Bonjour,
Effectivement cela veut dire bon annif pour les malgaches, même si ce mot est dans la langue officielle de Mada, mais juste un petit rappel historique, la tradition des anniversaire est une tradition bien européenne, car auparavant l'instauration des dates de naissances précise, fut introduit par les institutions désirant maitriser le nombre de la population......
car le plus souvent dans le temps anciens on ne savait pas exactement la date de naissance, mais plutôt de l'année de naissance, de plus que un famille avait plusieurs enfants donc les dates de naissances, bonjour la confusion.De plus on peu voir actuellement encore que certaines personnes qui ont la quarantaine ou plus âgés, on voit née vers.....
De nos jour on peut encore voir cela, car les parents vivent au rythme "mouramoura", donc ils oublient d'inscrire les nouveaux nées au registre des naissances ou parce qu'ils habitent dans des régions enclavés.
vocabulaire:
arahaba = félicitation
tratra, tratriny= atteint ou atteindre
tsinjeritaona= année d'anniversaire (cela peut s'utiliser pour les usines ou les société)
nahateranao= date de naissance.
A+
.....pour le translator en malgache! t'as pris du cours ou quoi? ou c'est l'expérience?
