Dialecte marocain: quelques notions pour les débutants

Très bonne idée !!Par contre je pense que pour tes élèves la prononciation sera à revoir lors du premier essai !!! 20 ans que j'essaie et c'est si dur...Je crois que je suis un cas désespéré !!!Tu peux rajouter les chiffres ?

D'abord, vous n'êtes pas un cas désespéré, rassurez-vous. J'avoue que l'arabe a des lettres difficiles, Sauf quand on naît parlant Arabe. Tant que vous ne pratiquez pas souvent et vous ne vivez pas ici, ce n'est pas évident d'apprendre à prononcer le KH par exemple comme nous. Vous n'êtes pas obligé de toute façon, on devine et on comprend.Pour les chiffres, bien sûr, voilà :De 1 à 10un= wahed
deux= jouj
Trois= tlata
Quatre: rabaa
Cinq= khamssa (kamsa)
six= setta
sept= sabaa
huit= temanya
neuf= tessoud
dix= achrade 11 à 2011= hadach
12= tenach
13= teltach
14= rbatach
15= khmastach (kmastach)
16= settach
17= sebatach
18= tamantach
19= tésatach
20= ichrine30= tlatine
40= rabine
50= kamsine
60= setine
70= sabine
80= tamanin
90= tassine
100= mya
200= myataynQuand on veut dire 31 par exemple on dit wahd wa tlatine (1 et 30)
45 = kamsa wa rabine ! (5 et 40)
86= sitta wa tamanin (6 et 80)Pour > 100 = par exemple 110dh (c'est l'inverse, ça se lit 100 et 10 = mya wa achra)
220 dh = myatan wa achrine dirham (200 et 20 !)Wa = etVoilà grossomodo.

Et le zéro? wallou...Pour le tableau excel, il est aussi possible de mettre un lien ici et de le mettre à dispo sur google + non?Et sinon Salwa, parles tu le tamazight ? ça m'aurait bien plus, la double traduction...

Pour les langues berbères, c'est plus compliqué..
Le Tamazir't est le nom générique.
Au Maroc on trouve 3 "dialectes" de la langue.
-Le Tamazir't sur les versants nord du Haut Atlas jusqu'au nord du Moyen Atlas (en gros de Marrakech à Fès..)
- Le Tachelh'it -le plus employé au Maroc- couvre lui les versants sud du Haut Atlas jusqu'aux confins du désert. Très usité dans l'Anti Atlas on le nomme aussi le "chleuh"..
- Le Tarifi (appelé aussi quelquefois le Tamerroki) qui lui est essentiellement parlé au nord dans le Rif. (En gros de Larache à Oujda..)
Il ressemble beaucoup au Kabyle du Djurdjura..Beaucoup de mots sont communs entre le Tamazir't et le Tachelh'it. Le Rifti est plus confidentiel.
Ces "dialectes" berbères renferment beaucoup de mots arabes..

Bonsoir olive,J'ai copié collé et converti en colonnes. Il me reste à trier de façon thématique.Je vais voir comment le mettre à dispo sur google +. merci de la suggestion.cdt
A

Bonsoir !
Pour une petite initiation à la prononciation des phonèmes "durs" , il y a ce site, phonétiquement parfait, mais malheureusement un peu limité :
www.loecsen.com/...-arabe-marocain.html
En beaucoup plus complet, mais sans prononciation, celui-ci :
www.speakmoroccan.com/fr/

Le zéro c'est Zéro tout le monde comprend ZERO ! si non en arabe c'est SIFR.Pour le tamazight, non navrée je ne connais pas et je ne comprends pas.Bien à vous.

Hey Emeline,Votre idée est brillante. Vivement que vous postez le fichier ou la photo pour faciliter la tâche.Mes amitiés.

Merci Ajf,Sympa le site loecsen, c'est un vrai plus! perso à écouter les sons et intonations me reviennent....de très loin tout de même.cdt
A.

Merci à vous d'enrichir ce post davantage.

Excellente idée... Pour le Tachelit, si un Vforumiste voulait bien ce serait sympa... Je connais quelques mots mais pour la prononciation ce n'est pas ça !Pain: arum
Eau: amène
maison: tigmi
bien, beau, gentil : ifoulki
combien: mechkaïa ou mechk
chien: aïdi
chat: hamouch
lune: ayour
montagne: adrar
C'est qui ? : chkoun

Oui, ça serait sympa si un autre se porte volontaire pour nous aider en tamazight !Pour c'est qui : Chkone (c'est en dialecte aussi on dit Chkone) C'est qui ça = chkone hadi/hadi

En fait je l'ai retranscrit comme je l'entends...

Ah non je n'ai pas corrigé, chkone et chkoun c'est pareil, je voulais juste mentionner qu'en dialecte aussi on dit pareil.

bonjour
l'idée est super !
j'apprends mieux en écrivant en phonétique !
j'ai appris beaucoup en faisant la cuisine avec mes copines : batata, matécha, azalim (oignon), rizou (carottes)..
makeïne mouchkil : pas de problème !
mais j'avoue que je me mélange bien les pinceaux et que je fais rire beaucoup de gens, le principal c'est d'essayer !
j'ai un ami Marocain qui peux vous traduire les mots que vous voulez !
Choucrane besef Sally !
lala saïda
francia

Magnifique ! je suis enchantée. Sauf que ce Azalim, je n'ai jamais entendu c'est quoi l'origine de vos copines? Oignon c'est Bassla normalement.Puis, vous avez raison. L'essentiel c'est essayer, le reste on le comprend.Je corrige, beaucoup c'est bazaf ou bezef. Besef comme vous venez d'écrire laisse entendre: bessif et c'est toute une autre signification. BESSIF ou bssif ça veut dire : malgré lui/elleSi non je réponds et je vous dis : La choukrane ala wajib (Pas de merci pour un devoir) je peux également répondre par : marhaba (you're welcome en anglais :D) ou bien : Makayn mouchkil (ça vous le savez déjà ! lol)Merci francia. (petite correction : c'est Layla et pas lala) Lala c'est plutôt Madame ou bien il y'a des gens qui appellent leurs grand-mères par : LALLA.P.S : je suis étonnée par votre vocabulaire qui est assez riche. BRAVO et merci pour la participation.

j'ai appris ces mots à Aït ben Haddou, il y a 20 ans déja avec des Berbères de cette région !
pur le mot MERCI, je prononce BEZEF et non pas BAZAF, différence entre le A et le E !
j'ai aussi passé beaucoup de temps dans des familles vers Errachidia, Merzouga !
je trouve que c'est important de s'exprimer un minimum avec les gens du pays que l'on visite, le contact est tout de suite plus cordial !
Layla Saïda !
francia

Ah voilà donc l'oignon on l'appelle autrement au Sud. Merci pour le partage de l'information.Layla saida hta nti (à vous aussi)