La langue écrite québecoise. Votre opinion

À tous,Petite question: Qu'es-ce qui vous agaçe, vous irrite lorsque vous lisez du québecois sur le site VF? Les anglicismes, nos régionalismes, notre syntaxe parfois/souvent tordue? N'y voyez pas quelqu'un qui cherche la petite bête noire! Seulement comprendre par vos réflexions et commentaires si nous pouvons, nous québecois, maintenir et soutenir la qualité du français écrit sur ce Forum.Soyez critiques, incisifs s'il le faut et soupoudrez d'un peu d'humour ou d'ironie. À vos claviers!DeCléricy

Parlez clairement, , nous ne comprenons rien à votre question ChristianMais non je plaisante

Il y a une chose qui m'étonne toujours, ce sont les nombreux chanteurs (ou chanteuses) canadiens, qui lorsqu'ils chantent nous paraissent, à nous Français, sans accent, et dès lors qu'ils sont interviewés, quand ils parlent, alors c'est le massacre; je suis un peu dur, mais cet accent canadien, bien que connu, déroute toujours énormément.christian

..... C'est plutôt que tu dois être un peu dur de la feuille.... non....?

laquelle,

..... Je pensais que tu aurais mis une feuille de vigne...... et alors là quant à la grosseur.......

A propos de langue bizarre, il y aurait il un canadien pour me traduire en français:Il faut que j'emmène les gosses prendre l'air

Il faut distinguer Christian les chanteuses et chanteurs québecois qui visent le marché Français et les autres qui recherchent le succès local. Dans le premier cas le travail en studio (mixage, travail de la voix) s'accompagne de pro de la mise en marché. Même nous les québecois il nous arrive de ne pas reconnaître certains de nos artistes de la chanson tellement le travail effectué sur l'accent a rendu ce dernier ''neutre'' et ''français international''. Alors en entrevues (promotion oblige) le naturel revient vite au galop...québecois.Lors de mes séjours en France (trois fois) plusieurs m'ont signalés que l'accent québecois se rapprochait de celui du Poitou. Vrai ou Faux?SalutationsDeCléricy

Merci pour ta réponse sur l'accent des chanteurs, car je n'avais jamais pensé que c'était l'effet d'un travail sur la voix. Christian

un truc marrant qui illustre bien les différenceswww.cyberjean.com/Quebec/batman.swf christian

Excellent le petit magnéto!!!Heu! parfois surprise de certaines expressions...Du genre "passe moi la brocheuse!" ou encore : "vlà mon Chum"...ou "Ce soir la gang se retrouve"...Mais j'apprends!J'en connais pas des masses (Va d'ailleurs falloir que je m'y mette) et pas forcément des plus "fleuries" : "tabarnak" - "tarbarnouche" - "tabarouète"...oup's! Ceci dit, je ne dois pas toujours me faire comprendre non plus avec mes expressions de patois borain!

Coucou,Pour revenir au sujet qui est le québecois, ce qui me fait le plus bondir, c'est la grammaire un peu tordue que vous pouvez avoir. En fait, surtout la grammaire relative à la seconde personne du singulier, je me souviens d'avoir entendu des "Tu pleus tu?"... Certainement une influance anglo-saxonne, normal après tout! Mais c'est vrai que l'on peut avoir l'impression l'orthographe n'est pas d'une grande importance pour les québécois, je me souviens avoir vu quelques fautes dans les journaux...Mais sinon, des trois mois que j'ai passé à Montréal, je garde plutôt un bon souvenir du québécois. J'ai plutôt une attitude amusé quant aux quelques mots qui diffère avec le français classique. Et puis l'accent, je sais que ça gêne du monde, mais moi, je le trouve plutôt mignon Dernière chose qui me faisait rire, c'est que apparemment, vous n'ironisez pas souvant. Je sortais souvant des "ça m'étonne!" au début, mais j'ai vite arrêté... Nicolas

Si vous avez 5 minutes......un lien intéressantlanguefrancaise.blogs.com/

Je répondrai de manière à peu près similaire que celle du Sire Lepiaf....je m'"amuse" en toute gentillesse, beaucoup des expressions québécoises...c'est rigolo car pour le coup d'une lecture de post et me v'là au Québec !!...rapide le voyage....tant parfois j'avoue ne pas tout comprendre à vos expressions, qui certes me font sourire mais me déconcertent également !! lolhi!..on en apprends tous les jours!

Moi rien ne m'agace...au contraire je trouve ça charmant...
Il y a là des traces de toutes les contractions de l'histoire...puis l'âme d'un peuple, son franc-parlé, sa simplicité, sa poësie...etc...
Sure que parfois ça nous oblige à pratiquer une gymnastique cerebrale pour comprendre...
mais l'inverse doit être valable aussi...
C'est pourtant ça la rencontre d'une difference accepter l'autre dans ce qu'il est...l'adaptation...l'ouverture...la connaissance...
Je regrette d'ailleurs que finalement peu de Quebecois osent s'exprimer pleinement sur ce forum tant de debats s'y animent...dans lesquels ils auraient leur mot à dire...
Celà permetrait de sortir des clichés tant pour les uns que pour les autres...et à mieux faire comprendre qui ils sont...les Français (qui ne sont pas tous maudits)...connaissent finalement si peu le Canada et le Quebec...

he he simbapasse moi la brocheuse ca me dis qq chose.tabarnak ??heuuu je trouve sympa , par rapport a n...ta m.. en france.

Coucou !Ce qui me fait bien rire de mon côté, c'est entendre un Français (ou autre) imiter "l'accent" québécois. Je me souviens d'une fille avec qui je travaillais qui s'amusait à nous imiter en disant "Frinchiment" alors qu'on dit vraiment "Franchement!" avec un petit air quasi hautain !Ce qui me déplaît, en revanche, c'est entendre Ardison dire que nous parlons la langue des dernières siècles et que notre langage n'a pas évolué et qu'on massacre la langue classique... alors que Louis XIV s'écrirait haut et fort "Le roi c'est moé!" de la même façon que je le dirais...Je pense que ces différences de langage permettent d'avoir des échanges culturels des plus riches !N'est-ce pas ? Alixia.

...heu...Alixia...sauf que parfois quand on passe du temps au Quebec...
on rentre carrement avec l'accent et les façons de parler...et je t'assure que ce n'est pas volontaire...
Quand à Ardisson...celui-ci c'est déjà du spécial alors...