Bonsoir, j'adore
Dublin et je compte bien y revenir une 3ème fois cet été ! comme vous je n'aime pas trop l'alcool mais effectivement on peut boire un coca/jus de fruits dans un pub.
Côté resto, j'avais bien aimé "The Quays Irish Restaurant" situé dans TempleBar, "Le bon crubeen" dans Talbot Street ; je confirme
Dublin est une ville chère.
Je sais pas où vous logez mais la dernière fois j'étais dans un B&B, le petit dej était assez copieux, du coup on mangeait que le soir.
Y a un magasin de fringues sur O'Connell Street "Penneys", c'est pas trés cher.
Côté balades, je conseille aussi Howth (au nord) et Dalkey-Killiney (au sud), joignables par le DART. La 2ème balade est superbe, on longe la mer ; je precise que je suis fan de U2 et c'est à Killiney qu'habite Bono

.
Par contre j'ai du mal à comprendre l'accent irlandais