| Traduction en espagnol Patou4 · 23 mai 2007 à 1:59 8 messages · 4 participants · 4 966 affichages | | | | 23 mai 2007 à 1:59 Traduction en espagnol Message 1 de 8 · 4 957 affichages · Partager Bonjour, J'ai fais quelques recherche et je n'est pas trouver comment dire cette phrase en Espagnol
2 oeufs mirroir S.V.P 2 eggs sunny side up please
Dos huevos __ por favor
merci d'avance! | | | À: Patou4 · 24 mai 2007 à 10:29 Re: Traduction en espagnol Message 2 de 8 · 4 927 affichages · Partager Salut !
Pour ta traduction, je dirais : dos huevos espejos por favor. | | | À: Sachou · 24 mai 2007 à 17:36 Re: Traduction en espagnol Message 3 de 8 · 4 908 affichages · Partager | | | À: Patou4 · 24 mai 2007 à 23:00 Re: Traduction en espagnol Message 4 de 8 · 4 901 affichages · Partager Qu'est-ce que c'est des oeufs miroir? Une recette québécoise? | | | À: Nalesnik · 24 mai 2007 à 23:35 Re: Traduction en espagnol Message 5 de 8 · 4 896 affichages · Partager Bonjour,
C'est simplement des oeufs cuit, mais pas tourné. Donc la cuisson se fait que par le dessou.
en.wikipedia.org/wiki/Fried_egg
Bonne journée! | | | À: Nalesnik · 25 mai 2007 à 8:40 Re: Traduction en espagnol Message 6 de 8 · 4 893 affichages · Partager Salut Nalesnik,
j'ai trouvé dans mon dictionnaire le terme "oeuf sur le plat".
En allemand, on dit "Spiegelei" (assez connu en Allemagne entière), étant équivalent à "oeuf miroir" (Ei = oeuf, Spiegel = miroir)...
hgb | | | À: Patou4 · 25 mai 2007 à 9:33 Re: Traduction en espagnol Message 7 de 8 · 4 892 affichages · Partager En français standard, ça s'appelle donc des " oeufs sur le plat". Ton expression doit être typiquement québécoise.
En espagnol ça s'appelle des " huevos fritos" (comme en anglais: " fried eggs") | | | À: Nalesnik · 25 mai 2007 à 10:44 Re: Traduction en espagnol Message 8 de 8 · 4 890 affichages · Partager  Merci beaucoup de votre aide! | Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
