Bonjour !
Piso = étage / soit en général un grand appartement qui couvre tout l'étage
Par analogie, on dit aussi "tengo un piso", c'est-à-dire que le logement m'appartient.
Piso se dit aussi pour le sol = un piso de madera, un sol en bois
Attico: Attique ou Attica = appartement du dernier étage, souvent avec terrasse. Les attiques sont assez chers (en général), souvent même luxueux, et convoités pour la belle vue....
Appartamento: englobe tout le reste (comme chez nous)
Estudio: Studio, se dit comme chez nous pour un "petit" chez-soi d'une pièce +/-
Bon week-end à toi
Marianne