 | | |
| | | | Peut-on ne parler que le français au Québec? Sankel · 3 septembre 2010 à 18:09 68 messages · 22 participants · 8 550 affichages | | | | À: Memphre · 13 septembre 2010 à 21:50 Re: Peut-on ne parler que le français au Québec? Message 61 de 68 · Page 4 de 4 · 1 209 affichages · Partager Pour Cendriyon... www.orfordexpress.com/
Je vous recommande la voiture lounge, section salon  Willie | | | À: Broze · 14 septembre 2010 à 6:11 Re: Peut-on ne parler que le français au Québec? Message 62 de 68 · Page 4 de 4 · 1 180 affichages · Partager Hmmm je comparerais 'to may' à dürfen plutôt qu'à mögen. Konnen (votre kunnen néerlandais) est savoir et pouvoir tout à la fois. Les américains utilisent beaucoup 'to know' pour savoir et connaître, ex: Do you know this or that? Connaissez-vous ou savez-vous telle et telle chose alors que may est utilisé pour obtenir une autorisation de faire, ex: may I do this or that, puis-je ou aie-je votre permission de faire cette chose tout comme dürfen en allemand.
Mögen pour moi est surtout 'aimer' ou 'souhaiter'.
Serais-je dans les patates?? | | | À: LiseDenise · 14 septembre 2010 à 7:30 Re: Peut-on ne parler que le français au Québec? Message 63 de 68 · Page 4 de 4 · 1 174 affichages · Partager Hmmm je comparerais 'to may' à dürfen plutôt qu'à mögen. Konnen (votre kunnen néerlandais) est savoir et pouvoir tout à la fois. Les américains utilisent beaucoup 'to know' pour savoir et connaître, ex: Do you know this or that? Connaissez-vous ou savez-vous telle et telle chose alors que may est utilisé pour obtenir une autorisation de faire, ex: may I do this or that, puis-je ou aie-je votre permission de faire cette chose tout comme dürfen en allemand.
Mögen pour moi est surtout 'aimer' ou 'souhaiter'.
Serais-je dans les patates??
J'en ai bien peur, ma chère LiseDenise  . Je ne connais pas l'allemand, mais cela doit être un faux-ami. En néerlandais, "mogen" veut bien dire "avoir l'autorisation/la permission de". "Durven", en néerlandais, c'est "oser", à rapprocher donc de "to dare". | | | À: LiseDenise · 14 septembre 2010 à 9:02 Re: Peut-on ne parler que le français au Québec? Message 64 de 68 · Page 4 de 4 · 1 158 affichages · Partager Bonjour LiseDenise,
Vous n'êtes que un tout petit peu "dans les patates" (chez nous, on dirait "à côté de la plaque").  Votre référence au "Dürfen" allemand est correcte. Il a la même signification que le "mogen" néerlandais et c'est bien dans ce sens là que nous utilisons "pouvoir" Dürfen - Mogen - To May - Pouvoir (avoir l'autorisation de...) Können - Kunnen - To Can - Savoir (être capable de...)
"Mögen" allemand est bien un faux ami du "mogen" néerlandais. "Dürfen" et "durven" sont également des faux amis
Finalement, quand on voit les significations différentes que peuvent prendre les mêmes mots d' une même langue ou de langues très proches entre des pays ayant des frontières communes, il est normal qu'on trouve quelques différences dans l'emploi du Français entre le Québec et la France.
Cela mérite-t'il vraiment des pages de débat et de disputes....????   | | | À: Broze · 14 septembre 2010 à 9:52 Re: Peut-on ne parler que le français au Québec? Message 65 de 68 · Page 4 de 4 · 1 153 affichages · Partager Finalement, quand on voit les significations différentes que peuvent prendre les mêmes mots d' une même langue ou de langues très proches entre des pays ayant des frontières communes, il est normal qu'on trouve quelques différences dans l'emploi du Français entre le Québec et la France.
Quand on sait qu'en espagnol, "salir" veut dire "sortir" et "subir" veut dire "monter", tandis qu'en italien "monter", se dit "salire", rien de plus normal | | | À: Superbillbo · 14 septembre 2010 à 10:23 Re: Peut-on ne parler que le français au Québec? Message 66 de 68 · Page 4 de 4 · 1 143 affichages · Partager notre français qu'il soit Québecois, Belge, Suisse, Acadien, Français d'ailleurs ne nous permet qu'une seule chose : échanger, tous ensemble et en nous comprenant, somme toute sans grande difficulté. Tout le reste n'a guère d'importance, vous ne croyez pas ??
Tout à fait d'accord avec vous | | | À: Broze · 14 septembre 2010 à 15:00 Re: Peut-on ne parler que le français au Québec? Message 67 de 68 · Page 4 de 4 · 1 112 affichages · Partager L'étymologie et la linguistique sont deux de mes sujets favoris. Il est tellement intéressant de voir l'évolution des mots selon le temps et les pays, j'adore. Merci de m'informer de la différence dans la signification de certains verbes néerlandais vs allemands, je ne savais pas.
Non, cela ne mérite pas des pages de débat ici, après tout nous sommes dans un forum de voyages. | | | À: Virginath · 14 septembre 2010 à 15:08 Re: Peut-on ne parler que le français au Québec? Message 68 de 68 · Page 4 de 4 · 1 110 affichages · Partager Bonjour Virginie,
Lorsque nous apprenions l'anglais à l'école, le professeur pour nous donner une idée de la différence dans la signification de 'can' et 'may', nous disais 'you may if you can' et c'était le meilleur exemple pour nous faire comprendre la signification de l'un et de l'autre verbe.
Je crois que c'était en cette 5e année primaire que ma curiosité pour les langues fut développée.
Denisequiaungrosrhume, atchoum! | Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 4 134 visiteurs en ligne depuis une heure! | | |
| | |
