La langue écrite québecoise. Votre opinion

Q.E.D, Quod Erat demontradum des logiciens et mathématiciens, en général traduit par C.Q.F.D pour "Ce Qu'il Fallait démontrer", en français.Michel

Alors, on est totalement du même avis Nil !! C'est vraiment incompréhensible! Tu prends une discussion au hasard dans l'administration française ou entre employé d'une bonne entreprise française et c'est fini, tu ne comprends rien du tout.
Je suis souvant bien navré quand je vois des étrangers qui essayent de décrypter les programmes universitaires français. J'ai un ami qui dit que l'on peut mesurer le degré d'incompétance au nombre d'acronymes... il a pas tout à fait tord dans un sens.Nicolas

j'ai honte, mais je suis tellement crevé, que je ne dis plus grand chose. JVAAL (je vais aller au lit)nire

Ne t'inquiète pas, ce n'est pas méchent, heu méchant.

on ne nous a pas appris cela dans nos cours de géométrie....dieu merci!jvmc (je vais me coucher)Ha ha ha!!!!! je deviens francaise au quoi????blague ici!Nil xxxx

Je me permet de faire ressurgir ce post car j'ai mon opinion et que j'aimerais vous le partager. Lorsque je fais la lecture de certaines personnes d'origine québécoise sur ce forum, il peut m'arriver de grincer terriblement des dents. Je suis moi-même natif du Québec et je suis encore abasourdi d'entendre certains mots, tournures de phrases, expressions, etc. que mes ex-compères provinciaux emploient.Je ne suis pas contre notre accent que j'adore (et qui nous distingue formidablement des autres francophones), mais plutôt de l'absence de vocabulaire de beaucoup d'épais de cave de tata du Québec. La langue française révèle de nombreux trésors linguistiques et c'est un tel gâchis de ne savoir l'utiliser adéquatemment ! Comme peut-on ne pas savoir que les si mangent les rais !Je ne vois pas d'inconvénients à colorer nos textes de régionalismes propre à nous, mais cibole soyez intelligible !Voici deux petites statistiques canadiennes au sujet de l'analphabétisation :
Malgré le besoin critique d’une population qui sait lire et écrire, il ressort que notre taux d’analphabétisme est troublant.

• Des données qui datent de 1995 indiquent que 22 p. 100 des Canadiens âgés de 16 ans et plus «éprouvent de sérieuses difficultés à lire les imprimés» et de 24 à 26 p. 100 «ne peuvent lire que des ouvrages simples clairement présentés... Ils lisent, mais mal» (Statistique Canada, 1996, p. 2)
• Quelque 38 p. 100 des Canadiens âgés de 16 à 69 ans «ne peuvent satisfaire aux exigences quotidiennes de lecture»; une proportion semblable «ne possède pas à fond les compétences nécessaires pour les opérations de calcul quotidiennes» (Conseil économique du Canada, 1992, p. 8)

Ces chiffres sont troublant, mais véridiques, hélas. Et cela va en empirant semble-t-il. Je crois ces stats sont le reflet de notre société, qui évolue au rythme du nintendo, du ipod, du imax et qui ne prend plus le temps de s'asseoir, de lire et d'apprendre à bien s'exprimer. C'est dommage car nous nous faisons maintenant surpasser par des francophiles de l'extérieur de notre pays. On se demande pourquoi ce sont eux qui réussissent parfois à obtenir des emplois haut placés et pas nous. En voilà en partie la raison.Je suis dans la poutine ou pas ?

