Il existe quelques très rares onsen où les maillots de bains sont acceptés, mais c'est vraiment exceptionnel. A part ces exceptions, non, il est strictement exclu de rentrer dans l'eau avec un maillot de bain. Est tolérée une toute petite serviette de bain, qui normalement ne devrait pas entrer en contact avec l'eau cependant.
Une alternative intéressante pourrait être les bains mixtes, konyoku: il existe encore au
Japon quelques centaines de bains mixtes, et dans ces bains, les femmes entourent souvent leur corps avec un linge de bain. Qui va jusque dans l'eau. C'est peut-être encore le meilleur moyen pour profiter des bains en couple... et se protéger des regards ;)
Le site donné plus haut permet de chercher les bains mixtes et ceux qui autorisent le port des maillots de bain...
sanji