguiste arabophone pouvait intervenir sur ce point ce serait le nec + ultra !
Je vais creuser ce point de mon côté.

www.loecsen.com/...-arabe-marocain.htmlBonjour Ali,Shongai nous avait proposé ce site pour la prononciation. Ça peut être un bon début.cdt
A.

Pas mal en effet
Un peu R2D2 mais correct !

Une très bonne idée Sally! Bonne continuation!!

Si vous voulez, je pourrais vous aider et ce n'est pas impossible :)

Super idée ! Merci !