Quel régal, ce sujet que l'ire d'adrem vient d'exhumer!adrem: c'est la même désolation avec le parler français en France, et je suis la première à me coller des coups de latte au train en raison de la pauvreté de mon propre vocabulaire. Ce n'est pourtant pas faute de lire - l'ire? lyre?
Si les scies mangent les raies - pour reprendre ton expression - il est bon de rappeler également que le genre d'espèce n'est pas masculin, et que par conséquent si l'on désire éviter "un espèce d'imbécile", on se trouve condamné à éteindre les médias d'information!Mais ce serait faire fi de toute pensée forte que de se détourner d'un paragraphe à la première erreur de Saint-Axe. Sans oublier les coquilles (de Saint-Jacques?), n'est-il point?à tous les autres: Que j'aime le parler différent quand il véhicule tout un cortège d'images et de saveurs! Cela fait des semaines que je pense à ce style de post, et voici que je le trouve déjà existant et en tête de gondole! Crikey!
J'ai pris l'habitude d'intégrer dans mon vocabulaire courant (pas celui que j'extirpe de mon bon-vouloir chez la marquise) des mots d'ailleurs et dont j'ai aimé la sonorité, ou l'évocation.
pignate (provençal) pour marmite
gueille (poitevin) pour vêtement d'occasion
etc...
Et il m'arrive souvent de parcourir les messages de "vous autres Québecois" à la recherche de ces saveurs si particulières de votre langage.

Salut Adrem,Pas dans la poutine, non, mais pas dans le magret de canard non plus...
Dès ta premiere phrase il y a faute.....hé oui!!!.....permets-moi de mettre un s à permet....s et si tu veux qu, on partage ton opinion.....alors nous allons la partager....Bon, faut pas non plus être plus catholique que le pape......nous avons tous nos erreurs d, inattention. C, est pourquoi je me relis tjs avant d'envoyer, et malgré cela il y a encore quelques fautes qui se glissent dans mes messages.Perso, j, ai énormément de difficultés avec mes participes passés, présents et à venir...Je suis un inconditionnel de la francophonie, par goût, par amour mais surtout par fierté....La fierté, voila ce qui manque à nos jeunes (et moins jeunes...) québecois !
Et, grâce à ce forum, j, ai découvert que cette carence n, était pas seulement québecoise mais que le cancer s, étend maintenant à toute la francophonie.....je ses ce ke je dis....
Mais limitons-nous à nos problèmes, ce sera bien suffisant. Je parlais de fierté, mais il y a aussi ceux qui enseignent, ceux qui connaissent et qui aimeraient transmettre leurs connaissances: ce sont les mêmes...!
Nos progammes sont bons, nos enseignants aussi....So, ouaire is ze problem....?
Comme père et grand père j, ai assez souvent assisté à des réunions parents-profs pour savoir que cela tient en quelques mots:rigueur, ou plutôt un manque de rigueur!!!
Nous connaissons tous des jeunes qui arrivent au secondaire sans savoir écrire et qui ne maitriseront pas plus le français, langue premiere, à la sortie de celui-ci...!
Il y a depuis quelques années au Québec un examen de français qui conditionne l, admission à l'université. Tres bien, mais cet examen devrait se faire au tout début du secondaire...
Et pourquoi avoir enlevé les examens oraux en plus de l, écrit....? Car celui qui ne sait écrire, est également un pietre orateur...
Et si on redonnait aux enseignants le pouvoir qu, ils doivent avoir dans leur classe...?
Nos bibliothèques regorgent de livres (je parle surtout de Magog) mais les jeunes ne les fréquentent pas. Par contre le labo internet fonctionne à pleine capacité....pour les jeuxOn a souvent accusé la défaite de 1759*** suivi du traité de Paris en 1763 de tous nos maux....mais il y a bcp d'eau qui a coulé dans le Saint Laurent depuis lors....* **La bataille des plaines d'Abraham à Québec marque le début de la fin de la présence française en Amérique du Nord mais aussi la rentrée en France de toute l'aristocratie française, ne laissant en Canada qu, un peuple de pêcheurs, cultivateurs, bucherons, coureurs, des bois, trappeurs etc...Mais les prêtres, les religieuses savent lire et écrire.....ce sont eux qui seront les nouveaux leaders du pays face aux gouvernants anglais, et qui, faut bien le recconnaitre, par des principes religieux tres stricts entrainera ce qu l, on a appellé la revanche des berceaux, des familles de 12, 14, 20 enfants, créant un surnombre que l'anglais n, a jamais pu contrôler....Sur ce, jm, en va prendre une ride sul chemin tandisss qui mouille pu...

