Scred03 · 1 février 2020 à 16:59 · 2 participants · 768 affichages
Je demande de l'aide pour une traduction en Serbe. Je travail à l'hôpital et j'ai besoin de traduire quelques phrases à trou pour un patient d'origine serbe. Je vais utiliser l'alphabet latin. Si quelqu'un peut aider ça serait super. Les phrases sont:...
DgoDgi · 11 juillet 2019 à 22:29 · 2 participants · 1 815 affichages
J'aurais besoin d'un coup de main. Je recherche à traduire un texte. Je ne suis pas sûr de ma traduction. Mon père étant Serbe je souhaiterais me tatouer en sa mémoire. Pourriez vous m'aider? Dieu et les miens me guident sur le juste chemin pour l'honneur...
Fosterthecat · 21 mai 2016 à 16:25 · 2 participants · 1 066 affichages
Je travaille sur une exposition participative où j'ai reçu un document en russe. Cependant je n'ai aucune notion dans cette langue, j'ai essayé de trouver un clavier internet cyrillique et traduire vulgairement mais ça n'a donné aucune résultat... Je...
Choumadie · 29 novembre 2008 à 15:44 · 6 participants · 9 861 affichages
Après deux voyages en Serbie, j'en projette un troisième dans quelques mois. J'aimerais vraiment apprendre la langue serbe.La méthode Assimil est souvent recommandée pour commencer. J'aimerais en trouver une d'occasion; vous l'acheter ou peut-être juste...
Elfranco33 · 14 août 2015 à 22:16 · 4 participants · 3 621 affichages
Je suis partie en vacance y a peu de temps en serbie et je trouve que c'est un très beau pays. Je compte y retourné à mes prochaines vacances. Mais pour ça, j'aimerai bien apprendre le serbe. Donc je vient vous voir pour demander si certain connaissait...
VaultTec · 16 octobre 2013 à 0:58 · 2 participants · 3 018 affichages
J'aurais aimé savoir si quelqu'un peut me traduire ceci: Alal vera (je ne peux pas mettre en cyrillique) s'il vous plait Je n'arrive pas à trouver de traduction! Merci d'avance
Manji · 19 octobre 2012 à 13:26 · 5 participants · 3 394 affichages
Je suis a la recherche d'une methode genre "methose assimil" pour apprendre la langue serbe. D'occasion si possible, pour reduire les frais...je suis aussi preneur si vous avez des informations la dessus, un site web, etc... Merci beaucoup!
TiJay84 · 24 septembre 2012 à 19:07 · 4 participants · 4 450 affichages
Je suis tout nouveau, et je cherche désespérement un outil de traduction et de formation à la langue Serbe, car je suis tombé fou amoureux d'une Serbe depuis plus de 4mois et maintenant qu'on sort ensemble, j'aimerais la demander en mariage!! Quelqu'un...
Langenscheid · 13 février 2012 à 12:06 · 2 participants · 3 368 affichages
Je vais écouter le pianiste serbe Bojan Z et j'aimerais savoir comment se prononce son nom: Bojan Zulfikarpašic. j = "ye" comme en allemand? u = "ou"? r = roulé ou dur? š = ch? c = k ou sh? Merci.
Je compte passer 2 semaine a Belgrade pour apprendre la langue serbe, le problème que j'ai pas trouver des écoles de langue quelqu'un peut m'aider? cordialement
Sasukekun · 21 février 2011 à 1:19 · 1 participant · 4 733 affichages
Voilà c'est bientôt l'anniversaire du amie qui m'est très chers et d'origine serbe. J'aimerais alors lui écrire une lettre en serbe. Seulement je ne connais que quelques mots... Pourriez-vous m'aider dans ma rédaction s'il vous plait? Merci d'avance...
Plaf · 5 mai 2008 à 16:21 · 9 participants · 19 675 affichages
Voila je suis depuis peu avec une joulie demoiselle serbe, et j'aimerais lui exposer ce que j'ai sur le coeur dans sa langue natale. c'est peut etre pas exceptionnel mais je pense que ca lui fera plaisir.. pourriez vous m'aider a traduire ces pensées...
