Les Thaïlandais se font du souci

Parce que je crois bien que l'article est extrait d'un journal edité en Thailande pour les francophone.Donc Marco laisse entendre que le journaleux à interprété les faits à la "occidental way" puisque c'était destiné de ttes façons a être lu par des occidentaux.Et ce que Thailsacien avance c'est que de toutes façons les " choses" sont adaptés pour caresser la clientèle dans le sens du poil et ne pas être trop dérangeante.

Vous m'énervez là tous les deux Je suis (peut-être ) gourmande mais je suis également coquette (et en plus un bracelet "made in and for Thaïlande") !@+,
Sabaïdee

Je ne remet pas en cause ce que Thailsacien avance mais je ne comprend pas trop pourquoi le journaliste aurait adapté son texte pour les francophones en thailande. Je ne connais pas ce milieu mais pourquoi auraient-ils envie de lire que les thailandais ont le moral en baisse plutot que l'inverse ? En quoi serait-il dérangeant de dire au contraire que les thailandais ont le moral au beau fixe et qu'ils sont heureux de vivre ?A la limite je dirai même que c'est le contraire ! Si je vais m'installer en Thailande, soit parce que j'en ai marre de la France, soit parce que j'aime la Thailande, j'aurai envie de lire que tout va bien dans ce pays ! Et pas le contraire ! Je n'aurais pas envie de lire que les thais ont les mêmes états d'ames que les français...

Le journaliste français en question cherche à éviter que d'autres compatriotes viennent "pourrir la Thailande", il veut à tout prix les dissuader de venir s'y installer ! lol

Même si c'est une blague, ça va assez dans le sens de ce qu'on lis souvent dans les discutions ici...
Pas très sympa pour les membres français installés la bas...

Ce que veux dire Thailsacien c'est que tous journaliste donne son avis a travers son regard plus ou moins deformant donc celui-ci etant francais il nous donne un avis de francais et cet avis n'est pas necessairement partage a 100% par les Thais qui ont un regard different.

Ok mais souvent c'est avec un regard extérieur que l'on perçoit le mieux les choses. Quand on est à l'intérieur (d'une entreprise, d'un pays) on à pas forcément le recul nécessaire pour se rendre compte de certaines choses, surtout négatives, on a peut être tendance à les accepter ou carrément ne pas les voir.Dans une enteprise quand on fait un audit on fait appel à une personne étrangère, extérieure, parce qu'on pense qu'elle verra tout ce qui ne va pas, et aura moins peur d'en parler. C'est peut être la même chose dans ce cas précis non ?

De ma part c'était uniquement une boutade, ne connaissant pas le contexte dans lequel a été écrit l'article je ne peux pas me prononcer dessus !

Ok mais souvent c'est avec un regard extérieur que l'on perçoit le mieux les choses.Tout dépend du regard extérieur. Je dirais plutôt que l'on perçoit différemment les choses. Il ne s'agit pas ici de l'audit d'une entreprise ni même de la parabole de la grenouille chauffée à petit feu, mais bel et bien d'un occidental qui essaie de "traduire" ses observations - peut-être très pertinentes - dans sa propre culture.Quand il sagit d'un pays, ou même d'un région, la connaissance culturelle de ce que l'on observe est extrêmement importante.Un exemple tout simple : Un groupe de Thaïs qui arrive en France et qui commande un repas dans un resto ne comprendra pas pourquoi on ne lui amène pas tout en même temps. Et encore, s'il a la chance d'arriver dans ce resto entre 11H30 et 13H30, parce qu'avant ce n'est pas encore ouvert et après le cuisinier est déjà parti.

