Sawatdee kha.
Merci, pour ces proverbes, "enrichissants" et plein de sagesse comme toujours !
Mon préféré :
"Apprendre au crocodile à nager (son jorakhé haï waïnam) => Apprendre au vieux singe à faire la grimace."
Mais celui au sujet du riz,
"Piler du riz juste assez pour remplir la marmite (tam khao sam krok mo) => Agir au jour le jour sans penser au lendemain."Je le comprendrais moi même d'une autre façon, mais ce n'est que mon humble avis bien sûr !
Ne pas piler plus de riz que la marmite, peut en contenir, pour ne pas en gaspiller.
Car je trouve admirable le profond respect des familles thai pour le riz, leur nourriture de base, qu'ils n'aiment pas voir gaspiller ! (D'ailleur ils sont très respectueux de la nourriture en général, en occident l'acte de manger est devenu à
l'inverse bien trop banal et irrespectueux pour la nourriture souvent gaspillée
!)
Erika.
. Par contre si on le place dans une conversation est ce que les Thaïs vont se vexer? 
quel langage utiliser ?
langage des signes ?
langage codé ?