Crazyjess · 7 novembre 2010 à 12:18 · 2 participants · 2 958 affichages
Je cherche qqn qui pourrait m aider et me traduire un petit texte et quelques phrases. je voyage a cheval et m aprete a entrer en serbie, merci a celui ou celle qui prendra le temps de m aider
Draganaceca9 · 28 avril 2010 à 15:26 · 2 participants · 2 339 affichages
Suis d'origine serbe francaise et actuellement je cherche à perfectionner la langue serbe.J'aimerais que l'on me traduise quelques lignes.J'aimerais tant les dire à mon homme qui est également serbe. Chéri tu illumine mes pensées, ta voix me réchauffe...
0929marie · 26 octobre 2010 à 13:52 · 2 participants · 2 826 affichages
En faites j'aimerai avoir quelques petites phrases traduites en serbe.. les voila: "ydravo desi ti nama" et "Sto smo slatki".. Ce sont des messages et commentaires que m'ont ecrits la famille de mon copain qui est serbe sur mon facebook est j'aimerai...
Lizzie75 · 28 mars 2010 à 12:13 · 3 participants · 3 687 affichages
Je cherche sur Paris un prof particulier de croate, serbe, monténégrin, bosniaque (un seul prof, pas quatre:-)) à partir de fin mai/ juin. Ce serait pour environ deux heures par semaine jusqu'en septembre ou novembre (ca dépend de quand je soutien mon...
En faites je recherche des cours de Serbe sur Perpignan, car j'aimerai beaucoup apprendre cette langue car mon compagnon est d'origine de Serbie..Car dans 1ans nous partons vivre la bas et je voudrais pouvoir avoir une bonne base et aussi pour faire plaisir...
Lusika · 14 août 2010 à 0:53 · 2 participants · 2 037 affichages
Dobro vece, je remercie d'avance celui ou celle qui m'éclairera sur ce mot dont je ne trouve aucune traduction sur les sites en ligne! voici la phrase, le mot souligné est celui que je ne comprend pas: da te ljubim i mazim. hvala puno!
Caaniball · 1 juin 2010 à 10:11 · 2 participants · 3 348 affichages
Pour apprendre quelques mots, j'ai décidé d'apprendre des chansons. Cependant, il serait préférable pour moi de bien maîtriser la traduction de la chanson pour apprendre. J'ai essayé, mais ça me semble faux. Pourriez-vous m'aider? (de plus, il n'y a pas...
Toinon40 · 28 octobre 2007 à 11:54 · 16 participants · 37 325 affichages
J'aimerais dire en serbe à quelqu'un qui compte pour moi:" Tu es très important pour moi, et ton bonheur aussi. Sache que je suis là pour toi quoiqu'il arrive. Je t'aime comme je n'ai jamais aimé. Aie confiance en la vie, le meilleur est à venir.
HTO · 21 juin 2008 à 11:47 · 10 participants · 46 038 affichages
Quelqu'un saurait me dire s'il vous plaît comment dire " Bonjour comment allez vous? " en serbe s'il vous plait. Peut etre auriez vous aussi quelques conseil a me donner pour aborder une femme serbe ;). Je vous remercie par avance pour votre aide
Lopo50 · 19 mai 2009 à 19:14 · 6 participants · 9 907 affichages
Je voulais savoir si il était possible de me traduire un petit message pour envoyé a une amie serbe qui parle trés bien franacais mais je voudrais pour une fois lui envoyé en serbe pour lui faire plaisir... Et puis savoir si vous connaissez une méthode...
Wings1884 · 17 février 2009 à 0:57 · 3 participants · 5 283 affichages
Y aurait il une bonne ame pour me traduire un petit texte a l'attention d'une personne serbe??..je converse avec elle en Anglais sans aucun souci mais n'etant pas totalement bilingue il m'est parfois difficile d'exprimer mes ressentis..
Ilane · 16 mars 2009 à 16:12 · 2 participants · 4 998 affichages
Et déjà merci d'avoir ouvert ce post:) J'ai une amie (anna) qui a des problèmes. Rencontrée via des amis, nous avons sympathisé et conversé en anglais jusqu'ici, mais, apprenant le serbe (par moi même, c'est pas facile), elle m'écrit dorénavant dans sa...
Caaniball · 6 février 2009 à 23:04 · 2 participants · 5 762 affichages
Pourriez vous me dire ce que signifie: Prevara ti si bila najbolja lagala, ja znam da si morala krala si svaku noc, svaki dan ali, znaj, svemu dodje kraj. Merci.