Nous sommes bien d'accord que cette personne extérieure doit connaitre le contexte du pays pour être crédible, je ne l'avais pas précisé car ça me semble évident !Mais ce qui m'intéresse surtout c'est d'essayer de comprendre pourquoi ce journaliste a adapté ce texte pour y mettre ce que les francophones ont envie de lire. Comme je l'ai dis plus haut, "pourquoi les francophones en thailande auraient envie de lire que les thailandais ont le moral en baisse plutot que l'inverse ? En quoi serait-il dérangeant de dire au contraire que les thailandais ont le moral au beau fixe et qu'ils sont heureux de vivre ?A la limite je dirai même que c'est le contraire ! Si je vais m'installer en Thailande, soit parce que j'en ai marre de la France, soit parce que j'aime la Thailande, j'aurai envie de lire que tout va bien dans ce pays ! Et pas le contraire ! Je n'aurais pas envie de lire que les thais ont les mêmes états d'ames que les français... "En clair je ne comprend pas trop votre réaction (toi et Barbot) visant à dire que ce journaliste s'est planté (volontairement). D'autant plus qu'au départ c'est lui qui a posté cet article et que personne sauf Pimilan n'avait dit le contraire...

En clair je ne comprend pas trop votre réaction (toi et Barbot) visant à dire que ce journaliste s'est planté Relis bien le fil.
Au départ, Barbot a repris un article paru dans Le Petit Journal, édition de Bangkok.
Il n'a exprimé aucun opinion ni fait aucun commentaire, il a simplement copié/collé l'article.
Ensuite, en rentrant de Thaïlande, il est revenu sur son sujet en confirmant la réflexion de Pimilan.
Intervention de Djorb qui se pose, à juste titre, des questions sur la crédibilité de l'auteur de l'article, suite à quoi je donne mon opinion tout personnelle sur les journalistes en général et la perception d'une culture différente.
Dans mon cas, je constate simplement une fois de plus que les journaux publient surtout ce que leurs lecteurs ont envie de lire et qu'il est toujours très judicieux de consulter plusieurs sources d'informations pour pouvoir se faire une opinion à peu près correcte sur un sujet précis.Tu dis : "Si je vais m'installer en Thailande, soit parce que j'en ai marre de la France, soit parce que j'aime la Thailande"
Il existe une troisième catégorie, qui est malheureusement majoritaire, ce sont ce que j'appelle les expatriés. Cadres d'entreprise ou fonctionnaires, ils ont été mutés ici dans le cadre de leur activité professionnelle. Même après plusieurs années, ils connaissent très peu la culture locale et les seuls contacts qu'ils ont avec les Thaïs se font par l'intermédiaire de leur bonne, parfois de leur chauffeur et du personnel qu'ils encadrent. Ils vont acheter leur jambon Fleury-Michon et leurs yaourths Mamie Nova chez Carrefour, connaissent tous les restos français de la capitale, et leurs femmes se réunissent régulièrement autour d'une tasse de café (ou de thé pour faire "local") pour se raconter les dernières "bêtises" de la nounou de leurs enfants en espérant que leur mari sera bientôt muté ailleurs.Les principaux lecteurs des journaux francophones publiés (sur papier ou sur la toile) en Thaïlande sont les français de Thaïlande, dont cette dernière catégorie fait également partie. Ceux qui sont venus ici parce qu'ils aiment la Thaïlande ont généralement appris à la connaître par d'autres moyens que ces journaux et n'ont même souvent appris l'existence de ces journaux qu'une fois installés ici.Ce qu'il y a d'intéressant ici, c'est que l'on a accès à des sources d'information multiples et dans différentes langues. Et là aussi, le "background" culturel ressort inévitablement. Même entre le Bangkok Post, très américanisé, et le Nation il existe des différences dans le traitement d'un même sujet. Et rien à voir avec la politique. Le journal allemand "Pattayablatt" en est un autre exemple.

Ahahaha excellente ta descrition de la vie d'expa et de leur femmes à Bangkok !

Effectivement je n'avais pas du tout pensé à cette 3ème catégorie ! En fait je l'avais d'emblée inclue dans ceux qui "aiment la Thailande"... !
Je n'arrive peut être toujours pas à me faire à l'idée que certaines personnes vivent plusieurs années dans un pays sans chercher à connaitre un minimum sa culture.