Bonjours à tous,
Voilà c'est bientôt l'anniversaire du amie qui m'est très chers et d'origine serbe.
J'aimerais alors lui écrire une lettre en serbe.
Seulement je ne connais que quelques mots... Pourriez-vous m'aider dans ma rédaction s'il vous plait ? Merci d'avance ! Bien sur, si le texte est un peu modifié, ça me va, tant que c'est cohérent et que ça ne change pas trop le sens !
Voici donc la lettre en question (les mots que j'écris en Serbe, j'aimerais les garder, s'ils s'avèrent juste) :
"Zdravo Dragana ! Kako Si ?
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Dragana (Draganin Rondendan?) ! Ca y est, tu as enfin 17 ans, tu es une grande fille maintenant... Tu n'as peut-être pas encore 18 ans, mais rassure toi, c'est pour bientôt ;)
En attendant je t'écris cette lettre, bien sur j'ai pas trouvé tout ces mots tout seul, mais j'ai su demander aux bonnes personnes :)
Que dire de plus/Quoi d'autre...
Je suis vraiment très heureux de t'avoir rencontré, cela fait maintenant 10 mois que l'on se connait, je ne regrette vraiment rien avec toi et tu comptes aujourd'hui vraiment énormément pour moi...Tu es unique à mes yeux, et je ne te remplacerai jamais ! tu as tellement donné pour moi, tu es si généreuse et tu continues à me rendre heureux chaque jour, et je t'en remercie.
Alors Aujourd'hui, c'est à moi de te rendre la plus heureuse du monde!
Tu es une fille remarquable, et je veux que tu saches que tu seras toujours #1, avec ton "8,5/10" (tu peux laisser tel quel la note sur 10) ! Pour rien au monde je ne voudrais cesser de te parler, et de te dire tous les soirs "Laku Noc Moja Draga"
Voilà pourquoi ce jour est très important pour moi aussi, et je te souhaite un JOYEUX ANNIVERSAIRE DRAGANA !
Je te fais un énorme bisous !
tu sera toujours mon Pasulj (haricot c'est ça ?) dans mon coeur (Srce ?) :D
Je t'aime "Moja Gaga (surnom)" ! "
Merci d'avance à vous !
