Traduction des cartes à remplir pour passer la douane en Thaïlande

Voilà, tout est dit dans le titre.
Avant de passer les services d'immigration et contrôle des passports en Thaïlande, il vous faudra remplir des cartes d'arrivée (distribuées dans l'avion).
Le hic...., elles sont en Anglais et doivent être remplies en Anglais.
Je sais que l'Anglais n'est pas évident pour tout le monde, je me suis donné la peine de traduire les cartes pour vous faciliter la tâche si besoin.Bon voyage au pays du sourireMark

BonjourSympas ton truc, mais le nouveau formulaire TM6 en place
2eme prénom et numéro de téléphone en plus

Merci pour ces précisions Charly 120.
Je pense néanmoins que 99% de voyageurs s'en sortiront avec les rubriques "Voyage", "Affaires", "Transit"

Et je rajoute aussi :-"Finalement, tout ça, c'est Same Same, but Different non?

Bonjour Trafalgar83,Très bonne initiative . J'ai néanmoins quelques commentaires sur la traduction:
- Traveling on a group tour: voyage en groupe, avec un guide, organisé par une agence de voyage.
- Guest House: les "guest house" en Thaïlande ne sont pas des chambres d'hôtes mais plutôt des hôtels à petits budgets
- Education: pour étudier
- Incentive: cette case ne doit pas souvent être cochée car son utilité est très discutable
- Convention: congrès
- Exhibitions: exposition (musée, galerie, foire,...)
- Occupation: c'est la profession mais pas que. Il est tout à fait possible d'y inscrire par exemple "artiste peintre" même si cette activité ne génère pas de revenus réguliers.
- Country of habitation: pays ou se situe la résidence principale
- City/State: tous les pays n'ont pas un découpage départemental ou régional. La mention "State" est donc à interpréter selon les cas. Laisser vide est sans conséquence.
- Port of embarkation: point de départ
- Port of disembarkation: point d'arrivée

Merci Sad pour toutes ces remarques.Avec ça, tout le monde devrait remplir le formulaire à l’aise.

Merci pour l’info concernant les stats du Tm6

télécharger google traduction sur son smartphone, et utiliser la caméra pour scanner mots/phrases

Initiative utile, en effet, mais j'ai une question aux plus érudits et anglophones d'entre vous: c'est quoi un vol charter vers la Thailande ?
Je ne me souviens pas avoir coché une seule fois la case "charter" en atterrissant à Suvarnabhumi ou Don Mueang.

Bonjour Barefoot,J'imagine que le "charter" est un vol low cost en provenance d'un pays proche/voisin (du genre EasyJet ou Ryanair chez nous en France)

Je ne pense pas que ce soit un low cost. Je prends régulièrement des vols Air Asia, Nok Air et autres en provenance des pays limitrophes et je n'ai jamais eu à cocher "charter" pour autant. L'immigration ne m'en a jamais fait la remarque non plus, si erreur.
D'où ma question.

Un vol charter est un vol non régulier, affrêté par un Tour Operator, sur une destination et pour des dates ponctuelles.

Bonsoir Gilbert,
Tu vas rire mais ma question est sérieuse.Il demande le N° de tel en Thailande (hotel ou autre) ou dans son pays d"origine ?
Rien de grave je sais, mais si tu tombes sur un officier mal luné qui te dis de te mettre de coté pour remplir un autre formulaire, c'est toujours stressant de voir les autres passager défiler devant toi.Surtout qu'au final on se retrouve tous au caroussel des baguages.
Cordialement, Alain

Peu importe, un numéro avec lequel tu seras joignable/traçable en Thaïlande.