Salut pépé (j'ai fait une faute ?) !!Ouais ben faudrait p'têt que je prenne le temps de me relire minutieusement à chaque fois que je fais un message ici. Chose que je néglige au profit de mon travail...désolé Ya pas moyen d'avoir un correcteur d'inclus (pour ceux/celles qui le désirent) lorsque l'on écrit un message ? J'en serais ravi .Je suis surpris de constater si peu de commentaires à ce post. Serait-ce que les Québécois se fichent de leurs niveaux de français ?Ya pas moyen d'être un bon francophone et de cesser de plagier cette langue carrée ?
Adrem_qui retourne au boulot

Non, c'est que les québécois trouvent simplement que ça ne vaut pas vraiment la peine de te répondre!Bon travail!

Poitevine pure souche j'ai jamais entendue dire que l'accent quebecois ressemblait a celui du poitou pour la simple raison qu'il n'y en a pas d'accent et je vous jure je suis pas dure de la feuille mais bientot à Montreal je pourrai mieux me rendre compte gallia

Finalement après le message de Pataugas, je doute de mes origines car j'ai jamais entendu dire le mot gueille pour désigner des fripes
J'ai demandé à ma maman, elle connait pas non plus mais ca fait plaisir d'apprendre de nouveau mot.Amicalement Gallia

génial ce post !!
Bonjour à tous, je passe juste pour dire à vous, nos amis québecois, que nous, "leurs maudits cousins" eh bin on aime bien "votre parlure" écrite ou verbale et surtout ne changez rien dans vos textes car vous nous faites voyager rien qu'en les lisant. Le top ce serai que vous ne "parlez pas en tarmes*" aussi souvent. Comme cela on apprendrai des termes et des expressions de par chez vous
Ceci est valable également pour les langues régionales (Belgique, Suisse, France ou autre pays francophone) Pour les bouquins, je connais " la parlure québécoise" de Lorenzo Proteau aux éditions des amitiés franco-québécoiseBravo Mr Lepiaf pour cette définition de CQFDJe peux constater également que Mr Devos a fait des petits avec ses jeux de mots finnement placés (ceci est valable pour tout le site)
bravo les amis continuez on rigole bien en aispérant ne pas a voir fait de groce fôtes je vous quitteArvi'pa, à bintou en Savoué
un pchot gas de la yaute* parler un bon français

bonjour,A l'identique de Gallia j'ai jamais entendu le mot gueille pour désigner de "vieilles frippes" gueunilles oui par contre. Venant des gueux en l'occurence, mais au fait, on les appelle comment maintenant ???? les SDF ? et leurs vêtements ?? des sdfnilles ???
Ha ! cette manie de tout abréger... parfois j'aimerais avoir un dico sur le sujet.Mais bien d'accord avec toi, je me régale à lire les écrits de nos 'cousins' Canadiens et j'adooore les expressions si particulières et incompréhensibles à une oreille (ou lecture) non initiée.
Surtout continuez chers cousins c'est formidable !J'adore aussi les jeux de mots dont toi et quelques autres VFistes êtes des maîtres en la matière, Chapeaux Bas !!

En fait il s'agit du mot guenille avec lequel on a fait guenilleux et même guenillou(x) et même guenillon...

Mon amie Poitevine dont je tiens le mot "gueille" a près de 80 ans, aussi n'est-il pas impossible que dans ta génération, gallia, ou même celle de ta maman, il ne soit plus utilisé.

Ouf ca me rassure j'ai failli faire une crise d'identitè je vais demander à mes grands parents s'ils connaissent
Elle est de quel département ton amie poitevine ?gallia