Indonésie: expression "nionia" et "tuan"?

Lors d'un voyage à Bali notre guide pour parler des filles avait une expression bien à lui au singulier "nionia" et au pluriel "nionia nionia" et pour les garçons "tuan" et plusieurs "tuan tuan", il nous a expliqué que c'était un terme familier. Nous avions de 25 à 6O ans et j'écris notre journal de voyage, j'aimerai savoir comment l'écrire et si c'est une expression correcte peut être du genre nanas et mecs si j'ai bien compris.Merci pour votre réponse car là je sèche!

nyonya......

Je ne crois pas que ces termes soient aussi familiers que ça. Sur mon dictionnaire indo, nyonya se traduit par "Madame", et "Tuan" par Monsieur. Apparemment ces 2 appellations sont utilisées exclusivement pour les étrangers ; entre eux ce sera plutôt Bapak (Pak) pour "monsieur" (c'est aussi le papa) et Ibu (bu) pour "Madame" (c'est aussi la maman).
Mais tu dis que ton guide utilisait ces termes pour des filles et des garçons indonésiens? Ou bien des européens? Mon dictionnaire date peut être un peu, et peut être que les usages ont un peu évolué. Je pars en septembre, j'aurai certainement des nouvelles fraîches. J'y étais il y a 3 ans mais je ne me souviens plus trop de comment on m'appelait, mais a priori j'entendais surtout des Bu et des Pak

Oui j'avais cru comprendre ça aussi que c'était plutôt pour les étrangers, j'ai un Harrap's indonésien mais qui ne mentionne pas ces termes et entre eux ils semblaient utiliser pak et bu et pour les personnes plus âgées bapak et ibu.Donc ça n'a pas changé, j'avais appris pas mal de mots et quelques expression de quoi prendre contact je les aie trouvés ouverts et contents de mes efforts, de franches moqueries mais qu'ils se font aussi entre eux, nous étions un petit groupe de 9 et c'était sympa, j'ai été surprise d'entendre beaucoup en français la même chose que moi en indonésien, j'attends tes nouvelles fraiches de septembre!
Bon voyage!

Nyonya et Tuan sont des termes qui ne sont pas réservés aux étrangers, mais c'est encore plus respectueux et / ou formel que Pak / Bu et rarement employé... Un chauffeur ou un domestique au service d'une famille aristo ou étrangère pourra l'employer quoique la tendance serait plutôt, à notre époque, à Bapak / Ibu... Ou un humble indonésien s'adressant à un colon... Ou à l'inverse un indonésien s'adressant à un compatriote du même âge ou plus jeune pour souligner, de façon ironique, ses exigences et ses manières (un peu comme nous quand on appelle un gosse qui commence à dépasser les bornes "monsieur")... Tuan et Nyonya ce serait, mais je ne suis pas un spécialiste en english, le sir et équivalent féminin des anglais???

C'est même carrément Mylord.
Sinon (toi tu sait tout ça mais les autres...) c'est bon de dire une bonne fois que mister n'est pas un terme si respectueux que l'on crois, je traduirais ça par "touriste".
Dans le registre familier mais respectueux c'est plutôt :Om (tonton), teh (tata), bang (grand frère mais aussi époux)
Carrément familier :cowok/cewek
Sinon l'incontournable Mas pour interpeller poliment un inconnu.

Le "MAS" ou "MBAK" (pour les dames) des javanais il est d'ailleurs super pratique, en dehors de Java c'est parfois dur de savoir comment s'adresser à une personne de 10 ans de moins... Un ado tu le tutoies direct mais un jeune adulte, genre un employé, un vendeur...?? DEK c'est trop familier, KAMU aussi, BANG ou PAK c'est évidemment ridicule, ANDA trop formel... Bref... Le casse-tête!! D'ailleurs il y a beaucoup de stratégies de contournement : certains indos utilisent YOU / ou SITU (celui-là, vous quoi!) voire tournent leurs phrases de façon à ne pas avoir à employer de pronom ou appellation...
OM c'est bien mais quand un jeune t'appelle Tonton tu as l'impression d'avoir 60 ans... BANG c'est chouette, quand une fille m'appelle BANG je... je... j'aime bien

Salut mon trésOR.
Ouais, Bang c'est adorable (autant que sayang est détestable, pour moi du moins) moi aussi ça me rends tout...........passons.
Sans oublier le nom propre comme stratégie de contournement, autant pour se citer soi même que pour son interlocuteur. moi c'est ce que j'utilise souvent une fois Bang/Mbak devenu trop impersonnel

En plus MBAK il ne faut pas confondre avec MBAH (pour les personnes vraiment âgées), sinon ça casse l'ambiance... Tu as raison ça marche aussi avec le nom de la personne : MARK veut aller à la plage ? MARK a déjà vu tel ou tel film? MARK comprend ce que je dis? etc etc On peut même parler de soi en utilisant son propre nom : oui, MARK a déjà vu ce film... etc... Ce que font les jeunes quand ils veulent marquer leur respect pour l'aîné auxquels ils s'adressent... Comme quand on veille à dire SAYA (je - formel) au lieu de AKU (je - cool)...

C'est vrai que c'est un peu un casse-tête a savoir comment s'adresser aux gens ici..Moi si je connais le prénom je vais l'utiliser, comme ça pas d'impair! Je n'utilise quasiment jamais "kamu" meme avec les gens que je connais.Quelqu'un m'appelle Nyonya mais c'est plus déconner qu'autre chose :)

Et c'est toujours mieux que les ignomineux GWE-GWA /LO-LU des betawi qui se croient trop classe. Juste vulgaires à mon sens.